Творчество Ван Мэна — наиболее яркий в литературе КНР пример активного поиска новой образности, стиля, композиционных приемов. Его прозу отличает умение показать обыденное в нестандартном ракурсе, акцентируя внимание читателя на наиболее острых проблемах общественной жизни. В сборник вошел новый роман Ван Мэна «Метаморфозы, или Игра в складные картинки», опубликованный в марте 1987 г., а также рассказы, написанные им в последние годы. В конце сборника помещены фрагменты из первого романа писателя, созданного во второй половине 50-х годов и увидевшего свет лишь в 1979 г. Перевод: Малявин Владимир Вячеславович, Торопцев Сергей Аркадьевич, Воскресенский Дмитрий НиколаевичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2740 KbСкачиваний: 2082

Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 66 KbСкачиваний: 1458

Роман «Пейзажи этого края» описывает Синьцзян начала 1960-х годов – во время политических экспериментов и голода в Китае, натянутых отношений с Советским Союзом. Здесь жили уйгуры, ханьцы, казахи, узбеки – мир героев романа многонационален. Трудиться в коммуне со всеми наравне, жить просто или хитрить, заниматься незаконной торговлей, притворяться больным? Думать о жизни реальных людей или слепо строить политическую карьеру? Бежать за границу или остаться на родине? Эти вопросы герои романа Ван Мэна решают для себя каждый день, каждый их поступок – это новый поворот. Для широкого круга читателей. Перевод: Монастырский Алексей АлексеевичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1802 KbСкачиваний: 342

Роман «Пейзажи этого края» описывает Синьцзян начала 1960-х годов – во время политических экспериментов и голода в Китае, натянутых отношений с Советским Союзом. Здесь жили уйгуры, ханьцы, казахи, узбеки – мир героев романа многонационален. Трудиться в коммуне со всеми наравне, жить просто или хитрить, заниматься незаконной торговлей, притворяться больным? Думать о жизни реальных людей или слепо строить политическую карьеру? Бежать за границу или остаться на родине? Эти вопросы герои романа Ван Мэна решают для себя каждый день, каждый их поступок – это новый поворот. Для широкого круга читателей. Перевод: Монастырский Алексей АлексеевичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2091 KbСкачиваний: 300

Опубликованы в журнале «Иностранная литература» № 9, 1986 Из подзаглавной сноски ...Публикуемые рассказы взяты из сборников «Ван Мэн. Проза и публицистика» (Пекин, 1981), «Глубины озера» (Гуанчжоу, 1982), «Пурпурная шелковая кофта из деревянного сундучка» (Шанхай, 1984). Перевод: Торопцев Сергей АркадьевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 219 KbСкачиваний: 1314

В сборник вошли лучшие произведения китайских авторов 70—80-х годов, большая часть которых удостоена премии, а некоторые уже публиковались в СССР. В значительной мере они критически и правдиво отображают обстановку, сложившуюся во время «культурной революции», а также стремление прогрессивных слоев китайского общества как можно быстрее преодолеть негативные последствия «десятилетия великого бедствия». Перевод: Смирнов Илья Сергеевич, Лисевич Игорь Самойлович, Торопцев Сергей Аркадьевич, Сорокин Владислав Федорович, Шнейдер Марк Евсеевич, Желоховцев Алексей Николаевич, Сухоруков Валерий Тимофеевич, Саприка Дмитрий Анатольевич, Синицкий Георгий СергеевичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2386 KbСкачиваний: 2284

Политика реформ, проводимая китайским правительством в последние тридцать лет, не только вывела эту страну на уровень одной из лидирующих мировых держав, но и серьезно повлияла на образ жизни, психологию и мировоззрение китайцев. Это относится и к китайской литературе, влившейся в эти годы в мировой литературный поток, воспринявшей и оригинально переработавшей жанры и идеи, популярные на Западе. И тем не менее, китайские авторы сумели в полной мере сохранить всю прелесть национального своеобразия Перевод: Захарова Нина, Спешнев Николай Алексеевич, Желоховцев Алексей Николаевич, Родионов Алексей Анатольевич, Халина Ольга Владимировна, Митькина Евгения Иосифовна, Пономарева Марьяна Яковлевна, Черевко Марина Вячеславовна, Коробова Анастасия Николаевна, Ишков Михаил М., Лебедева Александра ВладимировнаГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6268 KbСкачиваний: 794

В сборник включены китайские новеллы, созданные за последнее десятилетие, в том числе и в самые последние годы, изображающие сложные, нередко драматические перипетии в жизни страны и ее народа. Состав сборника и справки об авторах подготовлены издательством «Народная литература», КНР, Пекин. Перевод: Захарова Нина, Семанов Владимир Иванович, Аджимамудова Виола Сергеевна, Лисевич Игорь Самойлович, Торопцев Сергей Аркадьевич, Сорокин Владислав Федорович, Сорокина Татьяна Николаевна, Рождественская-Молчанова Евдокия Ивановна, Сухоруков Валерий Тимофеевич, Монастырский Алексей Алексеевич, Адамова Дарья Львовна, Демидо Нина ЮрьевнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1975 KbСкачиваний: 4674

В предлагаемый сборник вошли произведения, в которых главным образом рисуются картины «десятилетия бедствий», как часто именуют теперь в Китае годы так называемой «культурной революции». Разнообразна тематика повестей, рассказывающих о жизни города и деревни, о молодежи и людях старшего поколения, о рабочих, крестьянах, интеллигентах. Здесь и политическая борьба в научном институте (Фэн Цзицай «Крик»), бедственное положение крестьянства (Чжан Игун «Преступник Ли Тунчжун») и нелегкий труд врачей (Шэнь Жун «Средний возраст»), а также другие проблемы, волнующие современный Китай. Перевод: Аджимамудова Виола Сергеевна, Торопцев Сергей Аркадьевич, Сорокин Владислав Федорович, Лин-Лин Ольга, Годына Владимир ГригорьевичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2007 KbСкачиваний: 2245

В книгу включены четыре современные китайские повести, освещающие социальные проблемы, характерные для общественной жизни КНР последних десятилетий. Перевод: Семанов Владимир Иванович, Сорокин Юрий Александрович, Желоховцев Алексей Николаевич, Лин-Лин Ольга, Устин Пётр МатвеевичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1319 KbСкачиваний: 845