"Сказки тётушки Настасьи" Герои сказок бразильского писателя Монтейру Лобату - двое детей, наглая болтливая кукла Эмилия и многие другие. В этой книге они нашли себе очередное развлечение - слушать старые народные сказки, которые старая негритянка тётушка Настасья, знает большое множество. Особая изюминка - после каждой сказки герои обсуждают её, спорят, находят какие-то нелогичные и несовместимые мотивы, а бабушка донья Бента объясняет, откуда такие несовместимости могли взяться.Год издания: 1977Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 2164 KbСкачиваний: 505

Диафильм. По книге Монтейру Лобату «Орден Жёлтого Дятла».   Год издания: 1971Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4162 KbСкачиваний: 331Серия: Орден Жёлтого Дятла

Книга известного бразильского писателя М.Лобату рассказывает о невероятных и сказочных приключениях смешного графа де Кукурузо, куклы Эмилии, девочки Носишки и ее двоюродного брата Педриньо, которые встретят в солнечной Бразилии с ее фантастическим животным миром, лианами и пальмами, львами и ягуарами, жуками и стрекозами, Красную Шапочку и Лафонтена, Мальчика – с-пальчик и Синюю Бороду, Золушку и Белоснежку. Перевод: Тынянова Инна ЮрьевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 712 KbСкачиваний: 7658Серия: Орден Жёлтого Дятла

Вы знаете Эмилию? Если нет, то очень советую с ней познакомиться! Это самое удивительное существо на свете. И вы не смотрите, что она тряпичная кукла — у нее такой решительный и независимый характер, что только держись! Эмилия живет в домике бабушки Бенты, и у нее  много друзей. Кроме самой бабушки и кухарки тетушки Настасии, которая сшила Эмилию из тряпок, у нее есть друзья дети: мальчик Педриньо и девочка Носишка. А еще  у нее есть такие странные и необычайные друзья, каких, верно, ни у кого на свете нету. Откуда они явились и кто они такие, вы узнаете, если прочтете эту книжку. В ней собраны самые невероятные и увлекательные происшествия, о которых рассказал детям знаменитый бразильский писатель Монтейру Лобату. Перевод: Тынянова Инна ЮрьевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3286 KbСкачиваний: 2704Серия: Орден Жёлтого Дятла

Вы знаете Эмилию? Если нет, то очень советую с ней познакомиться! Это самое удивительное существо на свете. И вы не смотрите, что она тряпичная кукла — у нее такой решительный и независимый характер, что только держись! Эмилия живет в домике бабушки Бенты, и у нее много друзей. Кроме самой бабушки и кухарки тетушки Настасии, которая сшила Эмилию из тряпок, у нее есть друзья дети: мальчик Педриньо и девочка Носишка. А еще у нее есть такие странные и необычайные друзья, каких, верно, ни у кого на свете нету. Откуда они явились и кто они такие, вы узнаете, если прочтете эту книжку. В ней собраны самые невероятные и увлекательные происшествия, о которых рассказал детям знаменитый бразильский писатель Монтейру Лобату. [collapse collapsed title=Содержание] Монтейру Лобату. Орден жёлтого дятла (роман, перевод И. Тыняновой), стр. 3-279 И. Тынянова. Как проехать в Домик Желтого дятла (послесловие), стр. 280-285 [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] Первое издание. М. Детгиз Страниц: 288 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] В пересказе переводчика. [/collapse]   Перевод: Тынянова Инна ЮрьевнаГод издания: 1961Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5378 KbСкачиваний: 318Серия: Орден Жёлтого Дятла

Бразильский писатель в этой книге рассказывает о самых невероятных и увлекательных происшествиях, о решительном и независимом характере маленькой героини - куклы Эмилии, о ее необычайных друзьях. Сказка. Для младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Оглавление] Монтейру Лобату. Орден Жёлтого Дятла (роман, перевод И. Тыняновой), стр. 5-288 Инна Тынянова. Как проехать в Домик Жёлтого дятла (статья), стр. 289-298 [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] Минск: Юнацтва Страниц: 304 [/collapse]  Перевод: Тынянова Инна ЮрьевнаГод издания: 1987Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5082 KbСкачиваний: 317Серия: Орден Жёлтого Дятла

Широкую известность бразильскому писателю Монтейру Лобату принесла серия детских книг о маленькой девочке Лусии по прозвищу Носишка и ее веселых приключениях. Давно выросли первые читатели книг М. Лобату, но и сейчас во многих странах мира новые поколения детей вновь открывают для себя добрый сказочный мир, созданный писателем. Пересказ книг этой серии сделала для вас переводчица Инна Юрьевна Тынянова. Перевод: Тынянова Инна ЮрьевнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9458 KbСкачиваний: 4454Серия: Орден Жёлтого Дятла

Широкую известность бразильскому писателю Монтейру Лобату принесла серия детских книг о маленькой девочке Лусии по прозвищу Носишка и ее веселых приключениях. Давно выросли первые читатели книг М. Лобату, но и сейчас во многих странах мира новые поколения детей вновь открывают для себя добрый сказочный мир, созданный писателем. Пересказ книг этой серии сделала для вас переводчица Инна Юрьевна Тынянова. [collapse collapsed title=Выходные данные] М.: Дом ISBN: 5-85201-064-2 Страниц: 256 [/collapse]  Перевод: Тынянова Инна ЮрьевнаГод издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6458 KbСкачиваний: 335Серия: Орден Жёлтого Дятла

