В сборник «Весь свет» вошли произведения писателей и поэтов разных стран. Они знакомят читателя с проблемами сегодняшнего дня за рубежом, ставят на обсуждение актуальные социальные и политические вопросы современности, обращаются к судьбам молодых людей. Многие произведения переведены на русский язык впервые. Перевод: Медведев Юрий Михайлович, Загот Михаил Александрович, Коренева Марина Юрьевна, Волгина Ольга Витальевна, Косенко Сергей Иванович, Куприянов Вячеслав Глебович, Иванова Ирина Ивановна, Котенко Святослав Георгиевич, Тюрева Людмила Семёновна, Суслов А. М., Бурич Владимир Петрович, Сидорина Наталья Кирилловна, Таборко Е.Год издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2115 KbСкачиваний: 1884

В основу баллады немецкого поэта XIX века Адельберта фон Шамиссо легло одноимённое произведение Хартмана фон Ауэ, которое датируется примерно 1200 годом. Легенда повествует о рыцаре, поражённом проказой и чудесным образом излечившимся с помощью девушки, горячо полюбившей его. Повествование, полное драматизма, вряд ли оставит кого-то равнодушным. При переводе исходный текст, написанный белым стихом, был максимально бережно срифмован. Перевод: Надеждин ВалентинГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1588 KbСкачиваний: 739

Повість-казка, у якій головний герой продає свою тінь дияволові. "Дивні пригоди Петера Шлеміля" є одним з найяскравіших і найвідоміших творів доби романтизму. Перевод: Сакидон Сидор ИосифовичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ukРазмер: 692 KbСкачиваний: 987

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 146 KbСкачиваний: 1267

Евгений Витковский — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковский сайт «Век перевода» стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1856 KbСкачиваний: 14962

Перевод: Гинзбург Лев ВладимировичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 429 KbСкачиваний: 6447

Автор — выдающийся немецкий писатель и естествоиспытатель — рассказывает о кругосветном плавании на борту русского брига «Рюрик» (1815–1818) под командованием капитана О. Коцебу. В своих путевых заметках он подробно описывает нравы и обычаи коренных жителей островов Тихого океана, рассказывает о встречах на Камчатке, Аляске, Алеутских, Сандвичевых и других островах. В яркой художественной форме он рисует картины повседневной жизни экспедиции, героическую борьбу с трудностями ее участников. Перевод: Модель А. М.Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1636 KbСкачиваний: 2357

Адельберт фон Шамиссо (1781–1838) — немецкий писатель и ученый-натуралист, по происхождению французский дворянин, отец которого вместе со всей семьей эмигрировал в Германию во время революции, лишившей его всего имущества. Наиболее известное художественное произведение Шамиссо, увидевшее свет в 1813 году, — повесть «Удивительная история Петера Шлемиля». В рассказе о человеке, потерявшем свою тень, Шамиссо вскрывает психологическую ситуацию своего современника, искушаемого богатством, опасность утраты личности. Герою Шамиссо придал некоторые автобиографические черты. Однако глубокий философский смысл этой символической повести выводит ее за пределы иронически переосмысленной автобиографии. Перевод: Татаринова Ирина СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 251 KbСкачиваний: 5465