Невил Шют. Крысолов. На берегу. — М.: Художественная литература, 1991. — С. 5-16. — 100000 экз. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 708

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7312 BСкачиваний: 1056

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 1736

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 1588

В сборник входят новеллы современных английских писателей, посвященные молодежи: подросткам, молодым людям, вступающим в жизнь, — и тем далеко не простым социальным, нравственным и психологическим проблемам, с которыми им приходится сталкиваться. Противоречие между бескорыстием, чистотой помыслов и отношений и общечеловеческими идеалами, свойственными юности, законами и моралью буржуазного общества, стремящегося «отлить» молодежь по своему образу и подобию — главная тема большинства рассказов. Перевод: Галь Нора, Зверев Алексей Матвеевич, Суриц Елена Александровна, Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Сорока Осия Петрович, Голышев Виктор Петрович, Облонская Раиса Ефимовна, Кан Мария Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Волжина Наталья Альбертовна, Кистяковский Андрей Андреевич, Лорие Мария Федоровна, Муравьев Владимир Сергеевич, Кудрявцева Татьяна Алексеевна, Ковалева Маргарита Николаевна, Миронова М. А., Майзельс Самилла Рафаиловна, Короткова (Гроссман) Екатерина Васильевна, Дорошевич А., Марецкая М., Куняева Наталья Ю.Год издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2285 KbСкачиваний: 7001

В продолжение авторской рубрики писателя и математика Александра Мелихова (1947) «Национальные культуры и национальные психозы» — очередное эссе «Второсортные европейцы и коллективные Афины». Главная мысль автора неизменна: «Сделаться субъектами истории малые народы могут исключительно на творческим поприще».Героиня рубрики «Ничего смешного» американка Дороти Паркер (1893–1967), прославившаяся, среди прочего, ядовитым остроумием. «ИЛ» публикует три ее рассказа и несколько афоризмов в переводе Александра Авербуха, а также — эссе о ней нашего постоянного обозревателя американской литературы Марины Ефимовой.В разделе «Пересечение культур» литературовед и переводчик с английского Александр Ливергант (1947) рассказывает о пяти английских писателях, «приехавших в сентябре этого года в Ясную Поляну на литературный семинар, проводившийся в рамках Года языка и литературы Великобритании и России…»Рубрика «БиблиофИЛ». В разделе «Среди книг» Владимир Скороденко чествует переводчицу Елену Суриц в связи с выходом в серии «Мастера художественного перевода» посвященного ей тома. И затем, по обыкновению, — «Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым».Иностранная литература, 2016 № 12Перевод: Авербух Александр АлександровичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 298 KbСкачиваний: 2201