В этой книге собраны самые невероятные и удивительные приключения девочки Носишки, ее брата Педриньо и куклы Эмилии, о которых рассказал детям знаменитый бразильский писатель Монтейру Лобату. [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Монтейру Лобату, Жозе (1882-1948.). Орден Желтого Дятла : [Для мл. шк. возраста] / Монтейру Лобату; Пересказ с португ. И. Тыняновой; [Худож. А. Юз]. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1993. - 269,[1] с. : цв. ил.; 22 см.; ISBN 5-292-01731-0 (В пер.) : Б. ц. [/collapse]   Перевод: Тынянова Инна ЮрьевнаГод издания: 1993Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 19349 KbСкачиваний: 275Серия: Орден Жёлтого Дятла

Монтейру Лобату — уславлений дитячий письменник Бразілії. Його книжки відомі не тільки на батьківщині, але й у всій Латинській Америці. Вони виходять дедалі в нових виданнях, перекладаються дедалі в нових країнах. В «Ордені Жовтого Дятла» переказано цілу низку дитячих творів письменника: «Казки тіточки Настасії», «Мисливські подвиги Педріньйо», «Записки Емілії», «Кирпа» тощо. У хатинці бабусі Бенти живе Емілія, в неї багато друзів. Крім самої бабусі і куховарки тіточки Настасії, яка пошила Емілію з ганчірок, вона має приятелів дітей: хлопчика Педріньйо та дівчинку Кирпу. А ще в неї є такі дивні і незвичайні друзі, яких, напевне, ніхто на світі не має, — учений носоріг і чудовий зубний лікар Кандим, Жоан Уяви Собі, клоун Куку та Пустикозу. Дарма, що деякі герої зроблені з ганчір’я або кукурудзяного качана (у Бразілії сільські дітлахи часто граються такими ляльками), всі вони в письменника живі і діють у справжній Бразілії з її строкатими птахами, дивовижними звірами, пишними деревами, на яких ростуть різні смачні овочі. Отож рушаймо до Будиночка Жовтого Дятла. Переклав Володимир Булат Малював Валентин Чернуха Перекладено з видання: Монтейру Лобату. Орден Желтого Дятла. Детгиз, Москва, 1961 Португальською мовою «Sítio do Picapau Amarelo» («Будиночок Жовтого Дятла») — це ціла серія з 23-х книжок, написаних з 1921 по 1947 рік. Російське видання — це скорочений переказ окремих епізодів деяких з цих книжок. Українське видання є перекладом російського. Перевод: Булат Владимир М.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ukРазмер: 852 KbСкачиваний: 1314

[collapse collapsed title=Содержание] Инна Тынянова. Путешествие в Бразилию (вместо предисловия), стр. 3-10 Монтейру Лобату. Сказки тетушки Настасии (произведение (прочее), перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 11-12 Монтейру Лобату. Чудище Манжалеу (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 13-22 Монтейру Лобату. Принцесса–разбойница (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 23-29 Монтейру Лобату. Маленький человек (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 30-35 Монтейру Лобату. Лисичка (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 36-41 Монтейру Лобату. Источник Трех Подруг (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 42-48 Монтейру Лобату. Кривая служанка (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 49-53 Монтейру Лобату. Сметливый Жуан (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 54-59 Монтейру Лобату. Мануэль Железный Посох (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 60-65 Монтейру Лобату. Жуан и Мария (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 66-73 Монтейру Лобату. Тыква с золотом (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 74-76 Монтейру Лобату. Добрый черт (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 77-81 Монтейру Лобату. Младший сын (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 82-86 Монтейру Лобату. Жена–причудница (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 87-89 Монтейру Лобату. Доктор Сапожко (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 90-94 Монтейру Лобату. Бесхвостый цыпленок (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 95-102 Монтейру Лобату. Муравей и снег (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 109-106 Монтейру Лобату. Черепаха на небесном празднике (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 107-109 Монтейру Лобату. Обезьяний хвост (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 110-114 Монтейру Лобату. Кролик и обезьяна (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 115-117 Монтейру Лобату. Обезьяна и алуа (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 118-123 Монтейру Лобату. Ягуар и кролик (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 124-129 Монтейру Лобату. Прыжок кота (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 130-132 Монтейру Лобату. Лиса и человек (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 133-134 Монтейру Лобату. Черепаха и человек (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 135-138 Монтейру Лобату. Черепаха и каипора (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 139-141 Монтейру Лобату. Черепаха и ягуар (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 142-143 Монтейру Лобату. Черепаха и плоды (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 144-147 Монтейру Лобату. Черепахин брат и ящер (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 148-150 Монтейру Лобату. Черепаха и крокодил (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 151-153 Монтейру Лобату. Черепахин брат и лягушата (сказка, перевод С. Гиланова, В. Низского), стр. 154-158 [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] М.: Государственное издательство Детской литературы Страниц: 160 [/collapse]   Перевод: Гиланов С. М., Низский Вадим АкимовичГод издания: 1958Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4869 KbСкачиваний: 326Серия: Орден Жёлтого Дятла

Монтейру Лобату - выдающийся писатель, переводчик и самый известный детский автор Бразилии, чьи произведения включены в золотой фонд мировой литературы. В России его любят за книжку "Орден Жёлтого Дятла", которая выходила в нашей стране миллионными тиражами. Её героев вы встретите и на страницах этого сборника. Вместе с Носишкой, Педриньо и куклой Эмилией вы услышите от тётушки Настасии увлекательные бразильские сказки о королях и принцессах, животных и сказочных существах, волшебных предметах и превращениях. Книга оформлена иллюстрациями признанного мастера книжной графики XX века Григория Филипповского.Перевод: Низский Вадим Акимович, Гиланов С. М.Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2766 KbСкачиваний: 1730Серия: Орден Жёлтого Дятла