«– Я должен пожаловаться, – с улыбкой произнес сэр Генри Клиттеринг. Он оглядел собравшихся. Полковник Бантри нахмурился, как провинившийся на параде солдат. Его жена украдкой рассматривала каталог цветных луковиц, доставленный с последней почтой. Доктор Ллойд с нескрываемым восхищением смотрел на молодую, красивую актрису Джейн Хелльер. А та сосредоточенно разглядывала свои покрытые розовым лаком ногти. Только мисс Марпл, восседавшая прямо и чинно, внимательно слушала Клиттеринга…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 299 KbСкачиваний: 9819Серия: Мисс Марпл. Тринадцать загадочных случаев [сборник] #10

«– Когда я был в этих местах в прошлом году… – начал было сэр Генри Клиттеринг и умолк. Хозяйка, миссис Бантри, посмотрела на него с любопытством. Экс-комиссар Скотленд-Ярда гостил у своих старых друзей – полковника Бантри и его жены, которые жили неподалеку от Сент-Мэри-Мид. Миссис Бантри только что спросила у сэра Генри, кого пригласить шестым сегодня вечером на обед…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 292 KbСкачиваний: 8475Серия: Мисс Марпл. Тринадцать загадочных случаев [сборник] #7

«Бедный Саймон Клоуд был безутешен. К тому же вскоре еще один из его братьев скончался. Дети брата оказались в весьма стесненных обстоятельствах. Саймон Клоуд великодушно предоставил им свой дом. И вот у него поселились две девушки – Грейс и Мэри – и юноша – Джордж. Старик был добр к детям брата, но никогда не проявлял к ним такой любви и привязанности, как к своей маленькой внучке. Для Джорджа в банке неподалеку нашлась работа. Грейс вышла замуж за молодого способного ученого-химика по имени Филипп Гаррод. Мэри была незаметной, замкнутой девушкой, она осталась жить в доме и заботилась о своем дяде. Я полагаю, она любила его в свойственной ей сдержанной манере. Судя по всему, все шло мирно. Замечу, что после смерти маленькой Кристобель Саймон Клоуд пришел ко мне и поручил составить новое завещание. По этому завещанию его состояние, очень значительное, делилось между племянником и племянницами: каждому по трети…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 284 KbСкачиваний: 10007Серия: Мисс Марпл. Тринадцать загадочных случаев [сборник] #5

«– Д-да, загадочные случаи!.. – Реймонд Уэст выпустил изо рта облачко дыма и, любуясь им, медленно с удовольствием повторил: – Загадочные случаи… С чувством исполненного долга он посмотрел по сторонам. Широкие черные балки, пересекающие потолок комнаты, и добротная старинная мебель создавали атмосферу старины. Все это импонировало вкусам Реймонда Уэста. Он был писателем. Дом своей тетки Джейн Марпл он всегда считал достойным обрамлением собственной персоны. Он взглянул в сторону камина, возле которого в большом кресле сидела хозяйка дома. На ней было черное муаровое платье со множеством складок по талии. Брабантские кружева каскадом спадали с груди. На руках – черные кружевные митенки. Черная шляпка подчеркивала белоснежность волос. Она вязала что-то белое, мягкое, пушистое. Ее словно выцветшие голубые глаза – кроткие и добрые – изучали племянника и его гостей…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 277 KbСкачиваний: 10608Серия: Мисс Марпл. Тринадцать загадочных случаев [сборник] #1

«Разговор зашел о неустановленных и оставшихся безнаказанными преступлениях. Все высказывались по очереди: полковник Бантри, его приятная жена, Джейн Хелльер, доктор Ллойд и даже почтенная мисс Марпл. Только один человек не участвовал в разговоре, хотя, по мнению большинства, ему единственному было наиболее уместно сделать это. Сэр Генри Клиттеринг, отставной комиссар Скотленд-Ярда, сидел молча, подкручивая усы – или, вернее, поглаживая их, – и слегка улыбался: казалось, собственные мысли забавляли его…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 293 KbСкачиваний: 8689Серия: Мисс Марпл. Тринадцать загадочных случаев [сборник] #9

