В антологии представлены лучшие образцы творчества американских поэтов XIX–XX вв. и их переводы на русский язык. Книга дает наглядное представление о том, как развивалась русская и советская школа стихотворного перевода и как воспринималась в нашей стране американская поэзия. Издание сопровождается вступительной статьей, комментариями, справками об авторах и переводчиках и адресовано широким кругам любителей поэзии. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Мориц Юнна Петровна, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Тургенев Иван Сергеевич, Чуковский Корней Иванович, Кашкин Иван Александрович, Грушко Павел Моисеевич, Алигер Маргарита Иосифовна, Топоров Виктор Леонидович, Маркова Вера Николаевна, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Чухонцев Олег Григорьевич, Левик Вильгельм Вениаминович, Британишский Владимир Львович, Комарова Ирина Бенедиктовна, Ананиашвили Элизбар Георгиевич, Вознесенский Андрей АндреевичГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5847 KbСкачиваний: 8746

Сильвия Плат – культовая американская поэтесса и обладательница Пулитцеровской премии. Символ исповедальной поэзии. Мученица, феминистка, бунтарка – называть ее можно по-разному. Но есть один неоспоримый факт: представить себе поэзию XX века без нее просто невозможно. Сборник стихотворений «Ариэль» по праву считается одной из лучших работ Сильвии Плат. Он был опубликован в 1965 году, через два года после смерти автора.Перевод: Сидемон-Эристави Нана ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 635 KbСкачиваний: 1530

Взросление, брак и семья. Поиск вдохновения и своего места в обществе. Грань между жизнью и смертью, реальным и воображаемым мирами… Эти темы были близки Сильвии Плат, и именно они отражены в ее малой прозе, рассказах, написанных Плат в разные годы: некоторые из них были опубликованы еще при ее недолгой жизни, некоторые – уже посмертно. Сама же Плат была известна суровой оценкой собственного творчества, заставлявшей ее откладывать «в стол» множество удачных и талантливых произведений. Дневниковые записи Сильвии Плат, также включенные в этот сборник, открывают перед читателем ее сокровенные мысли и чувства. Перевод: Бернацкая Валерия ИвановнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2264 KbСкачиваний: 2063

У романі, значною мірою автобіографічному, описано досвід молодої жінки, яка намагається подолати великий депресивний розлад (так фахівці ретроспективно класифікують її захворювання). Перевод: Любарская ОльгаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 25985 KbСкачиваний: 2430

С откровенностью посвященного Силвия Плат рассказывает историю тяжелой депрессии и душевного слома героини, которая мучительно изобретает пути ухода из жизни, а затем медленно возвращается к реальности.Перевод: Топоров Виктор ЛеонидовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 845 KbСкачиваний: 12386

Эстер Гринвуд получает возможность стажироваться в модном женском журнале в Нью-Йорке. Она уверена: ей под силу покорить этот город и осуществить свою заветную мечту – стать писательницей. Но за красивым фасадом – показы мод, коктейльные вечеринки, знакомства с интересными людьми – скрываются равнодушие окружающих и проблемы новой, «взрослой», жизни. И очень скоро Эстер понимает, что начинает терять контроль над собой, все больше погружаясь в одиночество и депрессию. Перевод: Алукард СюзаннаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1121 KbСкачиваний: 14029

В книгу входят произведения поэтов США, начиная о XVII века, времени зарождения американской нации, и до настоящего времени. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Яснов Михаил Давидович, Мориц Юнна Петровна, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Чуковский Корней Иванович, Кашкин Иван Александрович, Таск Сергей Эмильевич, Михайлов Михаил Илларионович, Маршак Самуил Яковлевич, Шапиро Элла Моисеевна, Веденяпин Дмитрий Юрьевич, Минушин Валерий Григорьевич, Грушко Павел Моисеевич, Ибрагимов Алев Шакирович, Слуцкий Борис Абрамович, Алигер Маргарита Иосифовна, Корнеев Юрий Борисович, Топоров Виктор Леонидович, Кистяковский Андрей Андреевич, Маркова Вера Николаевна, Квятковская Майя Залмановна, Тихомиров Владимир Георгиевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Сильвестров Дмитрий Владимирович, Вольпин Надежда Давидовна, Дубровкин Роман Михайлович, Чухонцев Олег Григорьевич, Евтушенко Евгений Александрович, Глушкова Татьяна Михайловна, Шарапова Алла Всеволодовна, Левик Вильгельм Вениаминович, Парин Алексей Васильевич, Кружков Григорий Михайлович, Витковский Евгений Владимирович, Эппель Асар Исаевич, Орел Владимир Эммануилович, Британишский Владимир Львович, Бородицкая Марина Яковлевна, Донской Михаил Александрович, Ванханен Наталия Юрьевна, Рогов Владимир Владимирович, Ананиашвили Элизбар Георгиевич, Васильев Владимир Ефимович, Лунин Виктор Владимирович, Долматовский Евгений Аронович, Надеина Елена, Булгакова Нина Алексеевна, Озерова Ирина Николаевна, Вегин Петр Викторович, Голь Николай Михайлович, Шустер Эдуард Валентинович, Русаков Геннадий Александрович, Симанович Григорий Самуилович, Борим Ш., Копостинская Ирина Денисовна, Цветкова И., Стрижевская Наталья Иосифовна, Менис Юрий, Редькина Мария Марковна, Грингольц Исидор АбрамовичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2578 KbСкачиваний: 12998

