Перевод: Имберт С.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 301 KbСкачиваний: 1135

Перевод: Имберт С.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 305 KbСкачиваний: 1032

Перевод: Федоров Виктор АлександровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 773 KbСкачиваний: 1786

Перевод: Скобцев П. А.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 367 KbСкачиваний: 1429

Перевод: Скобцев П. А.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 488 KbСкачиваний: 1406

Перевод: Имберт С.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 299 KbСкачиваний: 1336

Год издания: 1962Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 575 KbСкачиваний: 241

Перевод: Левин В.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 364 KbСкачиваний: 1167

Перевод: Имберт С.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 302 KbСкачиваний: 1174

Несколько мадридских студентов убивают время, слоняясь по кабакам, распутничая, не брезгуя подлогами и мелкими кражами. Юнцы «из хороших семей», открыто презирающие своих родителей, попирают все их нормы и запреты. Наконец, они решаются на убийство престарелого депутата Гуарнера, своим прекраснодушием прикрывающего мерзости франкистского режима… Перевод: Похлебкин Роберт ВасильевичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 871 KbСкачиваний: 2367

Перевод: Федоров Виктор АлександровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 448 KbСкачиваний: 1541

Перевод: Комаров А.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 317 KbСкачиваний: 1158

Перевод: Имберт С.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 309 KbСкачиваний: 1223

Одиннадцать дней «сладкой жизни» в курортном городке Торремолиносе близ Малаги. Сытые бездельники, неотличимые от иностранных туристов, морские купанья, пьянство, разврат, судорожное веселье и почти истерическое бесстыдство. Городок превратился в обособленную страну, настоящий остров: мужья изменяют женам, жены изменяют мужьям, священник угрожает карами, и никто его не слушает». Перевод: Макаров А. А.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 546 KbСкачиваний: 1551

Перевод: Комаров А.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 355 KbСкачиваний: 1103

Герои романа Гойтисоло — подростки, почти дети. Война навсегда обожгла это поколение, оставила незаживающий рубец, лишив их детства. Детям из «Печали в раю», в подавляющем большинстве сиротам, рано довелось увидеть горе и смерть. Война вытравила в их душах сострадание, отзывчивость, доброту. С одной стороны, это обычные мальчишки, которые играют в «наших и фашистов», мечтают то убежать на фронт, то создать «Город ребят». Но война наложила на эти игры страшный отпечаток, стерла в сознании грань между игрой и реальностью. Ребята постоянно видят смерть, и, как все повседневное, она стала привычной и знакомой, вроде товарища по играм, их обязательного участника. И эти десяти-двенадцатилетние мальчишки спокойно срывают венки с могил, надевают их себе на плечи, пытаются сжечь заживо школьного учителя, кидают гранату в солдата Мартина, убивают своего сверстника Авеля. В мире детей отражен мир взрослых, пули становятся игрушками, развалины — местом игр; все дозволено в этой страшной жизни, где царит насилие. Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 839 KbСкачиваний: 2261

Перевод: Косс Александра МарковнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 422 KbСкачиваний: 1205

Перед нами захолустный городок Лас Кальдас – неподвижный и затхлый мирок, сплетни и развлечения, неистовая скука, нагоняющая на старших сонную одурь и толкающая молодежь на бессмысленные и жестокие выходки. Действие романа охватывает всего два ноябрьских дня – канун праздника святого Сатурнино, покровителя Лас Кальдаса, и самый праздник. Жизнь идет заведенным порядком: дамы готовятся к торжественному открытию новой богадельни, дон Хулио сватается к учительнице Селии, которая ему в дочери годится; Селия, влюбленная в Атилу – юношу из бедняцкого квартала, ищет встречи с ним, Атила же вместе со своим другом, по-собачьи преданным ему Пабло, подготавливает ограбление дона Хулио, чтобы бежать за границу с сеньоритой Хуаной Олано, ставшей его любовницей… А жена художника Уты, осаждаемая кредиторами Элиса, ждет не дождется мужа, приславшего из Мадрида загадочную телеграмму: «Опасный убийца продвигается к Лас Кальдасу»… Перевод: Мороз А., Люберацкая ЭллаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 739 KbСкачиваний: 1715

Год издания: 1963Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 654 KbСкачиваний: 270