ΠΠ± Π°Π²ΡΠΎΡΠ΅
ΠΡΡΡΠΈΠ½ ΠΠ°ΡΠΊΠΈ (Kathryn Lasky)
24 ΠΈΡΠ½Ρ, 1944
ΠΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ°ΠΉΡ
ΠΠ΅Π³Π΅Π½Π΄Ρ Π½ΠΎΡΠ½ΡΡ
ΡΡΡΠ°ΠΆΠ΅ΠΉ
ΠΡΡΡΠΈΠ½ ΠΠ°ΡΠΊΠΈ - Π°Π²ΡΠΎΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π΄Π»Ρ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΈ Π²Π·ΡΠΎΡΠ»ΡΡ
, Π΅Π΅ ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΈΠ· ΡΠ΅ΡΠΈΠΈ Β«ΠΠΎΡΠΎΠ³Π°Ρ ΠΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Β» - Β«ΠΡΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π² ΠΠΎΠ²ΡΠΉ Π‘Π²Π΅Ρ: ΠΠ½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ Π Π΅ΠΌΠ΅ΠΌΠ±Π΅Ρ ΠΠ΅ΠΉΡΠ΅Π½Ρ Π£ΠΈΠΏΠΏΠ»Β», ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΠΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ
Π½Π°ΡΠΊ ΠΈ ΠΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ Π°ΡΡΠΎΡΠΈΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ Π±ΡΠΊΠΈΠ½ΠΈΡΡΠΎΠ². ΠΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π»Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π΅Π΅ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠ΅ΠΌΡΡ ΠΈΠΌΠΌΠΈΠ³ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»Π° Π² ΠΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΡ, Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ
Β«ΠΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠ΅Β» (ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»Π° ΠΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΡΡ ΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΡ) ΠΈ Β«ΠΠ°ΡΠ²Π΅Π½ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ
ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ½ΡΡ
Π»Π΅ΡΠΎΠ²Β». ΠΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Β«ΠΠΎΠ΄ΡΠ»Π°ΡΠ°Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΡΒ» ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»Π° ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠ΅ΠΌΠΈΡ Β«ΠΡΡΠ±Π΅ΡΠΈΒ».
ΠΠ°Π±ΡΡΠΊΠΈ ΠΈ Π΄Π΅Π΄ΡΡΠΊΠΈ ΠΡΡΡΠΈΠ½ ΠΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΈΠΌΠΌΠΈΠ³ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π² ΠΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΡ ΠΈΠ· ΠΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΠ²ΡΠΎΠΏΡ. Π ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ Π΅Π΅ ΠΎΡΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ΅Ρ
Π°Π»ΠΈ ΠΈΠ· Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π° ΠΠΈΠΊΠΎΠ»Π°Π΅Π²Π° Π² Π ΠΎΡΡΠΈΠΈ, ΡΠΏΠ°ΡΠ°ΡΡΡ ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ³ΡΠΎΠΌΠΎΠ² ΠΈ Π²ΠΎΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΈΠ½Π½ΠΎΡΡΠΈ Π² ΡΠ°ΡΡΠΊΠΎΠΉ Π°ΡΠΌΠΈΠΈ. Π ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΠΠΈΠΏΠΏΠΈ ΠΈ Π΅Π΅ ΡΠ΅ΠΌΡΠΈ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ΅Ρ
Π°Π»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΠ°Π½Π°Π΄Ρ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅Π»ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² ΠΠΈΠ½Π½Π΅ΡΠΎΡΠ΅. ΠΠ°ΡΠΊΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ: Β«ΠΠ½Π΅ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎΡΠΊΡΠ΄Π° ΠΏΡΠΈΠ΅Π·ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠΌΠΈΠ³ΡΠ°Π½ΡΡ ΠΈ Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ»ΠΈΡΡ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ ΡΠΎ ΠΆΠ΅, ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π½ΠΈΠΌΠΈ ΡΡΠΎΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΈ ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ³ΡΠΎΠΌΠ½ΡΠ΅ Π·Π°Π΄Π°ΡΠΈ. ΠΠΎΠΈ Π±Π°Π±ΡΡΠΊΠΈ ΠΈ Π΄Π΅Π΄ΡΡΠΊΠΈ ΡΠΌΠ΅ΡΠ»ΠΈ ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠ½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΡΡΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π°, Π½ΠΎ Ρ ΡΠ°ΡΡΠΏΡΠΎΡΠΈΠ»Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΎΠ± ΠΈΡ
ΠΏΡΡΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠΈ Π² ΠΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΡ. Π Ρ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈ Π΄ΡΠ΄ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΠ»ΠΈ. Π‘Π°ΠΌΡΠΌ ΡΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΌΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΡΡΡ ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΏΡΠΈΠ΅Ρ
Π°Π² Π² ΡΡΡ ΡΡΡΠ°Π½Ρ, Π½ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ ΠΏΠΎ-Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ. ΠΠ°ΠΊ Π΄Π΅ΡΠΈ Π²ΡΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠΎΡ Π½ΠΎΠ²ΡΠΉ Π΄Π»Ρ Π½ΠΈΡ
ΡΠ·ΡΠΊ? ΠΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π°Π²Π΅Π»ΠΈ Π΄ΡΡΠ·Π΅ΠΉ? ΠΠ°ΠΊ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² ΡΠΊΠΎΠ»Π΅? ΠΠΎΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈ Π΄ΡΠ΄ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ, ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅Π² ΠΎΠ½ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎ-Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈ Π»ΡΡΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ ΠΈΡ
ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ. Π Π΅Π±Π΅Π½ΠΊΠΎΠΌ Ρ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΏΠΎΠ½ΡΡΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ. ΠΠ΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Ρ ΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π»ΡΡΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ Ρ ΠΌΠΎΠΈΡ
ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ.
ΠΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΌΡ Ρ ΡΠ΅ΡΡΡΠΎΠΉ, ΠΌΠΎΠΈ ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΡΠΆΠ΅ ΠΏΠ»ΠΎΡ
ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅, Ρ
ΠΎΡΡ Π½Π° ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎ-ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡ ΡΠ°ΡΡΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ Π² Π΄ΠΎΠΌΠ°Ρ
Π±Π°Π±ΡΡΠ΅ΠΊ ΠΈ Π΄Π΅Π΄ΡΡΠ΅ΠΊ. ΠΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π°ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅Π½Π΅Π³. ΠΠΎΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΌΠ°ΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π»ΡΠ±ΠΈΠ»Π° Ρ
Π²Π°ΡΡΠ°ΡΡΡΡ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π΅ Π²Π½ΡΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ» ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΠΊΡ Ρ ΠΏΠ»ΡΡΠΎΠΌ Π·Π° ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅: Β«ΠΠΈΠΊΡΠΎ Π² Π½Π°ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π» ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅ ΠΏΡΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Ρ ΠΌΠΈΠ½ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ Ρ ΡΠ΅Ρ
ΠΏΠΎΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ ΡΠΎΡΠ»ΠΈ Ρ ΠΊΠΎΡΠ°Π±Π»Ρ!Β»
ΠΠ½Π΅ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π½ΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ ΠΠΈΠΏΠΏΠΎΡΡ Π€Π΅Π»ΡΠ΄ΠΌΠ°Π½. Π‘Π°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π² ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π°. Π Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΡΡ
ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠΌΠΈΠ³ΡΠ°Π½ΡΠ° Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°Π»Π° ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΏΠΈΠ΄ΠΆΠ°ΠΊ Π²ΡΠ²ΠΎΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ Π½Π°ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΊΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΡΠ°ΡΠΈ ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΡΠΏΠΈΠ½Π΅ ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΈΠ· ΡΡΡΠ°ΡΠ½ΡΡ
Π±ΡΠΊΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ. Π― ΠΏΡΠΎΡΠΈΡΠ°Π»Π° ΡΠΆΠ°ΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈ ΠΎ ΠΏΠΎΠΆΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ°Π±ΡΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ Β«Π’ΡΠ°ΠΉΡΠ½Π³Π»Β», ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ΅Π» Π² 1911 Π³ΠΎΠ΄Ρ. ΠΡΠΎΡ ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉ Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»Π° ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ Π΄Π»Ρ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠΆΠ°ΡΠ° Π½Π° Π²ΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΡΠΈΠΊΠ΅ Β«ΠΠ°ΠΉΠΌΠΎΠ½Π΄Β», Π³Π΄Π΅ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»Π° ΠΡΠΌΠΈ. Π― ΠΈΠ·ΡΡΠΈΠ»Π° ΡΠΎΡΠ½ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΠΎΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠΉ, ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π½Π½ΡΡ
Π―ΠΊΠΎΠ±ΠΎΠΌ Π ΠΈΠΈΡΠΎΠΌ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΡΠΎΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠ°ΠΌΠΈ, Ρ ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π»Π° ΠΎΡΠ°ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π»ΠΈΡΠ° ΡΡΠΈΡ
ΡΠΌΠ΅Π»ΡΡ
Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ ΠΈ ΡΠΆΠ°ΡΠ°Π»Π°ΡΡ ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΠΌ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π² ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΊΠ²Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΡΡ
Π΄ΠΎΠΌΠ°Ρ
, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΆΠΈΠ»ΠΈ. Π― ΠΈΡΠΊΠ°Π»Π° ΡΠ²Π΅Ρ Π½Π°Π΄Π΅ΠΆΠ΄Ρ Π² ΠΈΡ
Π³Π»Π°Π·Π°Ρ
. ΠΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅Ρ.
ΠΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° Ρ ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»Π° Π½Π΅ΠΊΡΡ ΡΠ²ΡΠ·Ρ ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌΠΈ ΡΠ΅ΡΡΠΌΠΈ, Π΄ΡΠ΄ΡΠΌΠΈ, Π±Π°Π±ΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Π΄Π΅Π΄ΡΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
Π·Π½Π°Π»Π° ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² ΠΏΠΎΠΆΠΈΠ»ΡΡ
ΡΠ΅Π΄ΠΎΠ²Π»Π°ΡΡΡ
Π΄Π°ΠΌ ΠΈ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½. Π Π²ΡΠ΅ ΡΠ°Π²Π½ΠΎ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠΎΠ³Π΄Π° Ρ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡΡ Π±Π»Π΅ΡΠΊ Π² ΠΈΡ
Π²ΡΡΠ²Π΅ΡΡΠΈΡ
Π³Π»Π°Π·Π°Ρ
. ΠΡΠΎ Π±ΡΠ» Π±Π»Π΅ΡΠΊ Π³Π»Π°Π· ΠΈΠΌΠΌΠΈΠ³ΡΠ°Π½ΡΠΎΠ², Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠΈΡ
ΠΈΡΠΊΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΡΠΈΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΉΒ».
ΠΡΠΊΡΡΡΡ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»