Перевод: Бетаки Василий ПавловичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 192 KbСкачиваний: 3362

Сильвия Плат (1932–1963) – крупнейшая американская поэтесса второй половины XX в., чье имя ассоциируется с "исповедальной", остро биографической манерой письма, а образ и судьба стали одной из "легенд" современной западной культуры. Полный корпус стихотворений Плат (в переводе В. Бетаки) сопровождается подробными комментариями: биографическим, сугубо личным (его выполнил поэт Тед Хьюз, муж С. Плат) и проясняющим незнакомые российскому читателю культурные реалии (Е. Кассель). Впервые в разделе "Дополнения" печатается проза поэтессы – три эссе. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] СИЛЬВИЯ ПЛАТ. СОБРАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЙ В РЕДАКЦИИ ТЕДА ХЬЮЗА Тед Хьюз. Предисловие (Перевод Е.В.Кассель) (7). Сильвия Плат. Стихотворения 1956-1963 гг. (Перевод В.П.Бетаки) (13). Тед Хьюз. Комментарии к стихотворениям Сильвии Плат 1956-1963 гг. (Перевод Е.В.Кассель) (263). Тед Хьюз. Перечень стихотворений, вошедших в изданные ранее Поэтические сборники Сильвии Плат (Перевод Е.В.Кассель) (281). Сильвия Плат. Юношеские стихотворения (Перевод В.Бетаки) (283). ДОПОЛНЕНИЯ Сильвия Плат. Эссе (Перевод Е.В.Кассель) (295). ПРИЛОЖЕНИЯ Е.В.Кассель. Сильвия Плат: жизнь и творчество (307). Т.Д.Бенедиктова. Сильвия Плат: поэзия боли (344). Примечания (Составила Е.В.Кассель) (358). Алфавитный указатель английских названий стихотворений Сильвии Плат 1956-1963 гг. (397). Список иллюстраций (403). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ: ЧЕРНО-БЕЛАЯ ВКЛЕЙКА Сильвия Плат. Фотография Ролли МакКенна. 1959. Фронтиспис. Сильвия Плат. 1952. Сильвия в школьные годы. Отто Плат (отец Сильвии). Сильвия с матерью Аурелией и братом Уорреном. Около 1950 г. Сильвия Плат в Кембридже, Англия. 1956. Сильвия берет интервью у Элизабет Бауэн для журнала «Мадемуазель». Лето 1953 г. Сильвия Плат незадолго до окончания школы. 1950. Сильвия на пляже. Около 1952 г. Сильвия Плат и Тед Хьюз. 1956. Сильвия и Тед в Йоркшире. Англия. 1956. Сильвия со своими детьми Фридой и Николасом. Около 1962 г. Сильвия и Тед. Декабрь 1959 г. Сильвия в Париже. 1956. ЦВЕТНАЯ ВКЛЕЙКА Джорджо де Кирико. Разговор среди руин. 1927 (см. одноименное стихотворение С.Плат, №1). Джорджо де Кирико. Тревожащие музы. 1925 (см. стихотворение С.Плат «У муз в плену», №60). Джорджо де Кирико. Загадка оракула. 1910 (см. стихотворение С.Плат «Измельчание оракулов», №63). Анри Руссо. Заклинательница змей. 1907 (см. одноименное стихотворение С.Плат, №64). Пауль Клее. Дева на верхушке древа. 1903 (см. одноименное стихотворение С.Плат, №66). Пауль Клее. Батальная сцена из комической оперной фантазии «Мореплаватель». 1923 (см. стихотворение С.Плат «Батальное полотно», №68). Анри Руссо. Сон, 1910 (см. стихотворение С.Плат «Ядвига на красной кушетке среди лилий», №69). Питер Брейгель Старший. Триумф смерти. 1562 (см. стихотворение С.Плат «Два взгляда на анатомичку», №99).[/collapse]Перевод: Бетаки Василий Павлович, Кассель ЕленаГод издания: 2008Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4232 KbСкачиваний: 1933