Ця антологія представляє тексти американської єврейської короткої прози. Книжка вміщує ціле століття непересічних творів, починаючи з іммігрантської художньої літератури початку XX століття і закінчуючи історіями деяких сучасних письменників. Читати її сторінки — значить знайомитися з чудовою і різноманітною літературною традицією. Видання починається оповіданнями двох важливих письменників-іммігрантів початку XX століття, Аврома Кагана та Анзі Єзєрської. Далі представлені вибрані твори єврейських американських авторів часу новітньої історії: Ісаака Башевіса Зінґера, Сола Беллоу, Ґрейс Пейлі, Тіллі Олсен, Бернарда Маламуда та Філіпа Рота. Завершується антологія оповіданнями сучасних письменників, чиї твори ілюструють вражаюче розмаїття та життєву силу теперішньої єврейської американської художньої літератури. Перевод: Буценко Александр, Литошенко Дария, Комарова НатальяГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1993 KbСкачиваний: 1077

В романе «Помощник» (1957) Маламуд ярко описал быт еврейской бедноты Нью-Йорка. Соединив поэтику реализма и мифа, Маламуд изобразил жизнь лавочников, портных, дворников, уборщиц и прочих униженных, которые придавлены бедностью и собственными слабостями, но тем не менее сохраняют мужество перед лицом невзгод, а изредка и побеждают судьбу благодаря долготерпению и спасительной иронии.Перевод: Бен Георгий ЕвсеевичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 932 KbСкачиваний: 2074

Бернард Маламуд (1914–1986) — известный американский писатель. Выходец из еврейской иммигрантской семьи, Маламуд обогатил американскую литературу не только огромным жизненным материалом этой среды, но и своей особой образностью. Автор семи романов и повестей («Прирожденный мастер», 1952; «Помощник», 1957; «Новая жизнь», 1961 и др.) и нескольких сборников рассказов (из которых наиболее известны «Волшебный бочонок», 1958; «Идиоты первыми» 1963; «Шляпа Рембрандта», 1973), Маламуд был удостоен на родине многочисленных наград (Пулитцеровской премии, двух Национальных книжных премий, а также Золотой медали Американской академии искусств и литературы). Рассказ был любимым жанром писателя. В предисловии к итоговому сборнику, куда автор отобрал 25 своих лучших новелл, Маламуд писал: «Рассказ — это личность, втиснутая в несколько страниц, вобравших в себя целую жизнь человека». Этот последний сборник «Рассказы Бернарда Маламуда» (1984) лег в основу данной книги. Точные по психологическому рисунку, свободные от дидактизма рассказы Маламуда несут в себе определенный нравственный урок: урок любви и сострадания к людям. Перевод: Голышев Виктор Петрович, Кан Мария Иосифовна, Варшавер Ольга Александровна, Беспалова Лариса Георгиевна, Зинде Михаил Максович, Васильева Н.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1397 KbСкачиваний: 2932

Невероятно богатую и мощную «прозу еврейской жизни» в Америке в этом сборнике представляют девять писателей. Одни — Маламуд, Мейлер — много печатались у нас, другие пользуются заслуженной известностью в Америке, но мы с ними почти, а то и вовсе незнакомы. Все эти авторы очень разные, а объединяет их высокое литературное мастерство и умение рассказать о жизни своих героев, будь то интеллектуалы, деловые люди или простые обыватели. Перевод: Суриц Елена Александровна, Голышев Виктор Петрович, Пророкова Вера Вячеславовна, Кан Мария Иосифовна, Беспалова Лариса ГеоргиевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 872 KbСкачиваний: 4171

Судьба талантливого спортсмена-профессионала со всеми ее взлетами и падениями — одна из любимых тем американской литературы. Однако мало кому удавалось за всю историю «спортивного» романа сравниться с мощью «Самородка» Бернарда Маламуда — психологически тонкого и точного произведения, сочетающего в себе трагическое и комическое. Это история успеха и провала, любви и предательства, жесткого расчета и безумия. История сильного мужчины, готового начать все заново. История судьбы человека — и Судьбы, им играющей! Роман лег в основу знаменитого фильма с Робертом Редфордом в главной роли. Перевод: Артемов В. Л.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 801 KbСкачиваний: 2149

