Романтическая сказка о юноше, отправившемся на поиски Прекрасной Принцессы, построена на оригинальном австралийском фольклоре. В аллегорической форме автор проповедует высокую гуманистическую идею: только добро и любовь делают человека по-настоящему счастливым, помогают преодолеть любые трудности в жизни. Перевод: Слобожан Алексей ВасильевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 536 KbСкачиваний: 3335

Алан всегда хотел пойти по стопам своего отца и стать объездчиком диких лошадей. Но в шесть лет коварная болезнь полиомиелит поставила крест на его мечте. Бесконечные больницы, обследования и неутешительный диагноз врачей – он никогда больше не сможет ходить, не то что держаться в седле. Для всех жителей их небольшого австралийского городка это прозвучало как приговор. Для всех, кроме самого Алана. Он решает, что ничто не помешает ему вести нормальную мальчишескую жизнь: охотиться на кроликов, лазать по деревьям, драться с одноклассниками, плавать. Быть со всеми на равных, пусть даже на костылях. С каждым новым достижением Алан поднимает планку все выше и верит, что однажды сможет совершить и самое невероятное – научиться ездить верхом и стать писателем. Перевод: Прокопьева Мария ВалерьевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1446 KbСкачиваний: 1487Серия: Я умею прыгать через лужи #1

В автобиографической трилогии австралийского писателя Алана Маршалла (1902–1984) три повести: уже знакомая читателям «Я умею прыгать через лужи» (1955) и продолжающие ее «Это трава» (1962) и «В сердце моем» (1963). Это история детства и юности, борьбы с недугом, выбора жизненного пути, нравственного формирования героя, прокладывающего свой тернистый жизненный путь в капиталистическом обществе. Перевод: Кругерская Оксана, Рубин В.Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2354 KbСкачиваний: 1516Серия: Я умею прыгать через лужи

В автобіографічній повісті відомого австралійського прогресивного письменника Алана Маршалла «Я вмію стрибати через калюжі» перед читачем розкривається картина життя Австралії початку XX століття. Герой повісті Алан — син сміливого об’їждчика диких коней. Змалку він мріє стати таким, як батько; та з ним трапляється нещастя: після тяжкої хвороби ноги перестають служити йому, і дальші роки його дитинства і змужніння присвячені боротьбі з цією перепоною. Мужній, розумний Алан перемагає. Шкільні друзі навіть вважають його щасливчиком, бо йому вдається все, чого б він не захотів. У нього багато друзів, і читач певен, що хлопець з такою сильною волею і впертою вдачею стане справжньою людиною. Перевод: Пинчевский Мар МихайловичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2652 KbСкачиваний: 1165

Повість-казка австралійського письменника про дивовижні пригоди юного героя, його пошуки прекрасної принцеси, про боротьбу добра і зла. Перевод: Гавура ОльгаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 6813 KbСкачиваний: 804

«Мы такие же люди» — так известный австралийский писатель Алан Маршалл озаглавил свою книгу о коренных жителях этого континента. Он рассказал в ней, что за люди — аборигены Австралии, кто и почему отказывает им в равных правах с англо-австралийцами. Перевод: Завьялова Лия МихайловнаГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 470 KbСкачиваний: 3037

В автобиографической повести известного австралийского писателя Алана Маршалла «Я умею прыгать через лужи» раскрывается картина жизни Австралии начала XX века. Герой повести Алан — сын смелого объездчика диких лошадей. С раннего возраста Алан мечтает стать таким же, как отец, но после тяжелой болезни его ноги перестают служить ему. Издание также содержит рассказы и легенды автора. Перевод: Смирнов Владимир Алексеевич, Архангельская Ирина Павловна, Левидова Инна Михайловна, Кистяковский Андрей Андреевич, Ветошкина Наталья Михайловна, Михелевич Мария Ефимовна, Ковалева Маргарита Николаевна, Кругерская Оксана, Юфит Матильда Иосифовна, Рубин В., Литвинова С. А., Лосева Наталья Зиновьевна, Бать Нина Александровна, Щорс И.Год издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1834 KbСкачиваний: 3525

В книге представлены рассказы писателей Австралии XX века: Маркуса Кларка, Джозефа Ферфи, Вильяма Эстли, Генри Лоусона, Алана Маршалла и др. Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Ермашева М, Маянц Валентина Акимовна, Бернштейн Инна Максимовна, Боброва Раиса Сергеевна, Ветошкина Наталья Михайловна, Высоцкая Наталья Васильевна, Юфит Матильда Иосифовна, Каминская Б. Н., Элькинд Елена Давыдовна, Мурик Анна Григорьевна, Мирцева Л., Либерзон Л., Лурье Фрида Анатольевна, Кругерская Софья Семёновна, Питерская Элеонора Н., Левина И. И., Рейзенкинд Ф., Вавилов Б., Палладин В., Саховалер Б., Жак Вениамин КонстантиновичГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4070 KbСкачиваний: 4651

