Введите сюда краткую аннотацию Перевод: Бранский Александр ЕвгеньевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 2713

[collapse collapsed title=Содержание] Лазар Паперник. От издательства «ОМНИ», стр. 3 От издательства «Либрис», стр. 4 Альфред Бестер. Прекрасная Галатея (перевод Н. Ивановой, иллюстрации А.М. Кларвейна, Г. Галлардо), рассказ, стр. 5-66 Теодор Старджон. Время — назад! (перевод О. Жуковой, А. Шарова), рассказ, стр. 67-95 Роберт Шекли. Игра с телом (перевод Н.А. Калининой, иллюстрации Ю. Ока, С. Бака, Р. Магритта), рассказ, стр. 96-107 Уильям Дж. Шеперд. Шахматные фигуры (перевод В. Постникова), рассказ, стр. 108-119 Орсон Скотт Кард. Соната без сопровождения (перевод В. Постникова, иллюстрации Р. Магритта, Э. Тейлор), рассказ, стр. 120-145 Пол Дж. Найан. Очиститель языка (перевод Н. Ивановой), рассказ, стр. 146-155 Роберт Силверберг. В ожидании землетрясения (перевод И. Золотарёва), рассказ, стр. 156-185 Джордж Р. Р. Мартин. Короли-пустынники (перевод П. Полякова, иллюстрации У. Маклина, Г. Уильямса, Б. Мартина), рассказ, стр. 186-237 Рон Гуларт. Незримые оковы (перевод М. Гитт), рассказ, стр. 238-255 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Все рассказы ранее опубликованы в журнале «Омни». Иллюстрация на обложке К. Барра, Р. Моррила, Р. Холдсток, М. Эдвардса, К. Фосса; внутренние иллюстрации Г. Галлардо. В самой книге находятся четыре цветные вклейки: между страницами 64-65, 96-97, 128-129, 224-225. К текстам, вошедшим в антологию, эти иллюстрации никакого отношения не имеют. Фамилии и имена художников в книге приведены без перевода на русский язык. Издание осуществлено при содействии объединения «ИНТО». [/collapse]   Перевод: Иванова Наталья Владимировна, Жукова О., Шаров Андрей Сергеевич, Калинина Наталья Анатольевна, Постников Владимир Б., Золотарев Игорь, Поляков Петр Л., Гитт Милена ВитальевнаГод издания: 1991Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8009 KbСкачиваний: 220

[collapse collapsed title=Содержание] Роберт Силверберг. Полночь во дворце (рассказ, перевод Н. Ивановой), с. 3-25 Джордж Мартин. Крест и дракон (рассказ, перевод В. Вебера), с. 26-49 Томас Салливэн. Микки Маус – олимпиец (рассказ, перевод П. Полякова), с. 50-68 Ллойд Биггл-младший. Самая усталая река (рассказ, перевод Т. Васильевой, А. Шарова), с. 69-93 Алан Дин Фостер. Поселок избранных (рассказ, перевод Н. Ивановой), с. 94-113 Оксфорд Уильямс. Зовы любви (рассказ, перевод И. Золотарёва), с. 114-129 Джон Морресси. Вчувствователь и дикари (рассказ, перевод Н. Ивановой), с. 130-147 Айзек Азимов. Нашли! (рассказ, перевод В. Постникова), с. 148-168 Орсон Скотт Кард. Тысяча смертей (рассказ, перевод В. Постникова), с. 169-190 Рик Годжер. Пикник на Луне (рассказ, перевод Н. Ивановой), с. 191-215 Роджер Желязны. Получеловек (рассказ, перевод Н.А. Калининой), с. 216-221 Уолтер Тевис. Квартирка с антресолями (рассказ, перевод И. Золотарёва), с. 222-232 Уолтер Тевис. Невезение (рассказ, перевод И. Золотарёва), с. 233-251 Рик Конли. Управляемый эксперимент (рассказ, перевод В. Постникова), с. 252-254 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Все рассказы ранее опубликованы в журнале «Омни». Иллюстрация на обложке — Jon Townley. [/collapse]   Перевод: Иванова Наталья Владимировна, Вебер Виктор Анатольевич, Поляков Петр Л., Шаров Андрей Сергеевич, Золотарев Игорь, Постников Владимир Б., Калинина Наталья АнатольевнаГод издания: 1992Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8380 KbСкачиваний: 33