Бернарда Маламуда (1914–1986), одного из самых крупных американских прозаиков послевоенного поколения, удостоенного самых почетных литературных наград — Пулитцеровской премии, двух Национальных книжных премий, Золотой медали Американской академии искусств и литературы, — не нужно представлять русскому читателю. В России изданы четыре сборника рассказов Б. Маламуда: «Туфли для служанки» (1967), «Шляпа Рембрандта» (1990), «Идиоты первыми» (1993), «Ангел Левин» (2005), роман «Мастер» (2002). Однако богатое наследие этого замечательного писателя, которого критика ставит наравне с такими рассказчиками, как Чехов и Бабель, освоено в России далеко не полностью. «Бенефис» — пятая книга рассказов Б. Маламуда в России — составлен из рассказов, печатающихся впервые. В этих рассказах о жизни еврейских иммигрантов, с трудом вписывающихся в американское общество, глубокий трагизм, что характерно для Маламуда, неотделим от уморительного комизма. Перевод: Суриц Елена Александровна, Пророкова Вера Вячеславовна, Беспалова Лариса ГеоргиевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 701 KbСкачиваний: 2840

Иллюстрированные рассказы Бернарда Маламуда, опубликованные в сетевом журнале Лехаим. Перевод: Суриц Елена Александровна, Пророкова Вера Вячеславовна, Беспалова Лариса ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2914 KbСкачиваний: 2259

Сборник «Туфли для служанки» Бернарда Маламуда включает рассказы из сборников «Idiots first» и «Magic barrel», переведенные Ритой Райт-Ковалевой. Рассказы, отмеченные курсивом, находятся в сборнике «Идиоты первыми» В кредит Плакальщики [i]Туфли для служанки[/i] [i]Мой любимый цвет — черный[/i] [i] Летнее чтение[/i] Дева озера [i]Девушка моей мечты[/i] [i]Первые семь лет[/i] Тюрьма [i]Последний из могикан[/i] [i]Нагая натура[/i] [i]Волшебный бочонок[/i] [i]Беженец из Германии[/i] Перевод: Райт-Ковалева Рита ЯковлевнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 411 KbСкачиваний: 2034

Перевод: Беспалова Лариса ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 1324

Айзек Азимов и Уильям Тенн, Роберт Шекли и Роберт Силверберг, Бернард Маламуд и Исаак Башевис Зингер… Золотые перья американской фантастики, классики мировой литературы. В этом сборнике они предстают в несколько неожиданном качестве — как авторы еврейской фантастики. Еврейская фантастика! Разве такая существует? А вы представьте себе, что герои Шолом-Алейхема или Менделе Мойхер-Сфорима в космических скафандрах странствуют по другим планетам. Представили? А теперь послушайте, что они об этом рассказывают. И главное — как рассказывают… Перевод: Дрозд Евгений Ануфриевич, Соколов Юрий Ростиславович, Голышев Виктор Петрович, Баканов Владимир Игоревич, Альтштейнер В, Бородкин Михаэль, Гутов Максим Владимирович, Ананьев Виталий Г., Борухов Борис ЛьвовичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1024 KbСкачиваний: 11769

В книге Бернарда Маламуда (1914–1986) изображаются главным образом судьбы еврейских иммигрантов в США. Типичный герой трагифарсовых новелл Маламуда — «маленький человек», неудачник, запутавшийся в грустных и смешных перипетиях современности. Один из самых выдающихся прозаиков послевоенного поколения, Маламуд был удостоен за свои книги рассказов ряда престижных литературных премий, а также Золотой медали Американской академии искусств и литературы. Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Голышев Виктор Петрович, Кан Мария Иосифовна, Варшавер Ольга Александровна, Беспалова Лариса Георгиевна, Митина Суламифь Оскаровна, Зинде Михаил Максович, Васильева Н.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2423 KbСкачиваний: 4153