Перевод: Иванова Татьяна Всеволодовна, Носик Борис Михайлович, Смирнов Владимир Алексеевич, Озёрская Татьяна Алексеевна, Архангельская Ирина Павловна, Маненок И, Ветошкина Наталья Михайловна, Михелевич Мария Ефимовна, Митина Суламифь Оскаровна, Дзенит Светлана Яновна, Боронос И., Литвинова С. А., Лосева Наталья Зиновьевна, Любовцов А., Лурье Фрида Анатольевна, Поленц Ольга Эдгаровна, Седугина Н., Литинская М., Чернявский Л., Артемова В., Кругерская Софья Семёновна, Антонович Б. Н., Шабат Марианна ЦезаревнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3867 KbСкачиваний: 4947

В сборник вошли лучшие, наиболее характерные рассказы, отражающие тематическое и художественное многообразие этого жанра в австралийской литературе 60 — 70-х годов. Среди авторов писатели разных поколений, разных художественных школ: А. Маршалл, П. Уайт, Д. Моррисон, П. Кауэн, X. Портер, Д. Уотен. В сборнике отражены социальные конфликты, проблемы и умонастроения современной Австралии. Перевод: Галь Нора, Облонская Раиса Ефимовна, Архангельская Ирина Павловна, Волжина Наталья Альбертовна, Тренева Наталья Константиновна, Ветошкина Наталья Михайловна, Родман Юни Самуиловна, Митина Суламифь Оскаровна, Лимановская В. И., Лурье Фрида Анатольевна, Щорс И., Шведов Г., Болотников Владимир ИгоревичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1126 KbСкачиваний: 5000

Повесть «Я умею прыгать через лужи» — первая и самая популярная часть автобиографической трилогии известного австралийского писателя Алана Маршалла (1902–1984). В повести раскрывается картина жизни Австралии начала XX века. В центре книги — жизнь мальчика, перенесшего полиомиелит в раннем детстве, его борьба с тяжелым недугом. Герой повести Алан — сын смелого объездчика диких лошадей. С раннего возраста Алан мечтает стать таким же, как отец, но после тяжелой болезни его ноги перестают служить ему. Писатель показывает становление человеческого характера, процесс нравственного формирования героя произведения. Перевод: Кругерская Оксана, Рубин В.Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 866 KbСкачиваний: 11386Серия: Я умею прыгать через лужи #1

В автобиографической трилогии австралийского писателя Алана Маршалла (1902–1984) три повести: уже знакомая читателям «Я умею прыгать через лужи» (1955) и продолжающие ее «Это трава» (1962) и «В сердце моем» (1963). Это история детства и юности, борьбы с недугом, выбора жизненного пути, нравственного формирования героя, прокладывающего свой тернистый жизненный путь в капиталистическом обществе. Перевод: Кругерская Оксана, Рубин В.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2189 KbСкачиваний: 4088Серия: Я умею прыгать через лужи #3

Опубликовано в журнале "Иностранная литература" № 5, 1974 Из предисловия: ...Рассказы, которые предлагаются вниманию читателя, прибавят к хорошо известным ему по русским переводам именам несколько новых. Они принадлежат писателям разных поколений и почерков. Их объединяет не только общность жанра, но и внимание к злободневным для австралийца проблемам... Перевод: Родман Юни Самуиловна, Кругерская ОксанаГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 203 KbСкачиваний: 2357

В автобиографической трилогии австралийского писателя Алана Маршалла (1902—1984) три повести: уже знакомая читателям «Я умею прыгать через лужи» (1955) и продолжающие ее «Это трава» (1962) и «В сердце моем» (1963). Это история детства и юности, борьбы с недугом, выбора жизненного пути, нравственного формирования героя, прокладывающего свой тернистый жизненный путь в капиталистическом обществе. Перевод: Кругерская Оксана, Рубин В.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1016 KbСкачиваний: 3964Серия: Я умею прыгать через лужи #2

Первые четыре тома этого пятитомника, включили в себя наиболее популярные в те годы фантастические произведения как отечественных, так и зарубежных фантастов. Пятый том представлял собой произведения, которые составители отнесли к жанру путешествий, хотя в числе его авторов присутствуют и те писатели, которых мы традиционно знаем как фантастов. Перевод: Завьялова Лия Михайловна, Волжина Наталья Альбертовна, Бернштейн Полина Самойловна, Еремин ГеннадийГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1048 KbСкачиваний: 16835

Перевод: Ветошкина Наталья МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 2228

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3748 BСкачиваний: 1812

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3144 BСкачиваний: 1766

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 1629

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 1630