Пятое издание моего романа «Путь к Софии» на болгарском языке, приуроченное к столетию освобождения Болгарии в результате русско-турецкой войны, обязывает меня обратить внимание читателя на некоторые моменты исторической достоверности. Ввиду того, что роман не отражает описываемые события подобно зеркалу, с абсолютной точностью, а воссоздает их в художественной форме, отдельные образы — Леандр Леге (Ле Ге), Сен-Клер, Шакир-паша — получили свободную, собирательно-типизированную трактовку. Что же касается драматических событий истории — ярко выраженной поляризации сил, дипломатических ходов западных государств, страданий, выпавших на долю жителей Софии, и в первую очередь беспримерного героизма братьев-освободителей, — то при их воспроизведении я с огромным чувством ответственности соблюдал историческую и художественную достоверность.  Перевод: Лерер-Баша Лидия Ивановна, Рузская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1896 KbСкачиваний: 1553

В предлагаемый сборник вошли произведения, изданные в Болгарии между 1968 и 1973 годами: повести — «Эскадрон» (С. Дичев), «Вечерний разговор с дождем» (И. Давидков), «Гибель» (Н. Антонов), «Границы любви» (И. Остриков), «Открой, это я…» (Л. Михайлова), «Процесс» (В. Зарев). Перевод: Михелевич Мария Ефимовна, Огнева Н., Лихачева Любовь Петровна, Колева Татьяна Дмитриевна, Звягина Нонна Константиновна, Тарасова Лилия ИвановнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3331 KbСкачиваний: 1699