В книгу вошли произведения писателей, наиболее активно работавших в 70-е годы в жанре рассказа. Тематический диапазон сборника очень широк: воспоминания об эпизодах партизанской борьбы, солдатские будни и подвиги в мирное время, социальный и нравственный облик рабочего человека в социалистическом обществе, духовная жизнь нашего молодого современника, поиски творческой интеллигенции, отношение к природе и народной культуре. Почти все рассказы публикуются на русском языке впервые. Перевод: Карпова Татьяна Константиновна, Викторов Виктор Ильич, Басова Ольга, Гримберг Фаина Ионтелевна, Фалькович Елена Ильинична, Стародуб Евгения, Лихачева Любовь Петровна, Глен Ника Николаевна, Хитрова Людмила Михайловна, Хлынова Л. Н., Сумарокова Ирина Николаевна, Ерунов Виктор, Марченко Ирина Н., Крузенштерн Алексей Владимирович, Смирнова Нина ФёдоровнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1576 KbСкачиваний: 2814

Сборник рассказов болгарских авторов. Перевод: Крыжановский Игорь, Дюлгерова Наталия, Жукивский Василий, Вылчева Людмила, Минева Валерия, Христова Лидия, Ерменкова Наталия, Ресиловская ТамараГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 475 KbСкачиваний: 2434

В сборник вошли рассказы и очерки писателей социалистических стран Европы — Болгарии, Венгрии, Польши, Чехословакии и др. о борьбе против фашизма во время второй мировой войны и об освобождении Европы. [collapse collapsed title=Содержание] АЛБАНИЯ Беким Гаче. Вы — партизаны. Перевод с албанского В. Модестова, И. Минутко 5 Альти Кристо. Передача оружия. Перевод с албанского В. Ефимова 11 На Медвежьем перевале. Перевод с албанского В. Ефимова 16 БОЛГАРИЯ Павел Вежинов. В трясине. Перевод с болгарского Г. Поповой 21 Добри Жотев. Коммунист. Перевод с болгарского М. Михелевич 28 Камен Калчев. В грузовике. Перевод с болгарского Л. Баша 30 ВЕНГРИЯ Бела Балаж. Родственники. Перевод с венгерского Е. Тумаркиной 42 *Иван Болдижар. Иван. Перевод с венгерского Т. Гармаш 44 Иштван Галл. На крыльях огня. Перевод с венгерского В. Фомина 49 *Шандор Гергей. Генерал. Перевод с венгерского Е. Тумаркиной 56 Имре Добози. Неожиданный концерт. Перевод с венгерского И. Салимона 60 *Бела Иллеш. Сто дней гремели пушки. Перевод с венгерского Г. Лейбутина 64 В пургу. Перевод с венгерского С. Фадеева 70 *Кальман Шандор. Рассказ бывшего узника № 129 913. Перевод с венгерского С. Фадеева 73 ГДР Бруно Апиц. Роберт Зиверт. Перевод с немецкого А. Зелениной 75 Вилли Бредель. Встреча под Москвой. Перевод с немецкого И. Горкиной 81 Бертольт Брехт. Два сына. Перевод с немецкого И. Горкиной 116 ПОЛЬША Тадеуш Боровский. Январское наступление. Перевод с польского Е. Гессен 118 Мария Домбровская. Паломничество в Варшаву. Перевод с польского К. Сенкевич 123 Войцех Жукровский. Последний приказ. Перевод с польского В. Борисова 131 Ярослав Ивашкевич. Икар. Перевод с польского М. Живова 140 Владислав Махеек. В бою. Перевод с польского Э. Василевской 143 Ежи Путрамент. Святая пуля. Перевод с польского М. Игнатова 149 Богдан Чешко. Подсолнух. Перевод с польского М. Абкиной 158 РУМЫНИЯ Аурел Михале. Последний штурм. Перевод с румынского Э. Субботиной 161 Франчиск Мунтяну. Сигарета. Перевод с румынского Д. Шполянский 169 Ференц Папп. Вот будет здорово, ребята! Перевод с венгерского И. Миронец 172 ЧЕХОСЛОВАКИЯ Петер Илемницкий. Черный Балог. Перевод со словацкого Л. Новогрудской 177 Рудольф Кальчик. Мой Ваня. Перевод с чешского Т. Мироновой 182 Милош Крно. Министр путей сообщения. Перевод со словацкого Т. Чеботаревой 184 *Франтишек Кубка. Ландыши. Перевод с чешского В. Каменской 192 Мария Майерова. Аленка пишет дневник. Перевод с чешского Р. Кузнецовой 195 *Рудо Мориц. Гибель орудия. Перевод со словацкого В. Каменской 202 Андрей Плавка. Семеро. Перевод со словацкого Л. Васильевой 211 Зденек Плугарж. Плотина заминирована. Перевод с чешского В. Любовцева 221 Вацлав Ржезач. Семь танков. Перевод с чешского В. Мартемьяновой 226 Франтишек Ставинога. Легенда о шахтерском Геркулесе. Перевод с чешского Т. Большаковой 230 ЮГОСЛАВИЯ Иво Андрич. Двадцатое октября в Белграде. Перевод с сербскохорватского А. Романенко 236 Карел Грабельшек. Баллада о старом Корне и его сыне. Перевод со словенского И. Макаровской 238 Иван Дончевич. Письмо матери в Загорье. Перевод с хорватскосербского А. Романенко 248 Векослав Калеб. Трость на прогулке. Перевод с хорватскосербского А. Романенко 251 Михаило Лалич. Последняя высота. Перевод с сербскохорватского Ю. Беляевой 258 Владо Малеский. Первая ночь. Перевод с македонского Д. Толовского, Н. Савинова 267 Йован Попович. Бриле. Перевод с сербскохорватского И. Дорбы 272 Прежихов Воранц. Герой. Перевод со словенского М. Рыжовой 279 Накануне победы. Перевод со словенского С. Урбана 282 Коле Чашуле. Две матери. Перевод с македонского Д. Толовского, Н. Савинова 286 Бранко Чопич. Переписка двух братьев о корове. Перевод с сербскохорватского Т. Вирты 290 Справки об авторах 293 © Составление, справки об авторах, переводы, в содержании отмеченные*. Издательство «Художественная литература», 1985. [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] П 80 Произведения писателей социалистических стран Европы: Пер. с алб., болг., венг. и др. — М.: Худож. лит., 1985. — 303 с. («Победа»). [/collapse]   Год издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 48207 KbСкачиваний: 509

