Эта книга продолжит знакомство советского читателя с творчеством выдающегося чешского прозаика Владислава Ванчуры, ряд произведений которого уже издавался на русском языке. Том содержит три романа: «Пекарь Ян Маргоул» (публиковался ранее), «Маркета Лазарова» и «Конец старых времен» (переведены впервые). Написанные в разное время, соотнесенные с разными эпохами, романы эти обогащают наше представление о жизни и литературе Чехии и дают яркое представление о своеобразии таланта большого художника, Перевод: Аросева Наталия АлександровнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1029 KbСкачиваний: 1534

Автор этой сказки, замечательный чешский писатель Владислав Ванчура, был казнён фашистами в 1942 году. Он страстно любил правду, добро и справедливость. Ненавидел зло и в этой весёлой, задорной сказке про медвежонка Кубу рассказал, как важно не робеть перед злом. Послесловие, которое написал переводчик этой книги Д. А. Горбов, обращено к родителям читателей нашей книги, библиотекарям и учителям. Перевод: Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1479 KbСкачиваний: 1139

Книга о приключениях медвежатника Кубы Кубикулы и его медведя Кубулы, ставшая у себя на родине в Чехии классикой детской литературы. Иллюстрации известного чешского мультипликатора Зденека Сметаны.  Перевод: Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1984Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17468 KbСкачиваний: 357

Книга о приключениях медвежатника Кубы Кубикулы и его медведя Кубулы, ставшая у себя на родине в Чехии классикой детской литературы. Иллюстрации известного чешского мультипликатора Зденека Сметаны. Перевод: Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5235 KbСкачиваний: 1813

Эта книга продолжит знакомство советского читателя с творчеством выдающегося чешского прозаика Владислава Ванчуры, ряд произведений которого уже издавался на русском языке. Том содержит три романа: «Пекарь Ян Маргоул» (публиковался ранее), «Маркета Лазарова» и «Конец старых времен» (переведены впервые). Написанные в разное время, соотнесенные с разными эпохами, романы эти обогащают наше представление о жизни и литературе Чехии и дают яркое представление о своеобразии таланта большого художника, Перевод: Мартемьянова Валентина АркадьевнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 616 KbСкачиваний: 1518

Эта книга продолжит знакомство советского читателя с творчеством выдающегося чешского прозаика Владислава Ванчуры, ряд произведений которого уже издавался на русском языке. Том содержит три романа: «Пекарь Ян Маргоул» (публиковался ранее), «Маркета Лазарова» и «Конец старых времен» (переведены впервые). Написанные в разное время, соотнесенные с разными эпохами, романы эти обогащают наше представление о жизни и литературе Чехии и дают яркое представление о своеобразии таланта большого художника, Перевод: Аросева Наталия АлександровнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 551 KbСкачиваний: 1391

В повести «Причуды лета» (1926) о любовных похождениях респектабельных граждан, которую Иван Ольбрахт считал «одной из самых очаровательных книг, когда-либо написанных в Чехии», и ставил рядом с «Бравым солдатом Швейком», Владислав Ванчура показал себя блестящим юмористом и мастером пародии. Перевод: Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1070 KbСкачиваний: 1367

Прозаический шедевр народного писателя Чехо-Словакии Владислава Ванчуры (1891–1942) — «Картины из истории народа чешского»— произведение, воссоздающее дух нескольких столетий отечественной истории, в котором мастер соединяет традиционный для чешской литературы жанр исторической хроники с концентрированным драматическим действием новеллы. По монументальности в сочетании с трагикой и юмором, исторической точности и поэтичности, романтическому пафосу эта летопись прошлого занимает достойное место в мировой литературе. В первый том включены «Картины» — Древняя родина, Государство Само, Возникновение Чешского государства, Великая Моравия, Обновитель, Космас, Рабы, Крестьянский князь. На русском языке издается впервые, к 100-летию со дня рождения писателя. Перевод: Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Горбов Дмитрий Александрович, Аросева Наталия АлександровнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5786 KbСкачиваний: 2457Серия: Картины из истории народа чешского #1

Прозаический шедевр народного писателя Чехо-Словакии Владислава Ванчуры (1891–1942) «Картины из истории народа чешского» — произведение, воссоздающее дух нескольких столетий отечественной истории, в котором мастер соединяет традиционный для чешской литературы жанр исторической хроники с концентрированным драматическим действием новеллы. По монументальности в сочетании с трагикой и юмором, исторической точности и поэтичности, романтическому пафосу эта летопись прошлого занимает достойное место в мировой литературе. Во второй том «Картин» включены циклы — «Три короля из рода Пршемысловичей» и «Последние Пршемысловичи». На русском языке издается впервые к 100-летию со дня рождения писателя. Перевод: Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Петрова Вера Зеликовна, Аросева Наталия АлександровнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9375 KbСкачиваний: 2181Серия: Картины из истории народа чешского #2

В настоящем двухтомнике представлены произведения чешских и словацких драматургов, написанные в период с 1918 по 1945 г. В первый том вошли в основном пьесы 20-х годов: И. Магена, И. Волькера, Я. Гашека. П. Гвездослава, Ф. Шрамека, В. Гурбан-Владимирова, Ф. Шальды, Я. Бартоша, В. Ванчуры, Л. Блатного. Большинство произведений переведено на русский язык впервые. Перевод: Аросева Наталия Александровна, Порочкина Ирина Макаровна, Каменская Виктория Александровна, Иванов Игорь Владимирович, Малевич Олег Михайлович, Аникст Евгения Фёдоровна, Тугушева Разия Хасановна, Гракова Иллирия СергеевнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3662 KbСкачиваний: 370

В книгу вошли произведения известных чешских писателей Я. Гашека, В. Ванчуры, К. Полачека, Э. Басса, Я. Йона, К. М. Чапека-Хода, созданные в первой половине XX века. Ряд повестей уже издавался в переводе на русский язык, некоторые («Дар святого Флориана» К. М. Чапека-Хода, «Гедвика и Людвик» К. Полачека, «Lotos non plus ultra» Я. Йона) публикуются впервые. Перевод: Каменская Виктория Александровна, Горбов Дмитрий Александрович, Аникст Евгения Фёдоровна, Малевич Олег Михайлович, Карская Татьяна Сергеевна, Будагова Людмила НорайровнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2836 KbСкачиваний: 3973