В основу баллады немецкого поэта XIX века Адельберта фон Шамиссо легло одноимённое произведение Хартмана фон Ауэ, которое датируется примерно 1200 годом. Легенда повествует о рыцаре, поражённом проказой и чудесным образом излечившимся с помощью девушки, горячо полюбившей его. Повествование, полное драматизма, вряд ли оставит кого-то равнодушным. При переводе исходный текст, написанный белым стихом, был максимально бережно срифмован. Перевод: Надеждин ВалентинГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1588 KbСкачиваний: 739

Повість-казка, у якій головний герой продає свою тінь дияволові. "Дивні пригоди Петера Шлеміля" є одним з найяскравіших і найвідоміших творів доби романтизму. Перевод: Сакидон Сидор ИосифовичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ukРазмер: 692 KbСкачиваний: 987

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 146 KbСкачиваний: 1267

Адельберт фон Шамиссо (1781–1838) — немецкий писатель и ученый-натуралист, по происхождению французский дворянин, отец которого вместе со всей семьей эмигрировал в Германию во время революции, лишившей его всего имущества. Наиболее известное художественное произведение Шамиссо, увидевшее свет в 1813 году, — повесть «Удивительная история Петера Шлемиля». В рассказе о человеке, потерявшем свою тень, Шамиссо вскрывает психологическую ситуацию своего современника, искушаемого богатством, опасность утраты личности. Герою Шамиссо придал некоторые автобиографические черты. Однако глубокий философский смысл этой символической повести выводит ее за пределы иронически переосмысленной автобиографии. Перевод: Татаринова Ирина СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 251 KbСкачиваний: 5465