Легендарный редактор, лауреат многих премий Эллен Датлоу дарит своим читателям новую потрясающую антологию. Стивен Кинг, Нил Гейман, Джордж Р. Р. Мартин, Чарльз Де Линт, Майкл Бишоп и другие прославленные авторы откроют для вас удивительный и жуткий фантастический мир, где кошки наравне с людьми являются главными действующими лицами повествования. И это отнюдь не умилительное чтение! Перед вами лучшие 40 рассказов о кошках в жанрах фэнтези и хоррор за последние 30 лет. Здесь вы встретите истории с участием домашних кошек, ягуаров, пум, тигров и львов, а также сфинксов и мантикор, однако акцент в рассказах сделан на людях и человеческой природе, что всегда является знаком настоящей литературы. Перевод: Денисова Полина ВикторовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2617 KbСкачиваний: 11755

Самодіяльний, некомерційний переклад повісті Джорджа Р.Р. Мартина «Служивий мечник» (Sworn Sword) на українську мову. Це друга повість з циклу коротких творів автора про пригоди молодого лицаря Дунка (Dunk) та його хлопчика-зброєносця на прізвисько Яйк (Egg). Цикл є приквелом до «Пісні льоду та вогню», opus magnum Джорджа Мартина. Цей переклад продовжує експеримент, розпочатий «Заплотним лицарем»: повість сильно адаптовано у мовному та побутовому відношенні до наших східноєвропейських теренів. Багато імен, географічних назв, титулів, елементів державності та побуту набули цілком українського звучання, подекуди — колориту прилеглих країн. Переклад-адаптація В.Бродового, серпень-жовтень 2012 р. Друга редакція, виправлена та оновлена: 17 лютого 2015 р. Оформлення обкладинки: Валерій Бур Перевод: Бродовый Вячеслав ЛеонидовичФормат: fb2Язык: ukРазмер: 877 KbСкачиваний: 4025Серия: Повісті Семицарства #2

Решительные, когда того требуют обстоятельства. Мстительные, когда месть – единственное утешение. Бескомпромиссные, когда малейшая уступка означает потерю лица. Отважные, когда бездействие равносильно смерти. 21 история о женщинах в исключительных обстоятельствах. 21 страшная, загадочная, захватывающая фантазия от признанных мастеров. Перевод: Гольдич Владимир Анатольевич, Вершовский В., Виленская Наталья Исааковна, Курышева Алина АлександровнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3060 KbСкачиваний: 8523

Сверхсветовые космические фрегаты и боевые драконы, арбалеты, бластеры и лазерные мечи, инопланетная экзотика и родная Земля, погруженная в хаос будущих звездных войн… Сборник лучшей военной фантастики XX века, составленный Гарри Тартлдавом, дает полный спектр этого литературного направления. Старые классические вещи Филипа Дика. Артура Кларка и Пола Андерсона соседствуют в книге с новой классикой — рассказами Джорджа Мартина, Уолтера Уильямса и Кэролайн Черри. Большинство произведений, вошедших в книгу, ранее не переводились. Перевод: Ахманов Михаил, Корзун Л, Данилов Юлий Александрович, Жужунава Белла Михайловна, Барабаш Юрий, Бердник Валентин, Иванов Владимир Петрович, Евстигнеев Андрей В., Климовицкая Ирина И., Тетерина Ирина АлександровнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2382 KbСкачиваний: 40000

Игра. Смертельный бой, в котором трое хотят выжить, двое хотят жить, а двое - победить. И лишь у одного победа означает экзистенциальное право на смерть. Конечно, это то ли киборг, то ли робот, то ли призрак полоумного учёного. В своём романтическом стиле Джордж Мартин пытается разобраться в понятии бессмертия машины и бессмертия живой плоти. Насколько удачно - судите сами.Перевод: Черезова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 16440Серия: Тысяча миров #21

Книга «Стеклянный цветок» продолжает панорамный обзор творчества Джорджа Р. Р. Мартина, автора многих культовых произведений современной фантастики, в том числе таких, как знаменитый роман-мозаика «Дикие карты» и мощнейшее фэнтезийное полотно «Песнь Льда и Огня». Писатель представлен разными гранями своего творчества: в книге вы найдете и авантюрные рассказы о похождениях космического торговца Хэвиланда Тафа, и сценарии для голливудского телесериала «Сумеречная зона», и рассказы, сделанные в жанре высокой фэнтези («Межевой рыцарь»), и кошмарные истории в духе Стивена Кинга («Шесть серебряных пуль»; Всемирная премия фэнтези 1989 года). Большинство произведений, представленных в сборнике, переведены на русский язык впервые. Перевод: Колесников Олег Эрнестович, Черезова Татьяна Львовна, Гурова Ирина Гавриловна, Жаворонков Александр Е, Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир Анатольевич, Поляков Петр Л., Виленская Наталья Исааковна, Тетерина Ирина АлександровнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4367 KbСкачиваний: 13030Серия: Мартин, Джордж. Сборники

