Читатель, знакомый с творчеством Модиано, сразу убедится, что за весь свой долгий творческий путь писатель не изменял себе. Своим поискам утраченного времени. Своей особой музе, которая зовется Память. «Вечным пленником прошлого» называла его критика. Почти полвека писателя вдохновляла «фантомная» память, та, о которой он говорил: «Моя память старше меня» – о годах, предшествовавших его рождению в 1945-м. Французы не любят вспоминать это тревожное и постыдное время немецкой оккупации, и все творчество Модиано было напоминанием «о тех, кого не стало в год, когда я родился». За годы, прожитые «у времени в плену», он подарил нам целый ряд шедевров — от «Площади Звезды» до «Доры Брюдер», а в 2014 г. был удостоен высшей литературной награды. Но во всех его романах «фантомная» память причудливым образом переплетается с личной, прошлое Франции с прошлым самого автора, и подкупают они именно своей исповедальностью. В последних же книгах Модиано чувствуется, что та давняя боль наконец отпустила писателя, и теперь, в преклонных годах, он может позволить себе просто вспоминать свою молодость. Таков и небольшой роман «Балерина», короткое воспоминание, маленький осколок прошлого писателя. В нем безошибочно узнается рука мастера, столь характерный для него причудливый узор из прошлого и настоящего, и, конечно, его фирменный знак – описания Парижа, по которым можно изучать топографию родного города Модиано. Перевод: Хотинская Нина ОсиповнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 288 KbСкачиваний: 449

Ностальгический роман о прошедших днях ранней юности, об украденной любви, о несбывшихся мечтах, о сложных отношениях с отцом героя.Перевод: Погожева Галина ЮрьевнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 217 KbСкачиваний: 4973

Роман "Из самых глубин забвения" был удостоен в 1966 году GRAND PRIX NATIONAL в области литературы. В нем рассмотрена идея осмысления собственного духовного опыта, вины и ответственности. [quote]"Я мог бы перемешать все эти клочки бумаги, словно карты, и разложить их на столе. Так это и есть моя нынешняя жизнь? Все ограничивается для меня двадцатью разрозненными именами и адресами, единственной связью между которыми был я сам? Но почему эти, а не другие, что у меня общего с этими именами и местами? Я был как во сне, когда знаешь, что в любой момент, когда возникает опасность, можешь проснуться. Если бы я захотел, то встал бы из-за столика, и связь бы нарушилась, все бы рассыпалось и исчезло в небытии. Остались бы только обрывки бумаги с именами и местами, ни для кого не имеющими ни малейшего смысла".[/quote]Перевод: Петивер ЖакГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 5582

«Катрин Карамболь» – это полная поэзии и очарования книга известного французского писателя Патрика Модиано, получившего Нобелевскую премию по литературе в 2014 году. Проникнутый лирикой и нежностью рассказ – воспоминание о жизни девочки и её отца в Париже – завораживает читателя. Оригинальные иллюстрации выполнены известным французским художником-карикатуристом Ж.-Ж. Семпе. Для младшего школьного возраста. Перевод: Семинарский РоманГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9749 KbСкачиваний: 2301

Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ukРазмер: 688 KbСкачиваний: 1364

Опубликовано в журнале: Иностранная литература 2015, № 9. Номер открывается романом «Ночная трава» французского писателя,  Нобелевского лауреата (2014) Патрика Модиано (1945). В декорациях парижской топографии 60-х годов ХХ века, в атмосфере полусна-полуяви, в окружении темных личностей, выходцев из Марокко, протекает любовь молодого героя и загадочной девушки, живущей под чужим именем и по подложным документам, потому что ее прошлое обременено случайным преступлением… Перевод с французского Тимофея Петухова. Перевод: Петухов Тимофей МихайловичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 462 KbСкачиваний: 2540

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 5542

Нобелевский лауреат Патрик Модиано остается верен своей музе по имени Память. В новом романе писатель Жан — альтер эго автора — снова ищет в Париже, былом и сегодняшнем, незнакомку из прошлого. Однако в отличие от прежних книг Модиано «Симпатические чернила» построены как классический детектив с неожиданной развязкой. И писатель на сей раз расширяет горизонты: поиск, начавшийся в Париже, приведет героя в Вечный город, где и ждет читателя разгадка этой почти детективной истории. …Эти два противоречивых свойства памяти всегда поражали меня, потому что я, как писатель, чувствую в них тревожное ожидание: с одной стороны, давно канувшее воспоминание вдруг всплывает на поверхность, словно невидимые чернила проступают под воздействием химического вещества; с другой — неприятное воспоминание, казалось бы стершееся со временем, вновь появляется откуда ни возьмись, подобно шантажисту, показывая нам, как сильно мы зависим от иных «молчаний» памяти, которые могут рано или поздно быть нарушены. Патрик Модиано Перевод: Хотинская Нина ОсиповнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 331 KbСкачиваний: 1460

Повесть опубликована в журнале "Иностранная литература" № 12, 1988 Из рубрики "Авторы этого номера" ...Повесть «Смягчение приговора» вышла в Париже в 1988 году («Remise de peine». Paris, Editions du Seuil, t988). Перевод: Ворсанова Татьяна АвраамовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 193 KbСкачиваний: 3293

У Патрика Модиано муза особая — Память. В каждой книге писатель извлекает людей и события «из глубины забвения». «Пленником прошлого» называли его критики, и за эти годы «плена» он подарил нам целый ряд шедевров — от «Площади Звезды» до «Доры Брюдер», а в 2014 г. был удостоен Нобелевской премии по литературе. Но в последних романах писатель обращается не к прошлому своей страны, а к своему собственному. И только легче, изящней, воздушней становится его проза. Перевод: Хотинская Нина ОсиповнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 515 KbСкачиваний: 850

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 219 KbСкачиваний: 5744

Случайная встреча в сегодняшнем Париже всколыхнула в памяти писателя Жана Дарагана давно забытое прошлое. Удастся ли ему отыскать того мальчика, которым он был полвека назад, и загадочную женщину, на попечении которой его почему-то оставили родители? Новый шедевр нобелевского лауреата премии по литературе 2014 года Патрика Модиано. Перевод: Хотинская Нина ОсиповнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 530 KbСкачиваний: 344