Как составитель Ольга Панькина внесла в книгу свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как переводчик продемонстрировала незаурядный дар языкотворчески передавать на русском языке все своеобразие македонского литературного слова. Книга «Рождение слова» — очередной этап в постижении «македонского феномена». Он многолик, оттого каждый найдет на страницах этой книги нечто близкое своей собственной душе. (Д.Пандев). [collapse collapsed title=] Р62 Рождение слова: македонские переводы Ольги Панькиной. — М.: Центр книги Рудомино, 2019. — 304 с. — (Серия «Мастера художественного перевода»). ISBN 978-5-00087-168-3 Содержание Димитар Пандев. Приглашение к путешествию 5 СТИХОТВОРЕНИЯ Славко Яневский Мера 9 Глухие команды 9 Зеленая ночь в апреле 10 Блаже Конеский Вышивальщица 12 Тоска 13 Урна 14 Одиночество 14 Ангел Святой Софии 14 Пословица 15 Ars poetica 15 Молитва заупокойная 16 Ацо Шопов Озеро 17 Рождение слова 18 Матея Матевский Закат 19 Звоны 20 Плавание 20 Скала 21 Одиночество 22 Камыш 23 Буря 23 Дюны 24 Черные корабли 25 Черный лебедь 25 Гане Тодоровский Ночь без пунктуации 27 Семь возвращений к мотиву осины 28 Любовное 29 О пользе зрелого возраста 29 Самоэпитафия 30 Влада Урошевич Что поэт хочет сказать этим стихотворением 31 Всадники 32 Южная звезда 33 Небесный сад 33 Астрономы 34 Спящая женщина 36 Темные авантюры 36 Марк Шагал 37 Поэтика 38 Непрочитанная книга 38 Абланатаналба 40 Чедо Якимовский Нарцисса 42 Лживое море 42 Лесновские колокола 43 De profundis 44 Веле Смилевский Поэту нужен компас 45 Рифмованная книга 46 Мифическая книга 47 Иван Джепароский Дискобол 49 Красный концерт 49 Любовная песня Александра Дж. Пароского 50 РАССКАЗЫ Блаже Конеский Прощеное воскресенье 55 Димитар Солев Ни дня без строчки 62 Влада Урошевич Сабля 79 Манекен 88 Живко Чинго Мыши всемогущего Бога 95 Сын 104 Зоран Ковачевский Аристотель из Ресена 111 Бриллиантин 119 Трайче Крстеский Охота на зайца 126 Драги Михайловский Почтальон 139 Александар Прокопиев Гомункул 146 Эрмис Лафазановский Палица 164 Когда в Скопье появились зонтики 169 Блаже Миневский Окно верхней комнаты с балконом 177 Венко Андоновский Комната для души 182 Димитрие Дурацовский На автовокзале, Мирьяна 189 ПЬЕСЫ Горан Стефановский Чернодринский возвращается домой 199 Деян Дуковский Пороховая бочка 263 [/collapse]Перевод: Панькина Ольга ВикторовнаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6697 KbСкачиваний: 313

К тем гениям русской литературы, кому автор посвящает свою книгу, стоит добавить еще одного: Пушкина. Потому что роман Андоновского — это именно то, о чем написано одно из главных стихотворений, существующих на русском языке, «Пророк». Его финал: «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, / Исполнись волею моей / И, обходя моря и земли, / Глаголом жги сердца людей» исчерпывающе формулирует смысл того, о чем двести лет спустя после Пушкина написал сегодняшний македонский писатель, наш современник. Роман философский, роман теологический, роман, в котором бешеный, испепеляющий темперамент сменяется раздумчивой медитативностью… Сцена словесной дуэли главного героя со своим издательским агентом — невероятна, фантастична, перестаешь дышать… Перевод: Панькина Ольга ВикторовнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1243 KbСкачиваний: 687

«…послушные согласны и с правдой, но в равной степени и с ложью, ибо первая не дороже им, чем вторая; они равнодушны, потому что им в послушании все едино — и добро, и зло, они не могут выбрать путь, по которому им хочется идти, они идут по дороге, которая им указана!» Потаенный пафос романа В. Андоновского — в отстаивании «непослушания», в котором — тайна творчества и движения вперед. Божественная и бунтарски-еретическая одновременно. Перевод: Панькина Ольга ВикторовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 818 KbСкачиваний: 1303

Роман македонского писателя Венко Андоновского произвел фурор в балканских странах, собрав множество престижных премий, среди которых «Книга года» и «Балканика». Критики не стесняясь называют Андоновского гением, живым классиком и литературным исполином, а роман сравнивают с произведениями столь несхожих авторов, как Умберто Эко и Милан Кундера. Из «предисловия издателя» мы узнаем, что предлагаемый нашему вниманию роман представляет собой посмертную публикацию «случайно найденных» рукописей — некоего беллетризованного исторического сочинения и исповедального дневника молодого человека. Изданные под одной обложкой, они и составляют две части книги «Пуп земли»: в первой, написанной от лица византийского монаха Иллариона Сказителя, речь идет о расшифровке древней надписи, тайном знании и магической силе Слова; вторая представляет собой рассказ нашего современника, страстно и безответно влюбленного в девушку. Любовь толкает молодого человека на отчаянные поступки и заставляет искать ответы на вечные вопросы: Что есть истина, Бог, любовь? В чем смысл жизни и где начало начал, «пуп земли»?.. Две части романа разделены дистанцией в тысячу лет, в каждой из них своя атмосфера, стилистика, язык. Однако вечные вопросы на то и вечные, чтобы освещать путь человека во все времена. Этот завораживающий, виртуозный роман сделал Венко Андоновского самым знаменитым македонским писателем наших дней. Перевод: Панькина Ольга ВикторовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1040 KbСкачиваний: 2888