Перевод: Горбов Дмитрий Александрович, Михелевич Мария Ефимовна, Митева Татьяна, Качаунова Майя, Нанкинова Наталия, Георгиева Мария, Поляков А., Кошелев А., Полянова Валентина, Лихачева Любовь Петровна, Смирнова В., Глен Ника Николаевна, Ерменкова Наталия, Хитрова Людмила Михайловна, Казаринова-Методиева Наталия Анатольевна, Рой Михаил Ф., Бранц Роза, Жедрина Е., Литвиненко Сергей СергеевичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4240 KbСкачиваний: 1750

Издательская аннотация в книге отсутствует. Сборник рассказов. Хорошо (назван Добри) Александров Димитров (1921–1997). Добри Жотев — его литературный псевдоним пришли от имени своего деда по материнской линии Джордж — Zhota. Автор любовной поэзии, сатирических стихов, поэм, рассказов, книжек для детей и трех пьес. Год издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 563 KbСкачиваний: 708

В сборник включены рассказы, фельетоны, стихи и басни классиков болгарской литературы — Христо Ботева, Алеко Константинова, Елина Пелина и других, а также наиболее видных современных сатириков и юмористов — Христо Радевского. Радоя Ралина, Петра Незнакомова, Мирона Иванова, Марко Ганчева и других. В качестве иллюстративного материала представлены работы известных болгарских художников. Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Дмитриев Олег Михайлович, Самойлов Давид Самойлович, Михалков Сергей Владимирович, Маршак Самуил Яковлевич, Бахнов Владлен Ефимович, Арго Абрам Маркович, Долгачев А. Н., Горбов Дмитрий Александрович, Михелевич Мария Ефимовна, Сурков Алексей Александрович, Гримберг Фаина Ионтелевна, Попов Н. Н., Поляков А., Павлова Муза Константиновна, Гребнев Наум Исаевич, Евгеньева Е. И., Диденко Борис Ф., Толстой Никита Ильич, Рузская Татьяна Алексеевна, Лихачева Любовь Петровна, Железнов Павел Ильич, Колева Татьяна Дмитриевна, Глен Ника Николаевна, Бескова Л., Корчагин Валентин Александрович, Тарасова Майя Викторовна, Ефремов Георгий Исаакович, Бучинская Клавдия Васильевна, Коляджин Стефан Юрьевич, Крузенштерн Алексей Владимирович, Лабковский Наум Давыдович, Туганов Евгений Николаевич, Найдов-Железов Чавдар Георгиевич, Воробьева Ирина Владимировна, Чемоданова Марина Геннадьевна, Говорухин Орест Макарович, Белов Лука Осипович, Савельева А., Дымова Лорина Евгеньевна, Гай Эдуард Араратович, Ганин БорисГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5042 KbСкачиваний: 2404