В очередную антологию Гарднера Дозуа «Книга мечей» (The Book of Swords), вышедшую 10 октября 2017 года, включена «новая история из мира Игры престолов». Повесть «Сыны Дракона» рассказывает о жизни и правлении Эйниса I и Мейгора I Таргариенов. Это новый фрагмент «Пламени и крови», третий после «Принцессы и королевы» и «Порочного принца». Перевод: Портал 7 королевствГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 546 KbСкачиваний: 11914Серия: Песнь Льда и Огня (A Song of Ice and Fire)

Самодіяльний, некомерційний, не опублікований на папері переклад повісті Джорджа Р.Р. Мартина «Таємничий лицар» (The Mystery Knight) на українську мову. Це третя повість із циклу коротких творів автора про пригоди молодого лицаря Дунка (Dunk) та його хлопчика-зброєносця на прізвисько Яйк (Egg). Цикл є приквелом до «Пісні льоду та вогню», opus magnum Дж. Мартина. В порядку експерименту, слідом за першими двома, третя повість значно адаптована у мовному та побутовому відношенні до наших східноєвропейських теренів. Багато географічних назв, титулів, елементів державності та побуту, ба навіть імен набули цілком українського звучання, подекуди — колориту прилеглих країн. Переклад-адаптація В.Бродового: липень-жовтень 2012 р. Третя, оновлена і виправлена редакція: 17 березня 2015 р. Оформлення обкладинки: Валерій Бур Перевод: Бродовый Вячеслав ЛеонидовичФормат: fb2Язык: ukРазмер: 832 KbСкачиваний: 1983Серия: Повісті Семицарства #3

В честь свадьбы лорда Баттервелла и девицы Фрей устраивается турнир, участвовать в котором планирует Дунк. Главный Приз турнира — драконье яйцо, которое Эйегон Недостойный подарил Баттервелу после того, как одарил троих его дочерей тремя бастардами. Это яйцо — одно из пяти, которые так и не высидела последняя из драконов во времена Эйегона Неудачливого. Каждое из пяти яиц досталось детям Эйегона. Третья в серии повесть «Загадочный рыцарь» полностью оправдывает свое название — загадок в повести будет предостаточно, на часть их них читатель получит ответ, а кое о чем должен будет догадаться самостоятельно. Очень многое и многие не те кем кажутся или за кого себя выдают. Кроме того повесть полна и действием, драматическими поворотами сюжета, наконец то появляется магия — в первый раз в цикле про Дунка и Эгга, хотя чтобы ее заметить читать придется весьма внимательно. Перевод — BaraTheon и Duncan(wheeloftime_ru) Формат: fb2Язык: ruРазмер: 429 KbСкачиваний: 105557Серия: Песнь Льда и Огня | Истории Семи Королевств #3

«Танцем драконов» издавна звали в Семи королевствах войну. Но теперь война охватывает все новые и новые земли. Война катится с Севера — из-за Стены. Война идет с Запада — с Островов. Войну замышляет Юг, мечтающий посадить на Железный Трон свою ставленницу. И совсем уже неожиданную угрозу несет с Востока вошедшая в силу «мать драконов» Дейенерис… Что будет? Кровь и ненависть. Любовь и политика. И прежде всего — судьба, которой угодно было свести в смертоносном танце великие силы. Перевод: Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6181 KbСкачиваний: 105435Серия: Песнь Льда и Огня (A Song of Ice and Fire) #5

Великая битва окончилась, но будущее Семи королевств снова висит на волоске – новые опасности грозят державе со всех сторон. На востоке Дейенерис Таргариен – последняя из дома Таргариенов – со своими тремя драконами правит городом, построенном на прахе и смерти. Её окружают враги, и имя им легион. Многие герои устремились в путь ко двору королевы Дейенерис. Но среди них есть и юноша, который отправляется в путешествие, затаив совершенно иной замысел. На севере простёрлась колоссальная Стена из льда и камня – крепость, что сильна лишь людьми, которые ее охраняют. Здесь Джон Сноу, 998-й лорд-командующий Ночного Дозора, принимает самый грозный вызов в своей жизни. И у него тоже есть враги – не только внутри Дозора, но и за Стеной, в краю ледяных созданий. И скоро повсюду снова вспыхнут яростные схватки, совершатся новые предательства, и изгои и жрецы, солдаты и оборотни, лорды и простолюдины столкнутся с новыми, непреодолимыми на вид препятствиями. Кто-то падёт, а кто-то станет лишь сильнее перед лицом сгущающейся тьмы. Но в смутные времена судьба и политика неизбежно сплетаются в танце – величайшем из всех... Перевод выполнен командой сайта Ночной Дозор (Цитадель Детей Света) исключительно с целью углубленного изучения английского языка. Команда переводчиков: Перевод: AL, angusscream, BaraTheon, crossbow, dvnd, Elenlot, elga_huneyn, komadm, kwint, Lady Sansa, MalksRather, nzambi, Ronnie, Tin, vorrivan, Vovchick21, Xanvier Xanbie, Ортикон. Редактура: Avatarra, bitterhowl, crossbow, Darth_Raziel, donna Elza, Duncan, dvnd, i1epcuk, komadm, Lady Sansa, MalksRather, rony-robber, TheMalcolm, Tin, Vovchick21, Xanvier Xanbie, Десмонд де Рейн, Клюква, Ортикон, Сашкинс13, Эоэлла. Общая редактура: AL, Luan, елений. Выпуск: Xanvier Xanbie, Леди Боли. Перевод: Цитадель Детей СветаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 4357 KbСкачиваний: 84674Серия: Песнь Льда и Огня (A Song of Ice and Fire) #5

