Роман Робера Мерля «За стеклом» (1970) — не роман в традиционном смысле слова. Это скорее беллетризованное описание студенческих волнений, действительно происшедших 22 марта 1968 года на гуманитарном факультете Парижского университета, размещенном в Нантере — городе-спутнике французской столицы. В книге действуют и вполне реальные люди, имена которых еще недавно не сходили с газетных полос, и персонажи вымышленные, однако же не менее достоверные как социальные типы. Перевод с французского Ленины Зониной. Перевод: Зонина Ленина АлександровнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1403 KbСкачиваний: 5923

Роман Робера Мерля «За стеклом» (1970) – не роман в традиционном смысле слова. Это скорее беллетризованное описание студенческих волнений, действительно происшедших 22 марта 1968 года на гуманитарном факультете Парижского университета, размещенном в Нантере – городе-спутнике французской столицы. В книге действуют и вполне реальные люди, имена которых еще недавно не сходили с газетных полос, и персонажи вымышленные, однако же не менее достоверные как социальные типы. Перевод: Зонина Ленина АлександровнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2891 KbСкачиваний: 511

Перевод: Фарфель Нина МихайловнаГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 91 KbСкачиваний: 4340

"Мадрапур" - один из самых увлекательных романов Робера Мерля. Уже с первых страниц книги читатель заинтригован загадочностью происходящих событий. Таинственный рейс "Париж - Мадрапур", где пассажиры становятся заложниками полета, который длится и который невозможно прервать по воле героев романа. С каждым новым поворотом сюжета напряжение нарастает, и каждое открытие - это новая загадка... Перевод: Ваксмахер Морис НиколаевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1236 KbСкачиваний: 9450

Роман-предостережение известного современного французского писателя Р. Мерля своеобразно сочетает в себе черты жанров социальной фантастики и авантюрно-приключенческого повествования, в центре которого «робинзонада» горстки людей, уцелевших после мировой термоядерной катастрофы. Перевод: Сафронова Г. П., Яхнина Юлиана ЯковлевнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1934 KbСкачиваний: 33151

Роман-предостережение известного французского писателя Робера Мерля «Мальвиль» повествует о последствиях ядерной катастрофы. Основная тема романа — трагическая, самоотверженная борьба за возрождение человечества небольшой горстки людей, случайно уцелевших после атомного взрыва в средневековом замке Мальвиль. Перевод: Сафронова Г. П., Яхнина Юлиана ЯковлевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3055 KbСкачиваний: 2462

…на Великдень 1977 року Земля стає жертвою атомної катастрофи. Вижити вдалося небагатьом. Серед них - декілька жителів села, що напередодні випадково зібралися в льоху замку Мальвіль… Їм доводиться переборювати неймовірні труднощі, щоб вижити.Перевод: Филипчук Григорий НиколаевичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1508 KbСкачиваний: 1868

События, положенные в основу романа, исторически достоверны: в конце XVIII века, после бунта на корабле «Баунти», кучка мятежных моряков сбежала с острова Таити, где их слишком легко могло обнаружить Британское адмиралтейство, и нашла себе убежище на пустынном островке Питкерн, затерянном в просторах Тихого океана и почти недоступном для высадки из-за рельефа берегов. Островок оказался плодородным, и мятежники могли бы жить там припеваючи до конца дней своих, если бы не начались распри между британцами и сопровождавшими их в этом странствовании таитянами. Перевод: Жаркова Надежда Михайловна, Шишмарева Елизавета МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1819 KbСкачиваний: 10093

В романе «Остров» современный французский писатель Робер Мерль (1908 г. р.), отталкиваясь от классической робинзонады, воспевает совместную борьбу аборигенов Океании и европейцев против «владычицы морей» — Британии. Роман «Уик–энд на берегу океана», удостоенный Гонкуровской премии, построен на автобиографическом материале и описывает превратности солдатской жизни. Перевод: Жаркова Надежда Михайловна, Шишмарева Елизавета МихайловнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4638 KbСкачиваний: 2795

Эта книга — обвинительный акт против фашизма. Мерль рассказал в ней о воспитании, жизни и кровавых злодеяниях коменданта Освенцима нацистского палача Рудольфа Ланга. Перевод: Велле Гораций АркадьевичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1009 KbСкачиваний: 11670

Роман-репортаж © Librairie Plon, 1986. Журнальный вариант. "...В своей книге я хотел показать скромную и полную риска жизнь экипажа одной из наших подлодок. Чем дольше я слушал этих моряков, тем более человечными, искренними и достойными уважения они мне казались. Таковы, надо думать, и их американские, английские и советские коллеги, они вовсе не похожи на вояк, которые так и норовят сцепиться друг с другом. Так вот, эти моряки куда глубже, чем большинство их сограждан, осознают, какими последствиями может обернуться отданный им приказ о ракетном залпе..." Перевод: Стефанов Юрий НиколаевичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 355 KbСкачиваний: 3909

