Ця антологія представляє тексти американської єврейської короткої прози. Книжка вміщує ціле століття непересічних творів, починаючи з іммігрантської художньої літератури початку XX століття і закінчуючи історіями деяких сучасних письменників. Читати її сторінки — значить знайомитися з чудовою і різноманітною літературною традицією. Видання починається оповіданнями двох важливих письменників-іммігрантів початку XX століття, Аврома Кагана та Анзі Єзєрської. Далі представлені вибрані твори єврейських американських авторів часу новітньої історії: Ісаака Башевіса Зінґера, Сола Беллоу, Ґрейс Пейлі, Тіллі Олсен, Бернарда Маламуда та Філіпа Рота. Завершується антологія оповіданнями сучасних письменників, чиї твори ілюструють вражаюче розмаїття та життєву силу теперішньої єврейської американської художньої літератури. Перевод: Буценко Александр, Литошенко Дария, Комарова НатальяГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1993 KbСкачиваний: 1077

Перевод: Гурвич ИринаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 1484

Перевод: Райт-Ковалева Рита ЯковлевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 2529

Перевод: Гусева ИринаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 2008

В книге Бернарда Маламуда (1914–1986) изображаются главным образом судьбы еврейских иммигрантов в США. Типичный герой трагифарсовых новелл Маламуда — «маленький человек», неудачник, запутавшийся в грустных и смешных перипетиях современности. Один из самых выдающихся прозаиков послевоенного поколения, Маламуд был удостоен за свои книги рассказов ряда престижных литературных премий, а также Золотой медали Американской академии искусств и литературы. Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Голышев Виктор Петрович, Кан Мария Иосифовна, Варшавер Ольга Александровна, Беспалова Лариса Георгиевна, Митина Суламифь Оскаровна, Зинде Михаил Максович, Васильева Н.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2423 KbСкачиваний: 4153

Бернард Маламуд (1914–1986) — один из ведущих американских писателей своего поколения. Автор нескольких сборников рассказов, в т. ч. «Волшебная бочка» (1958), «Идиоты первыми» (1963), «Шляпа Рембрандта» (1973), и романов «Помощник» (1957), «Новая жизнь» (1961), «Соседи» (1971), «Божья милость» (1982), каждый из которых становился событием. Судьбы, нравы и трагедия евреев постоянно занимают Маламуда, сына еврейских родителей, эмигрировавших из царской России. Так иди иначе, еврейская боль, хотя бы отголоском, звучит во всех его произведениях. Знаменитый роман «Мастер» (1966, Пулитцеровская премия, Национальная премия) построен на документах, знании жизни и не иначе как пренатальной памяти. В основе его — «дело Бейлиса» (Киев, 1913 г.), когда был обвинен в убийстве с ритуальными целями невинный человек потому только, что имел несчастье родиться евреем. О внутреннем облике Бейлиса известно не так уж много, но можно предположить, что он был привлекателен в своей искренности, иначе присяжные едва ли бы его оправдали. Силой таланта Маламуд воссоздает прелестный характер немудрящего, но умного, внутренне интеллигентного и благородного мастерового. Страдания невинного человека, подвергаемого несправедливости и жестокостям, мужественное противостояние тюремщикам, безнадеждные попытки великодушного следователя вызволить невиновного, трагическая обреченность этих попыток, но рядом со всем этим — сложные перипетии отношений героя с женой, комически-милые споры с тестем и даже трогательные прения с бедной клячей создают волнующие перепады в движении фабулы. На сумрачном фоне диковатой, грязноватой, неуютной русской жизни проходят очень разные люди, евреи и русские, и на переднем плане мастер, Яков Бок — чистая душа, превозмогая все искушения и издевательства, блюдущая себя в чистоте. Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 692 KbСкачиваний: 3274

Перевод: Пророкова Вера ВячеславовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 1982

Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 1324

Перевод: Голышев Виктор Петрович, Кан Мария Иосифовна, Варшавер Ольга Александровна, Беспалова Лариса Георгиевна, Зинде Михаил Максович, Васильева Н.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 300 KbСкачиваний: 4647

Бернард Маламуд (1914–1986) — крупный американский прозаик, работавший, в основном, в жанре рассказа. Выходец из еврейской иммигрантской семьи, Маламуд обогатил американскую литературу не только огромным жизненным материалом этой среды, но и своей собственной образностью. Автор семи романов и повестей («Прирождённый мастер», 1952; «Помощник», 1957; «Новая жизнь», 1961 и др.) и нескольких сборников рассказов (из которых наиболее известны «Волшебный бочонок», 1958; «Идиоты первыми», 1963; «Шляпа Рембрандта», 1973). Маламуд был удостоен на родине многочисленных наград: Пулитцеровской премии, двух национальных книжных премий, а также Золотой медали Американской академии искусств и литературы. К сожалению, нашему читателю Маламуд практически не известен. В коммунистических условиях не могло быть и речи о каком-то специфически еврейском ощущении мира или о чисто национальных психологических чертах обычного маламудовского героя. И всё же на русском языке были изданы две его книги: «Туфли для служанки» (1967) и «Шляпа Рембрандта» (1990). Рассказы «Еврей-птица» и «Натурщица» в эти издания не вошли. Они были опубликованы на английском языке в итоговом сборнике «Рассказы Бернарда Маламуда» (1984), для которого автор отобрал 25 своих лучших новелл. Перевод: Шульман ИринаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 1287

Иллюстрированные рассказы Бернарда Маламуда, опубликованные в сетевом журнале Лехаим. Перевод: Суриц Елена Александровна, Пророкова Вера Вячеславовна, Беспалова Лариса ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2914 KbСкачиваний: 2259

Сборник «Туфли для служанки» Бернарда Маламуда включает рассказы из сборников «Idiots first» и «Magic barrel», переведенные Ритой Райт-Ковалевой. Рассказы, отмеченные курсивом, находятся в сборнике «Идиоты первыми» В кредит Плакальщики [i]Туфли для служанки[/i] [i]Мой любимый цвет — черный[/i] [i] Летнее чтение[/i] Дева озера [i]Девушка моей мечты[/i] [i]Первые семь лет[/i] Тюрьма [i]Последний из могикан[/i] [i]Нагая натура[/i] [i]Волшебный бочонок[/i] [i]Беженец из Германии[/i] Перевод: Райт-Ковалева Рита ЯковлевнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 411 KbСкачиваний: 2034