«Танцем драконов» издавна звали в Семи Королевствах войну. Но теперь война охватывает все новые и новые земли. Война катится с Севера — из-за Стены. Война идет с Запада — с Островов. Войну замышляет Юг, мечтающий посадить на Железный Трон свою ставленницу. И совсем уже неожиданную угрозу несет с Востока вошедшая в силу «мать драконов» Дейенерис… Что будет? Кровь и ненависть. Любовь и политика. И прежде всего — судьба, которой угодно было свести в смертоносном танце великие силы. Перевод: evegraphФормат: fb2Язык: ruРазмер: 7455 KbСкачиваний: 60933Серия: Песнь Льда и Огня (A Song of Ice and Fire) #5

«Танцем драконов» издавна звали в Семи Королевствах войну. Но теперь война охватывает все новые и новые земли. Война катится с Севера — из-за Стены. Война идет с Запада — с Островов. Войну замышляет Юг, мечтающий посадить на Железный Трон свою ставленницу. И совсем уже неожиданную угрозу несет с Востока вошедшая в силу «мать драконов» Дейенерис… Что будет? Кровь и ненависть. Любовь и политика. И прежде всего — судьба, которой угодно было свести в смертоносном танце великие силы. Перевод: Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3069 KbСкачиваний: 84216Серия: Песнь Льда и Огня (A Song of Ice and Fire) #5

«Танцем драконов» издавна звали в Семи Королевствах войну. Но теперь война охватывает все новые и новые земли. Война катится с Севера — из-за Стены. Война идет с Запада — с Островов. Войну замышляет Юг, мечтающий посадить на Железный Трон свою ставленницу. И совсем уже неожиданную угрозу несет с Востока вошедшая в силу «мать драконов» Дейенерис… Что будет? Кровь и ненависть. Любовь и политика. И прежде всего — судьба, которой угодно было свести в смертоносном танце великие силы. Перевод: Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4928 KbСкачиваний: 51319Серия: Песнь Льда и Огня (A Song of Ice and Fire) #5

«Танцем драконов» издавна звали в Семи Королевствах войну. Но теперь война охватывает все новые и новые земли. Война катится с Севера — из-за Стены. Война идет с Запада — с Островов. Войну замышляет Юг, мечтающий посадить на Железный Трон свою ставленницу. И совсем уже неожиданную угрозу несет с Востока вошедшая в силу «мать драконов» Дейенерис… Что будет? Кровь и ненависть. Любовь и политика. И прежде всего — судьба, которой угодно было свести в смертоносном танце великие силы. Перевод: Виленская Наталья ИсааковнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4673 KbСкачиваний: 80883Серия: Песнь Льда и Огня (A Song of Ice and Fire) #5

Фантастична сага «Пісня льоду й полум’я» давно завоювала серця читачів у всьому світі, перекладена більш як на 20 мов і продається мільйонними накладами. П’ята книга циклу — «Танок драконів» — це захопливі подорожі на Стіну, де вже відчувається крижаний подих зими, й у далекий Есос, розімлілий від спеки, де пересичені рабовласники необачно викликають на тан драконів. Перевод: Тисовская Наталья ИгоревнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 4525 KbСкачиваний: 3608Серия: Пісня льоду й полум’я #5

П’ята книга циклу романів Джорджа Р. Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі. Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу. До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи. Переклад-адаптація В.Бродового: березень 2015 — лютий 2017 р. Перша публікація: 22 травня 2017 р. Мапи до книжки, разом з повним доробком перекладів: http://ice-and-fire.in.ua. Перевод: Бродовый Вячеслав ЛеонидовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 7277 KbСкачиваний: 2990Серия: Пісня льоду та вогню #5