Историк, публицист, переводчик, специализирующийся на истории славянских народов, в особенности — Польши и Украины. Закончил лицей в Бетюне. Изучал славистику в Лильском университета Сорбонны. В 1977 г. защитил докторскую диссертацию о Виленском школьном округе в 1803—1832. В 1969—1972 — директор Французского центра Варшавского университета, в 1973—1978 — исследователь в Национальном центре научных исследований (Париж). В 1978—1979 — профессор Университета в Нанси, в 1979—1993 — профессор Лильского университета, с 1993 — профессор Университета Париж-1 (Пантеон—Сорбонна), директор Центра истории славян и президент Французской асоциации украиноведческих исследований. В 1986 г. Организовал во Франции международную научную Конференцию, посвященную литературным и историческим мифам Белоруссии, Украины и Литвы. Руководитель семинара, посвященного украинской культуре в Институте славянских исследований в Париже.Даниель Бовуа является членом престижных научных обществ, в том числе Польской Академии наук, Научного товарищества им. Т.Г. Шевченко, Французского общества изучения XVIII века, Общества изучения новой и новейшей истории, Польского исторического и литературного общества в Париже. Почетный доктор Вроцлавского университета. Кавалер ордена Академических Пальм. Его работа «Гордиев узел Российской Империи, власть, шляхта и народ на правобережной Украине 1793-1914» вышла на русском языке в издательстве НЛО в 2011. В Украине вышли три монографии историка.