Включенные в книгу произведения существенно дополняют вышедший в 1972 году в издательстве «Искусство» сборник «Концерт для четырех голосов». Впервые переведенные на русский язык радиопьесы Петера Хакса, Гюнтера Айха, Ингеборг Бахман, Вольфганга Хильдесхаймера, Зигфрида Ленца и других авторов представляют собой яркие свидетельства развития этого интересного жанра в немецкоязычных странах — ГДР, ФРГ, Австрии и Швейцарии. Перевод: Венгерова Элла Владимировна, Якушкина Елена Леонидовна, Карельский Альберт Викторович, Архипов Юрий Иванович, Рудницкий Михаил Львович, Павлова Нина Сергеевна, Павлов Дмитрий ИгоревичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1114 KbСкачиваний: 585

Новый роман широко известного в Советском Союзе западногерманского писателя продолжает четко обозначившуюся, уверенную и твердую гуманистическую линию его творчества; З. Ленц рассказывает, как бывший учебный плац фашистского вермахта, искалеченная земля, хранящая память лишь о кованом солдатском сапоге, превращается после разгрома рейха — усилиями честного и трудолюбивого человека — в цветущий сад. Поставленные в романе проблемы вводят его в число произведений, поднимающих главные, ключевые вопросы современности, показывающих судьбы людей в современном мире. Перевод: Курелла Валентина Николаевна, Каринцева Инна НиколаевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2040 KbСкачиваний: 822

Новый роман известного романиста ФРГ представляет собой широкое эпическое полотно, в нем дана — преломленная через личные судьбы героев — история мазурского края на протяжении всего XX столетия с ретроспекциями в более отдаленные времена. Книга 3. Ленца, сурово осуждая любые формы националистического высокомерия, национальной вражды, милитаризма, войны и реваншизма, утверждает необходимость уважения национальных традиций, национальной самобытности, равноправия народов и принципов добрососедства.Перевод: Курелла Валентина Николаевна, Каринцева Инна НиколаевнаГод издания: 1982Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10248 KbСкачиваний: 541

Зигфрид Ленц — один из крупнейших писателей ФРГ. В Советском Союзе известен как автор антифашистского романа «Урок немецкого» и ряда новелл. Книга Ленца «Хлеба и зрелищ» — рассказ о трагической судьбе спортсмена Берта Бухнера в послевоенной Западной Германии. Перевод: Черная Людмила Борисовна, Стеженский Владимир ИвановичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1188 KbСкачиваний: 1404

Перевод: Пяткевiч АлесьФормат: fb2Язык: beРазмер: 15 KbСкачиваний: 1194

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 2526

Повесть из 28-го сборника «На суше и на море». Перевод: Пчелинцев БорисГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 444 KbСкачиваний: 1389

Очередной 28-й выпуск сборника «На суше и на море» раскрывает темы, связанные с изучением и описанием Земли. Широко освещен исторический план ее исследования и освоения. Представлены очерки и рассказы зарубежных писателей. Традиционно в сборник включена фантастика. Перевод: Мечков Г., Бородина Мария, Максимова Н., Никонова Наталья, Пчелинцев Борис, Еремин ГеннадийГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6659 KbСкачиваний: 5780

Что ждет молодого человека, вступающего в трудовую жизнь, в мире буржуазного Запада? Об этом рассказывает сборник «Задиры», где собраны произведения писателей из разных стран, раскрывающие социальные трудности и классовые проблемы рабочей молодежи в капиталистическом обществе. Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Ерхов Борис Александрович, Коробкина Татьяна Евгеньевна, Богданова М., Богданов Н. Л., Девятникова Г., Суслов А. М., Харламова М., Овчинникова Т.Год издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6854 KbСкачиваний: 3575

Роман посвящен проблемам современной западногерманской молодежи, которая задумывается о нравственном, духовном содержании бытия, ищет в жизни достойных человека нравственных примеров. Основная мысль автора — не допустить, чтобы людьми овладело равнодушие, ибо каждый человек должен чувствовать себя ответственным за то, что происходит в мире. Перевод: Шлапоберская Серафима Евгеньевна, Лунгина Лилиана Зиновьевна, Каринцева Инна НиколаевнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2814 KbСкачиваний: 1964

Впервые в одной книге представлены произведения о Второй мировой войне русских и немецких писателей-фронтовиков (К. Воробьева и Г. Айзенрайха, В. Кондратьева и Г. Ледига, В. Некрасова и Г. Гайзера, В. Быкова и Ф. Фюмана, Г. Бакланова и Г. Бёлля, Ю. Бондарева и З. Ленца, Д. Гранина и В. Борхерта). Когда-то судьба развела их по разные стороны фронта и друг друга они видели только сквозь прорезь прицела. Теперь у них есть возможность вглядеться друг другу в лица. И еще раз осознать, что главное — это оставаться человеком даже в нечеловеческих условиях. Перевод: Архипов Юрий Иванович, Позняк Валерия Порфирьевна, Ман Наталия Семеновна, Гальперина Ревекка Менасьевна, Португалов Николай Сергеевич, Гимпелевич Минна Михайловна, Снегирева П.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4653 KbСкачиваний: 9276

Талантливый представитель молодого послевоенного поколения немецких писателей, Зигфрид Ленц давно уже известен у себя на родине. Для ведущих жанров его творчества характерно обращение к острым социальным, психологическим и философским проблемам, связанным с осознанием уроков недавней немецкой истории. "Урок немецкого", последний и самый крупный роман Зигфрида Ленца, продолжает именно эту линию его творчества, знакомит нас с Зигфридом Ленцем в его главном писательском облике. И действительно — он знакомит нас с Ленцем, достигшим поры настоящей художественной зрелости. Во всяком случае он вполне оправдывает ту славу, которую принес своему автору, впервые сделав имя Зигфрида Ленца широко известным за пределами его родины как имя мастера большой прозы. Перевод: Курелла Валентина Николаевна, Гальперина Ревекка МенасьевнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1961 KbСкачиваний: 3702

Перевод: Бухов Леонард СеменовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 286 KbСкачиваний: 1528

Автор социально-психологических романов, писатель-антифашист, впервые обратился к любовной теме. В «Минуте молчания» рассказывается о любви, разлуке, боли, утрате и скорби. История любовных отношений 18-летнего гимназиста и его учительницы английского языка, очарования и трагедии этой любви, рассказана нежно, чисто, без ложного пафоса и сентиментальности. Перевод: Косарик Галина МихайловнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 438 KbСкачиваний: 2151

Рассказ опубликован в журнале "Иностранная литература" № 5, 1990 Из рубрики "Авторы этого номера" ...Рассказ «Вот такой конец войны» издан в ФРГ отдельной книгой в 1984 г. («Ein Kriegsende». Hamburg, Hoffmann und Campe, 1984). Перевод: Бунин Николай НиколаевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 1882

Рассказы опубликованы в журнале "Иностранная литература" № 6, 1989 Из рубрики "Авторы этого номера" ...Публикуемые рассказы взяты из сборника 3.Ленца «Сербиянка» («Das serbische Madchen», Hamburg, Hoffman und Campe, 1987). Перевод: Хлебников Борис НиколаевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 118 KbСкачиваний: 1702

С мягким юмором автор рассказывает историю молодого человека, решившего пройти альтернативную службу в бюро находок, где он встречается с разными людьми, теряющими свои вещи. Кажется, что бюро находок – тихая гавань, где никогда ничего не происходит, но на самом деле и здесь жизнь преподносит свои сюрпризы… Перевод: Косарик Галина МихайловнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 695 KbСкачиваний: 3652