Предисловие переводчика для сетевого издания Понимая, что перевод "Прозы из обсерватории" не будет в ближайшее время опубликован ни в одном издательстве, поскольку эпоха копирайта и формата в настоящее время определяют издательскую политику, переводчик решил опубликовать его в сети. Он будет рад, если это малоизвестное произведение Хулио Кортасара найдет своего читателя. Текст данного издания немного отличается от текста, размещенного в сети. В первую очередь наличием краткого авторского предисловия и фотографий обсерватории в Джайпуре, сделанных самим Кортасаром, о чем он среди прочего упоминает в своем предисловии. Фотографии обсерватории (сделанные не Кортасаром) легко разыскать в Интернете, и любой желающий без труда найдет их. Переводчик взял на себя смелость разместить после текста перевода некоторые комментарии. Михаил Николаевич Петров 2009 г. Перевод: Петров Михаил НиколаевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 3285

Перевод: Хованович Екатерина АлександровнаГод издания: 2002Формат: rtfЯзык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 1705Серия: Вокруг дня за восемьдесят миров #22

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 3407Серия: Некто Лукас #20

Перевод: Спасская Вероника СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 3020Серия: Тот, кто бродит вокруг #10

Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 2942Серия: Тот, кто бродит вокруг #8

Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 2948Серия: Тот, кто бродит вокруг #7

Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 3143Серия: Тот, кто бродит вокруг #1

Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 2835Серия: Тот, кто бродит вокруг #4

Перевод: Миролюбова Анастасия ЮрьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 2869Серия: Тот, кто бродит вокруг #9

Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 2774Серия: Тот, кто бродит вокруг #2

«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). В настоящем издании представлены наиболее характерные для автора рассказы, написанные в разные годы. За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания. Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной Брагинской. Перевод: Брагинская Элла ВладимировнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 2930Серия: Тот, кто бродит вокруг #11

Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 2733Серия: Тот, кто бродит вокруг #5

Перевод: Спасская Вероника СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 2800Серия: Тот, кто бродит вокруг #3

Перевод: Глушко Павел МоисеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 2636Серия: Тот, кто бродит вокруг #6

Перевод: Грушко Павел МоисеевичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7934 BСкачиваний: 2813Серия: Некто Лукас #16

Перевод: Симонов Владимир ВалерьевичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 3615Серия: Тайное оружие #5

Роберто Мишель, профессиональный переводчик и в свободные часы – фотограф-любитель, вышел из дома прогуляться. В районе набережной реки Сена его внимание привлекла странная пара - белокурая женщина в черной меховом манто и испуганный мальчик. Слишком испуганный... Перевод: Брагинская Элла ВладимировнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 7192Серия: Тайное оружие #3

Луис и Лаура два года назад уехали из Буэнос-Айреса в Париж, где они вели достаточно спокойную жизнь. А потом стали приходить письма от мамы. Мамины письма напоминали им о прошлом, в котором был Нико. Перевод: Бинева ЭГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 3368Серия: Тайное оружие #1

Перевод: Миролюбова Анастасия ЮрьевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 3091Серия: Тайное оружие #2

Перевод: Андреев Виктор НиколаевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 3833Серия: Мы так любим Гленду #1