«– А вы, доктор Ллойд? – обратилась к нему мисс Хелльер. – Не расскажете ли вы нам какую-нибудь жуткую историю? Она улыбнулась ему. Эта улыбка завораживала по вечерам публику в театре. В свое время Джейн Хелльер была первой красавицей Англии, и ее ревнивые коллеги не упускали случая заметить: „Конечно, Джейн не актриса. У нее нет таланта, если вы понимаете, что это такое. Причина ее успеха – глаза“…» Перевод: Девель Людмила АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 303 KbСкачиваний: 11194Серия: Мисс Марпл. Тринадцать загадочных случаев [сборник] #8

Антураж романа Агаты Кристи «День поминовения» (известного также как «Сверкающий цианид») полностью перенесен писательницей из раннего полузабытого рассказа о великом сыщике Эркюле Пуаро «Желтые ирисы». Однако самого Пуаро мисс Агата в роман не допустила – расследовать странное самоубийство богатой красавицы предстоит полковнику Рейсу, уже пересекавшемуся с Пуаро в романе «Карты на столе». Перевод: Ставиская Азалия АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 996 KbСкачиваний: 12212Серия: Полковник Рейс #4

Мистические события происходят в жизни молоденькой новобрачной Гвенды Рид. В недавно купленном доме ей мерещатся призраки прошлого, во время просмотра старинной пьесы с ней случается неожиданная истерика… Но гениальная мисс Марпл, взявшаяся помочь девушке, не верит в мистику и знает, что реальность бывает страшней и загадочней вымысла… Перевод: Турбин И. В.Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 900 KbСкачиваний: 16412Серия: Мисс Марпл #20

Дядюшка Мэтью перед своей смертью сообщил родным, что не верит в банки и собирается перевести всё своё состояние в золото и закопать в саду. Наследники не могут найти наследство и надеются, что мисс Марпл поможет им в поисках. Перевод: Иванова Татьяна ВсеволодовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 14468Серия: Мисс Марпл #6

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 44 KbСкачиваний: 1540

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 70 KbСкачиваний: 1674

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 54 KbСкачиваний: 1973Серия: Еркюль Пуаро

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 78 KbСкачиваний: 1780

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 34 KbСкачиваний: 1660Серия: Паркер Пайн (uk)

Вниманию читателей предлагается книга Кристи Агата "Загадочное происшествие в Стайлзе". Каждый абзац текста, на английском языке, снабжен ссылкой на литературный перевод. Книга предназначена для учащихся старший классов школ, лицеев и гимназий, а также для широкого круга лиц, интересующихся английской литературой и совершенствующих свою языковую подготовку. *** В дебютном романе Агаты Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе», вышедшем в 1920 году, читатель впервые встречается с самым знаменитым сыщиком XX столетия — усатым бельгийцем Эркюлем Пуаро, а также с его другом и помощником Гастингсом. Именно в этом романе Пуаро впервые демонстрирует свои дедуктивные способности — раскрывает преступление, опираясь на всем известные факты. Перевод: Ващенко А. И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 907 KbСкачиваний: 10111Серия: Эркюль Пуаро #1

На это раз Эркюлю Пуаро противостоит один из самых изворотливых преступников. Роман, безусловно, является шедевром жанра. Год издания: 1934Формат: fb2Язык: ruРазмер: 650 KbСкачиваний: 16247Серия: Эркюль Пуаро #15

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 3756Серия: Эркюль Пуаро #7

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3424Серия: Эркюль Пуаро #7

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3282Серия: Эркюль Пуаро #7

В дебютном романе Агаты Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе», вышедшем в 1920 году, читатель впервые встречается с самым знаменитым сыщиком XX столетия — усатым бельгийцем Эркюлем Пуаро, а также с его другом и помощником Гастингсом. Именно в этом романе Пуаро впервые демонстрирует свои дедуктивные способности — раскрывает преступление, опираясь на всем известные факты. Перевод: Ващенко А. И.Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 689 KbСкачиваний: 20689Серия: Эркюль Пуаро #1