В книге представлены новеллы польских писателей. Это очень разные вещи: одни из них покажутся читателям сильными, выразительными, талантливыми, другие - менее самостоятельными и яркими. И это естественно, ведь сборник отражает картину молодой польской прозы конца 60-х годов, которая еще находится в творческом поиске.Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1219 KbСкачиваний: 1491

В настоящем сборнике представлены очень разные рассказы: одни покажутся читателям сильными, выразительными, талантливыми, другие — менее самостоятельными и яркими. Это вполне естественно. Ведь сборник отражает реальную картину нынешнего состояния польской прозы, того ее молодого крыла, которое, стремясь поспеть за бегущим днем, само пребывает в движении и где все проникнуто жаждой дальнейшего творческого поиска...Перевод: Винер Юлия, Киселев Владимир Павлович, Ермонский Андрей Николаевич, Борисов Владимир Иванович, Эппель Асар Исаевич, Стахеев Борис Фёдорович, Агапкина Тамара Петровна, Васильев Л. В., Гессен Эстер Яковлевна, Холодова И., Сокольников Ю., Головской Валерий Семенович, Курбатова Е., Тренева Г., Кашкуревич Лев Григорьевич, Эткало Иван Демьянович, Шашурин Д., Войнович В., Федорин П., Ставинская Я.Год издания: 1970Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 50844 KbСкачиваний: 1122

В 1980-е годы читающая публика Советского Союза была потрясена повестью «Дансинг в ставке Гитлера», напечатанной в культовом журнале советской интеллигенции «Иностранная литература». Повесть затронула тему, которая казалась каждому человеку понятной и не требующей объяснения: тему проклятия фашизму. Затронула вопрос забвения прошлого, памяти предков, прощения зла. Фабула повести проста: в одном из маленьких городов Польши, где была одна из ставок Гитлера, построили увеселительный центр с дансингом. Место на развилке дорог, народу много: доход хороший. Одно весьма смущало: на строительстве ставки работали военнопленные, и по окончании строительства их расстреляли. Смущало и другое: герой повести, воевавший в этих краях, спросил некоторых из танцующих: «Можно ли танцевать на костях?», и получил ответ: «Ну и что?». Это было страшно. Ужас в том, что тем, кто построил дансинг, и тем, кто в нем танцевал, было все равно, кто такой Гитлер, что была война, и что на этом месте расстреливали военнопленных. Дансинг давал доход, а остальное… Здесь наша совесть столкнулась с дилеммой — чего мы хотим: если мы хотим простить фашизм, то «Давайте танцевать», если мы хотим проклясть фашизм, то что мы должны построить? Пусть каждый задаст себе вопрос: чего мы хотим — простить фашизм или проклясть его? Перевод: Абызов Юрий ИвановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 449 KbСкачиваний: 1712