У романі відомого австрійського письменника Ґустава Майрінка «Білий домініканець» (1921) тісно переплелися містика, неземне кохання, глибока філософія та «східний» колорит. Загадковий симбіоз різних культур, прагнення душі звільнитися від своєї оболонки, втрата відчуття реального, шалений танок, в якому кружляє строкате життя героїв — такий світ прози неперевершеного майстра слова, що й досі захоплює й заворожує вимогливого читача. Білий домініканець давно вже вільний від гріха й чесноти, тож вільний від будь-яких ілюзій. Він — височенний верх, який постав з первісної безодні; він — сад, дерева в якому — такі, як ми, люди; він — Великий мандрівець, який з вічності зійшов у нескінченність, а ми пнемося, щоб піднятися з нескінченності у вічність. Перевод: Андрущенко ИгорьГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1191 KbСкачиваний: 1466

Всесвітньо відомий роман австрійського письменника-експресіоніста Ґустава Майрінка «Ґолем» (1914), перекладений чи не на всі європейські мови, є одним із яскравих зразків містичної прози XX сторіччя. Ще за життя автора твір здобув широку популярність і був двічі екранізований у Франції та Німеччині. Сюжет цієї філософсько-поетичної притчі побудований на леґенді про юдейського рабина, який створив живу істоту під назвою Ґолем із глини та оживив її за допомогою каббалістичного закляття. Вперше українською мовою роман «Ґолем» переклав у 30-х рр. XX ст. Василь Софронів-Левицький, але давно вже назріла потреба нової версії перекладу цього світового шедевру, що і здійснила з високою майстерністю Наталя Іваничук. Перевод: Иванычук Наталья РомановнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1203 KbСкачиваний: 1715

Перевод: Крюков Владимир Ю.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 1465

Перевод: Крюков Владимир Ю.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 4337Серия: Моххамед Дараш-Ког #2

Перевод: Крюков Владимир Ю.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 3774

Перевод: Крюков Владимир Ю.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 3789

Перевод: Крюков Владимир Ю.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 1506

Перевод: Крюков Владимир Ю.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 1863Серия: Моххамед Дараш-Ког #1

Перевод: Крюков Владимир Ю.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 3623

В книге собрано двадцать восемь пробирающих до костей рассказов от признанных мастеров современности и учеников – аколитов – величайшего мифотворца Говарда Филлипса Лавкрафта. Перевод: Осипов Алексей ГеннадьевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2341 KbСкачиваний: 8195Серия: Мифы Ктулху

Збірник вміщує сім новел німецьких авторівПеревод: Орест МихаилГод издания: 1962Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 915 KbСкачиваний: 1063

Жанр романа «Голем» можно было бы определить как философско-поэтическую притчу. Писатель использует древнюю легенду о том, как один раввин, чтобы иметь помощника, вылепил из глины существо и вложил в его рот пергамент с таинственными знаками жизни. Голем оживал, но к вечеру раввин вынимал пергамент, и Голем снова становился мертвым истуканом. Однако эта легенда в романе — лишь канва, по которой Мейринк плетет сюжет, показывая жизнь не только пражского гетто, но и духовное состояние всего окружающего мира. Перевод: Солянов Альфред МихайловичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1455 KbСкачиваний: 5954

В сборник «Роковая Монахиня» вошли произведения немецких. английских писателей, созданные в духе «страшного» рассказа. Герои этих новелл живут в мире, полном страстей и тревог, где постоянно встречаются призраки, трупы, таинственные шорохи, глухие шаги. Любители острых ощущений найдут в этих произведениях все атрибуты жанра: неумолимую силу рока, трагичность событий, напряженный психологизм, стремительное развитие действия. Почти все рассказы для немецкой части «Роковой монахини» взяты из антологии Херберта Грейнера-Мая «Die Nebeldroschke» (1982), для английской — из антологии Герберта ван Тала «The Third Pan Book Of Horror Stories» (1962). Перевод: Кот Г., Боровков С.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1675 KbСкачиваний: 10925

Перевод: Сёмуха Василий СергеевичФормат: fb2Язык: beРазмер: 29 KbСкачиваний: 959

Аннотация к журналу «Иностранная Литература» № 3 1992: Да, прав был принц Датский: на свете действительно есть многое, что и не снилось мудрецам, зато снится оно писателям, поэтам, художникам. Наш экспериментальный спецвыпуск посвящен тому, что находится за гранью яви, в завораживающем, волшебном Зазеркалье мистического художественного воображения. Дорогой читатель, Вы держите в руках необычный номер «Иностранной литературы»; все журнальные разделы подчинены в нем одной теме — Вы погрузитесь в мир «черной фантастики», сверхъестественных явлений и зловещих тайн, где порой властвует та сила, которая, как известно, «вечно хочет зла и вечно совершает благо». Этот почтенный, освященный многовековой традицией литературный жанр, восходящий к фольклору, средневековой мистической, новелле и готическому роману, как это ни парадоксально, достиг расцвета именно в нашем технологическом, насквозь рационалистическом столетии. На этих страницах Вы встретите немало громких, иногда неожиданных имен — оказывается, страшные сказки любят даже самые серьезные писатели. Возможно, рассказанные ими истории Вас не очень напугают. Но все-таки послушайтесь нашего доброго совета: НЕ ЧИТАЙТЕ ЭТУ КНИЖКУ НА НОЧЬ! Перевод: Крюков Владимир Ю.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 265 KbСкачиваний: 4442

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10187 BСкачиваний: 3002Серия: Рассказы

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7456 BСкачиваний: 3098Серия: Рассказы

Перевод: Крюков Владимир Ю.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 3234Серия: Рассказы

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 2848Серия: Рассказы

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 2793Серия: Рассказы