Перевод: Гурвич ИринаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 1484

Бернард Маламуд (1914–1986) — крупный американский прозаик, работавший, в основном, в жанре рассказа. Выходец из еврейской иммигрантской семьи, Маламуд обогатил американскую литературу не только огромным жизненным материалом этой среды, но и своей собственной образностью. Автор семи романов и повестей («Прирождённый мастер», 1952; «Помощник», 1957; «Новая жизнь», 1961 и др.) и нескольких сборников рассказов (из которых наиболее известны «Волшебный бочонок», 1958; «Идиоты первыми», 1963; «Шляпа Рембрандта», 1973). Маламуд был удостоен на родине многочисленных наград: Пулитцеровской премии, двух национальных книжных премий, а также Золотой медали Американской академии искусств и литературы. К сожалению, нашему читателю Маламуд практически не известен. В коммунистических условиях не могло быть и речи о каком-то специфически еврейском ощущении мира или о чисто национальных психологических чертах обычного маламудовского героя. И всё же на русском языке были изданы две его книги: «Туфли для служанки» (1967) и «Шляпа Рембрандта» (1990). Рассказы «Еврей-птица» и «Натурщица» в эти издания не вошли. Они были опубликованы на английском языке в итоговом сборнике «Рассказы Бернарда Маламуда» (1984), для которого автор отобрал 25 своих лучших новелл. Перевод: Шульман ИринаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 1287

Бернард Маламуд (1914–1986) — один из ведущих американских писателей своего поколения. Автор нескольких сборников рассказов, в т. ч. «Волшебная бочка» (1958), «Идиоты первыми» (1963), «Шляпа Рембрандта» (1973), и романов «Помощник» (1957), «Новая жизнь» (1961), «Соседи» (1971), «Божья милость» (1982), каждый из которых становился событием. Судьбы, нравы и трагедия евреев постоянно занимают Маламуда, сына еврейских родителей, эмигрировавших из царской России. Так иди иначе, еврейская боль, хотя бы отголоском, звучит во всех его произведениях. Знаменитый роман «Мастер» (1966, Пулитцеровская премия, Национальная премия) построен на документах, знании жизни и не иначе как пренатальной памяти. В основе его — «дело Бейлиса» (Киев, 1913 г.), когда был обвинен в убийстве с ритуальными целями невинный человек потому только, что имел несчастье родиться евреем. О внутреннем облике Бейлиса известно не так уж много, но можно предположить, что он был привлекателен в своей искренности, иначе присяжные едва ли бы его оправдали. Силой таланта Маламуд воссоздает прелестный характер немудрящего, но умного, внутренне интеллигентного и благородного мастерового. Страдания невинного человека, подвергаемого несправедливости и жестокостям, мужественное противостояние тюремщикам, безнадеждные попытки великодушного следователя вызволить невиновного, трагическая обреченность этих попыток, но рядом со всем этим — сложные перипетии отношений героя с женой, комически-милые споры с тестем и даже трогательные прения с бедной клячей создают волнующие перепады в движении фабулы. На сумрачном фоне диковатой, грязноватой, неуютной русской жизни проходят очень разные люди, евреи и русские, и на переднем плане мастер, Яков Бок — чистая душа, превозмогая все искушения и издевательства, блюдущая себя в чистоте. Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 692 KbСкачиваний: 3274

Перевод: Смирнов Владимир АлексеевичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 549 KbСкачиваний: 3253

Перевод: Голышев Виктор Петрович, Кан Мария Иосифовна, Варшавер Ольга Александровна, Беспалова Лариса Георгиевна, Зинде Михаил Максович, Васильева Н.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 300 KbСкачиваний: 4647

Перевод: Райт-Ковалева Рита ЯковлевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 2529

Перевод: Пророкова Вера ВячеславовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 1982

Перевод: Гусева ИринаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 2008