В сказке американского писателя Джеймса Тёрбера (1894–1961) неразрывно сплетены юмор и романтика, удивительное волшебство и простая человеческая доброта. Свет и тепло любви борются с темнотой и холодом зла. Один из символов сказки – замороженные злом часы, которые способно оживить лишь «сердце девушки, отсчитывающее время юности и любви, и знающее разницу между белизной снега и белизной лебедя, между весенним утром и летним вечером». Для детей среднего школьного возраста. Перевод: Брагин Никита Ю.Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1158 KbСкачиваний: 172

Сборник продолжает серию литературных сказок писателей разных стран. В сборник сказок американских писателей включены произведения, ранее переводившиеся на русский язык, а также новые переводы. Среди авторов — В. Ирвинг, Н. Готорн, Марк Твен, Д. Стейнбек, Л. Баум, Р. Брэдбери и др. Перевод: Калашникова Евгения Давыдовна, Метальников Владимир Дмитриевич, Разумовская Ирина Александровна, Дарузес Нина Леонидовна, Жданов Лев Львович, Богданов Игорь Алексеевич, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Ставиская Азалия Александровна, Родман Юни Самуиловна, Померанцева Раиса Николаевна, Машкова Мария, Бобович Ананий Самуилович, Федорова Нина Николаевна, Глебовская Александра Викторовна, Рогов Владимир Владимирович, Роговская Наталия Феликсовна, Чернышева Татьяна Николаевна, Федорова Ксения, Балдицын Павел Вячеславович, Великанова Э., Лебедева Нина Борисовна, Цимбал И., Проценко К.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4872 KbСкачиваний: 6564

Сборник ультракоротких (и не очень) фантастических (но не только) рассказов, многие годы печатавшихся на последних (когда и не совсем) страницах популярного советского журнала «Вокруг света». Перевод: Орехов Николай Иванович, Панасенко Леонид Николаевич, Вебер Виктор Анатольевич, Константинова Ирина Георгиевна, Корженевский Александр Игоревич, Нолле Надежда Александровна, Баканов Владимир Игоревич, Шаров Андрей Сергеевич, Бобырь Зинаида Анатольевна, Мендельсон Феликс Львович, Казавчинская Тамара Яковлевна, Зарахович Юрий Александрович, Факторович Евгений Пинхусович, Колпаков Николай, Шишко Георгий Владимирович, Постников Владимир Б., Михайлова Л., Митрофанова Ирина А., Евдокимова Нинель Морицевна, Моров А., Мысловатая К., Егошкин Вл., Масленникова Наталья Викторовна, Александров Георгий Моисееевич, Борщевский Н., Касьян П., Лопатенко Николай Б.Год издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17807 KbСкачиваний: 16599

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 4177Серия: Рассказы

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3149 BСкачиваний: 2122Серия: Рассказы

Рассказ журнала «Иностранная литература» № 8, 1968 Перевод: Познер Владимир ВладимировичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 130 KbСкачиваний: 1625

Перевод: Парина Ирина СергеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 145 KbСкачиваний: 1195

Перевод: Башков ГеннадийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 5860 BСкачиваний: 1312

Перевод: Черфас СамуилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 2035

Опубликованы в журнале «Иностранная литература» № 10, 1976 Из рубрики «Авторы этого номера» ...Предлагаемые в этом номере рассказы взяты из сборников «Тэрберовский карнавал» («The Thurber Carnival», 1945), «Мир Тэрбера» («Thurber Country», 1962), «Были и басни» («Credos and Curios», 1962). Перевод: Кистяковский Андрей АндреевичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 1480

Книга «По обе стороны поводка» — сборник увлекательных рассказов о собаках. Авторы — известные зарубежные писатели — показывают различные стороны характера этих животных, их бескорыстную любовь и привязанность к человеку. Большинство рассказов, неизвестных широкому читателю, основано на реальных фактах, и, прочитав их, вы узнаете много нового и интересного о своих четвероногих друзьях. [collapse collapsed title=Содержание] Дитрих Росс. Фернандо, совсем необычный пес Джойс Стренгер. Сирра и 700 ягнят Дитрих Росс. Последняя охота Дея Бернхард Келлерман. Сэнг Джеймс Турбер. Собака, которая кусала людей Китти Ритсон. Тури и его конь Джойс Стренгер. И неожиданно выпал снег… Зигфрид Штайцнер. Терри Бруно Травен. Душа собаки Гарри Блэк. Последняя пурга Оскара Свен Хедин. Мой первый Йолдаш Отто Ольшер. Дог Чао Чин-Вень. Счастье Э. Сетон-Томпсон. Снап, история бультерьера Э. Сетон-Томпсон. Чинк [/collapse]  Перевод: Шульц К. В.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 795 KbСкачиваний: 13242

Перевод: Черфас СамуилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 1880

Книга «По обе стороны поводка» – сборник увлекательных рассказов о собаках. Авторы – известные зарубежные писатели – показывают различные стороны характера этих животных, их бескорыстную любовь и привязанность к человеку. Большинство рассказов, неизвестных широкому читателю, основано на реальных фактах, и, прочитав их, вы узнаете много нового и интересного о своих четвероногих друзьях. Для широкого круга читателей. Перевод: Шульц К. В.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 2185