Вы полагаете, что «святая троица» современного постмодернизма — Павич, Фаулз и Кундера — стала такой, какой стала, САМА ПО СЕБЕ? Вовсе нет! Раньше — и гораздо раньше — существовала другая «святая троица», СДЕЛАВШАЯ современный постмодернизм таким, каков он есть теперь. Двух авторов — Барта и Пинчона — российский читатель уже знает. Перед вами — третий. Уильям Гэсс. Абсолютный классик стиля. Абсолютный мастер Слова. Единственный писатель, способный создать нечто, подобное «Картезианской сонате» — концептуально связанным сюрреалистическим новеллам-притчам, изящно и тонко иллюстрирующим постулаты декартовской философии… Перевод: Немирова Алина ВладимировнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1112 KbСкачиваний: 3674

Экспериментальный рассказ, написанный в 1961 голу. "Сильный снегопад и беспощадный мороз. Домик на отшибе. В нём живёт семья фермеров, жизнь которой самым тесным образом связана с алкоголем. Йорге - пятнадцатилетний паренек, которым все помыкают. Вечно пьяный отец, который ввиду неадекватности живёт в отдельном сарайчике. Мать, которая вроде бы с этим смирилась, и похоже нашла некую отдушину в лице работника Ханса. Большой Ханс – наемный рабочий, хозяин заветных для Йорге порножурналов, имеющий пристрастие к спиртному и небольшую склонность к педофилии. Когда-то они с Йорге были друзьями. В целом это крепко пьющая, но как-то почти дружно сосуществующая семья. Однажды утром Большой Ханс приносит домой замерзшего, полумертвого мальчика, которого нашёл в хлеву. Это мальчишка из семьи Педерсенов, чья усадьба находится чуть дальше. С большим трудом его приводят в чувство, и узнают из обрывков бреда кое-что интересное. На его семью напал человек с ружьем. В зелёной клетчатой куртке,чёрной вязаной шапочке и желтых перчатках. После долгих споров и брани Папаша и Большой Ханс решают отправиться в Усадьбу Педерсенов, чтобы во всем разобраться. Они берут с собой Йорге и коня по имени Саймон. Так начинается их поход. Это будет странный поход с не менее странным финалом…" /Википедия/Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 3448

В настоящей антологии представлена малая проза знаменитых английских и американских писателей XX века — Томаса Вулфа, В. С. Найпола, Уильяма Гасса, Натанаэла Уэста, Джеймса Джонса — в переводах одного из самых известных российских переводчиков — Виктора Голышева. В повестях, включенных в книгу, читателю открывается многообразие стилистических манер и тематическая разноплановость, характерные для литературы XX столетия: обостренная наблюдательность в описании жестокого организма города у Вулфа; гротескный взгляд постороннего на непривычную жизнь и культуру маленькой колониальной страны, обретшей независимость, у Найпола; повествовательная недоговоренность, отражающая «разорванность» сознания, столкнувшегося с алогичностью жизни, у Гасса; драматизм утраты веры и невозможность альтруистического выбора, сопровождаемые приметами сюрреалистического письма, у Уэста; наконец, реалистический психологизм в описании военного быта, венчающийся вневременным символизмом, у Джонса. Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1253 KbСкачиваний: 2162