Важнейшая часть литературы на идише — литературная сказка, в которой традиции средневековой книжности и фольклорные мотивы соединились с авангардными тенденциями XX века. Этот сплав придает еврейской сказке особое, только ей присущее своеобразие. В этот сборник включены произведения классиков еврейской литературы — Ицхока-Лейбуша Переца, Мани Лейба, Ицика Мангера, а также писателей, мало известных в России: мистика Дер Нистера, фольклориста Ан-ского, модерниста Мойше Бродерзона. Многие произведения переведены с идиша на русский впервые. Перевод: Яснов Михаил Давидович, Шубинский Валерий Игоревич, Юдкевич Лев Абрамович, Глебовская Александра Викторовна, Булатовский Игорь Валерьевич, Дымшиц Валерий Аронович, Лещинская М., Рубина Рива Рувимовна, Карасева Екатерина Н., Олешкевич ЕкатеринаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1487 KbСкачиваний: 3085

Важнейшая часть литературы на идише - литературная сказка, в которой традиции средневековой книжности и фольклорные мотивы соединились с авангардными тенденциями XX века. Этот сплав придает еврейской сказке особое, только ей присущее своеобразие. В этот сборник включены произведения классиков еврейской ли­тературы - Ицхока-Лейбуша Переца, Мани Лейба, Ицика Мангера, а также писателей, мало известных в России: мистика Дер Нистера, фольклориста Анского, модерниста Мойше Бродерзона. Многие про­изведения переведены с идиша на русский впервые.  Перевод: Яснов Михаил Давидович, Шубинский Валерий Игоревич, Юдкевич Лев Абрамович, Глебовская Александра Викторовна, Булатовский Игорь Валерьевич, Дымшиц Валерий Аронович, Лещинская М., Рубина Рива Рувимовна, Карасева Екатерина Н., Левин Я., Олешкевич ЕкатеринаГод издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11161 KbСкачиваний: 1422

От издателя Роман «Семья Машбер» написан в традиции литературной эпопеи. Дер Нистер прослеживает судьбу большой семьи, вплетая нить повествования в исторический контекст. Это дает писателю возможность рассказать о жизни самых разных слоев общества — от нищих и голодных бродяг до крупных банкиров и предпринимателей, от ремесленников до хитрых ростовщиков, от тюремных заключенных до хасидов. Непростые, изломанные судьбы персонажей романа — трагический отзвук сложного исторического периода, в котором укоренен творческий путь Дер Нистера. Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2285 KbСкачиваний: 2726