«Балти́йский альмана́х» — журнал под редакцией Евгения Шкляра. Первых два номера вышли в Берлине (декабрь 1923 года, январь 1924 года). Четвёртый под названием «Балтийский альманах Аргус» летом 1924 года в Риге. Возобновлён в мае 1928 года в Каунасе. В 1930-х годах выходил с большими перерывами, от случая к случаю. Первоначальная цель — содействие культурному сближению балтийских стран. Публиковались произведения Людаса Гиры, Майрониса, Пятраса Лауринайтиса, Пятраса Вайчюнаса, переводы поэзии и прозы белорусской, латышской, литовской, финской, эстонской, разнообразные материалы о литературной и культурной жизни Латвии, Литвы, Эстонии. Кроме того, «Балтийский альманах» помещал тексты современных русских авторов, — как зарубежных (Андрей Белый, Константин Бальмонт, Иван Коноплин, Глеб Струве, Владислав Ходасевич и другие), так и живших в советской России (Эрих Голлербах, Георгий Дешкин, Иван Рукавишников и другие), статьи известных критиков Ю. И. Айхенвальда и П. М. Пильского.Формат: epubЯзык: ruРазмер: 1764 KbСкачиваний: 3967

У славутай паэме «Гражына» (1823) ажывае старажытная гісторыя Літвы-Беларусі. Перевод: Дергай Сергей СтепановичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: beРазмер: 90 KbСкачиваний: 1230

У славутай паэме «Гражына» (1823) ажывае старажытная гісторыя Літвы-Беларусі. Перевод: Битель Пётр ИвановичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: beРазмер: 92 KbСкачиваний: 1325

Тарковский А. А. Избранное: Стихотворения; Поэмы; Переводы, 1929–1979. /Вступит, статья С. Чупринина. — М.: Худож. лит., 1982.— 736 с. В книгу входят оригинальные стихотворения, поэмы, а также избранные переводы (с арабского, туркменского, армянского и грузинского языков), созданные А. Тарковским за пятьдесят лет его творческой деятельности. Год издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4784 KbСкачиваний: 5932

Романтические поэмы Адама Мицкевича посвящены средневековой истории Великого княжества Литовского, его борьбе с крестоносцами и проникнуты любовью к родине и вольности. Величественный, трагичный и романтический герой поэмы "Конрад Валленрод" погружен в мир рыцарства, преданности и предательства. Литвинка Гражина ради отчизны отказывается от личного счастья, любви и с оружием выходит на битву. ________________________ Точная электронная копия книги Адама Мицкевича "Конрад Валленрод. Гражина: Поэмы" в переводе Вл. Бенедиктова, издание М. О. Вольфа, 1863 г. Перевод: Бенедиктов Владимир ГригорьевичГод издания: 1863Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 51579 KbСкачиваний: 2004

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1005/eb/0f6811b91a5ee719b4ec7096b908bbeb.png[/img] До цієї збірки великого польського поета входять найвідоміші його поезії різних років та уривки з поем «Гражина», «Поминки», «Конрад Валленрод» і «Пан Тадеуш».Перевод: Рыльский Максим Фаддеевич, Первомайский Леонид Соломонович, Струтинський Валентин, Зисман Марк Давидович, Бажан Николай Платонович, Пригара Мария Аркадьевна, Павлычко Дмитрий Васильевич, Терещенко Николай Иванович, Коптилов Виктор Викторович, Новицкий Алексей Николаевич, Масенко Терентий Германович, Паламарчук Дмитрий, Коваленко Григорий АлексеевичГод издания: 1984Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 1940 KbСкачиваний: 638

«Пан Тадеуш или последний наезд на Литве» (Шляхетская история 1811-1812 годов в двенадцати книгах стихами) — знаменитое произведение мировой литературы, Адам Мицкевич написал в 1832-1834 годах «на парижской мостовой», «закрыв дверь от шума Европы» в кругу близких друзей. Поэма была задумана как сельская идиллия, но в процессе работы её рамки неизмеримо расширились, в ткань поэмы вплелась борьба Польши за освобождение — и получилась национальная эпопея.Перевод: Мар Сусанна ГеоргиевнаГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1017 KbСкачиваний: 4097

«Pan Tadeusz», чи повністю — «Пан Тадеуш, або останній наїзд в Литві. Шляхетська історія 1811–1812 років в дванадцяти книгах, писана віршами» — найзначніший твір Адама Міцкевича, епічна поема, написана у 1832–1834 роках у Парижі, де поет жив в еміграції, і видана там же в 1834 році. Головні герої поеми, Тадеуш і Зося, представники двох шляхетських родів, що конкурують між собою — Сопліци та Горешки. Поема з романтичної ідилії (зразком для якої була ідилія Гете «Герман і Доротея») переростає у широку епічну картину, яка поєднує побутову, військову, любовну і патріотичну лінії. У поемі настільки правдиво і докладно відтворені картини життя, побуту і звичаїв польської та литовської шляхти (опис полювання, бенкетів, свят, звичаїв), що ще за життя автора вона отримала характеристику «Енциклопедія польського життя». Неперевершений переклад українською здійснив великий поет Максим Тадейович Рильський. Перевод: Рильский МаксимГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1763 KbСкачиваний: 1389

Формат: fb2Язык: beРазмер: 950 KbСкачиваний: 1821

Эпічнай паэмы «Пан Тадэвуш» класіка сусветнай літаратуры Адама Міцкевіча (1798–1855) у перакладзе Пятра Бітэля. Асноўная сюжэтная лінія «Пана Тадэвуша» — маёмасныя спрэчкі двух шляхецкіх родаў. Высмейваючы звады і сваркі, паказваючы іх дробязнасць у святле змагання найлепшых сыноў краю за волю і незалежнасць, паэт горача заклікаў пакончыць з унутраным разладам у грамадстве, аб’яднаць усе здаровыя сілы дзеля вызвалення Бацькаўшчыны. Перевод: Битель Пётр ИвановичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: beРазмер: 959 KbСкачиваний: 1720

Год издания: 2003Формат: fb2Язык: beРазмер: 16 KbСкачиваний: 1384

Необычайно красивые стихотворения Адама Мицкевича – известного польского поэта-романтика – привлекают читателей красотой пейзажей Крыма, стремлением к свободе, незримыми духовными связями с историческим прошлым. Перевод: Брюсов Валерий Яковлевич, Бальмонт Константин ДмитриевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 607 KbСкачиваний: 3069

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 413 KbСкачиваний: 5092