Одна з закритих лабораторій США досягає епохального успіху — піддослідний дельфін заговорив людською мовою. Коло зацікавлених в цих дослідженнях надзвичайно широке, а резонанс, викликаний цією подією, зачіпає всі країни Землі… Перевод: Филипчук Григорий НиколаевичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1571 KbСкачиваний: 1218

[collapse collapsed title=Содержание] • Робер Мерль. От автора, стр. 5-8 • Робер Мерль. Разумное животное (роман, перевод Н. Разговорова, Л. Токарева), стр. 9-379 • Политика и литература (Вместо послесловия), стр. 380-381 • Робер Мерль (информация об авторе), стр. 382 [/collapse] [collapse collapsed title=Об авторе] [b]Робер Мерль[/b] (род. 29/VIII 1908) - французский писатель. По профессии Мерль - филолог, специалист по английской литературе, в настоящее время он профессор Парижского университета. С именем Робера Мерля советские читатели впервые встретились в 1952 году в журнале «В защиту мира»: там печатались отрывки из его романа «Смерть - мое ремесло» (вышел в 1963 году в Издательстве иностранной литературы). Эта книга - обвинительный акт против фашизма. Мерль рассказал в ней о воспитании, жизни и кровавых злодеяниях коменданта Освенцима нацистского палача Рудольфа Ланга. Мерль выстрадал свои антифашистские убеждения, на себе испытав, что такое война. Он видел ад Дюнкерка и три года провел в немецком плену. Трагические впечатления войны легли в основу его первого романа «Уикенд на берегу океана» (1949), который был удостоен высшей литературной награды Франции - Гонкуровской премии (опубликован на русском языке в 1969 году в издательстве «Художественная литература»). Пьеса «Сизиф и смерть» (опубликована в журнале «Иностранная литература», 1955, №4) - остроумная полемика с экзистенциалистской философией, утверждение принципов активного гуманизма. Яркий антирасистский роман «Остров» (вышел в Издательстве иностранной литературы в 1963 году) в условной форме исторической притчи показывает борьбу колониальных народов за освобождение. Документальное повествование «Монкада, первая битва Фиделя Кастро» (опубликовано издательством «Прогресс» в 1967 году) - волнующий рассказ о революционной борьбе героического народа Кубы. [/collapse] [b]Примечание:[/b] Вместо послесловия приведены отрывки из двух рецензий на книгу. Первая написана Юрием Жуковым (журнал «Иностранная литература», 1968, № 8), вторая — Андре Стилем (французская газета «Юманите», 1967, 7 декабря).  Перевод: Разговоров Никита Владимирович, Токарев Лев НиколаевичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1324 KbСкачиваний: 10720

Роман Робера Мерля «Уик-энд на берегу океана», удостоенный Гонкуровской премии, построен на автобиографическом материале и описывает превратности солдатской жизни. Эта книга — рассказ о трагических днях Дюнкерка, небольшого приморского городка на севере Франции, в жизнь которого так безжалостно ворвалась война. И оказалось, что для большинства французских солдат больше нет ни прошлого, ни будущего, ни надежд, а есть только страх, разрушение и хаос, в котором даже миг смерти становится неразличим. Перевод: Жаркова Надежда МихайловнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 772 KbСкачиваний: 8543

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1212/74/358b61d4384557789c31ac8168a2bb74.png[/img]Перевод: Соколовский ПетрГод издания: 1969Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 7857 KbСкачиваний: 412

В книгу включены произведения известных писателей второй половины XX века, представляющих различные направления во французской прозе. Первые два произведения посвящены майским событиям 1968 года во Франции, потрясшим всю страну. В повести «Радости бытия» автор раскрывает трагедию человека, попавшего в автомобильную катастрофу, показывает хрупкость и незащищенность человеческой жизни. Содержание: Робер Мерль. За стеклом. Перевод Л. Зониной Паскаль Лэне. Ирреволюция. Перевод Л. Зониной Поль Гимар. Радости бытия. Перевод Е. БабунГод издания: 1995Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6365 KbСкачиваний: 507

Головна особливість творчості видатного французького письменника Робера Мерля (нар. 1908 р.), за словами Андре Вюрмсера, полягає в тому, що він «сучасник не тільки наш, а й своїх героїв. Цей романіст не з тих, хто споглядає власну долю». У романі «Чоловіки під охороною» (1974) Р. Мерль розглядає складні психологічні взаємини між людьми в екстремальних умовах, породжених фантазією письменника, але цілком можливих у капіталістичному суспільстві. Роман «Чоловіки під охороною» належить до одного з найпопулярніших у наш час підвидів наукової фантастики — до соціальної антиутопії, що розглядає можливі й неможливі моделі суспільства майбутнього, цього разу суспільства, керованого «фемінократією». Перевод: Филипчук Григорий НиколаевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1372 KbСкачиваний: 1467