«Медленной шлюпкой в Китай» – первая книга короткой прозы японского классика современной мировой литературы Харуки Мураками. «В ней представлена большая часть того, что можно назвать моим миром», – говорил об этой книге сам автор. Безумный стилистический фейерверк, пронзительная нежность, трагизм и юмор мировосприятия, романтический сюрреализм будущего автора «Хроник Заводной Птицы» и «Послемрака». Перевод: Замилов Андрей ТалгатовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 510 KbСкачиваний: 4334

...Эта женщина любит Сумирэ. Но не чувствует к ней никакого сексуального влечения. Сумирэ любит эту женщину и хочет ее. Я люблю Сумирэ, и меня к ней влечет. Я нравлюсь Сумирэ, но она не любит и не хочет меня. Я испытываю сексуальное влечение к одной женщине — имя неважно. Но не люблю ее. Все так запутано, что сильно смахивает на какую-нибудь экзистенциалистскую пьесу. Сплошные тупики, никто никуда не может выйти. Должны быть альтернативы, но их нет. А Сумирэ в одиночестве уходит со сцены... Перевод: Куникова Наталья ЮрьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 434 KbСкачиваний: 6831

…Эта женщина любит Сумирэ. Но не чувствует к ней никакого сексуального влечения. Сумирэ любит эту женщину и хочет ее. Я люблю Сумирэ, и меня к ней влечет. Я нравлюсь Сумирэ, но она не любит и не хочет меня. Я испытываю сексуальное влечение к одной женщине — имя неважно. Но не люблю ее. Все так запутано, что сильно смахивает на какую-нибудь экзистенциалистскую пьесу. Сплошные тупики, никто никуда не может выйти. Должны быть альтернативы, но их нет. А Сумирэ в одиночестве уходит со сцены… Перевод: Куникова Наталья ЮрьевнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 757 KbСкачиваний: 21775

Оказывается, один раз ударив подлеца, можно едва ли не сломать себе жизнь. Если не одержать над ним потом еще одну победу, но уже не физическую… Перевод: Замилов Андрей ТалгатовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 12276

Роман классика современной японской литературы Харуки Мураками «Норвежский лес» (1987), принесший автору поистине всемирную известность. Это действительно лучшая вешь у Мураками. Перевод: Лян АнатолийГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 682 KbСкачиваний: 90262

…По вечерам я продавал пластинки. А в промежутках рассеянно наблюдал за публикой, проходившей перед витриной. Семьи, парочки, пьяные, якудзы, оживленные девицы в мини-юбках, парни с битницкими бородками, хостессы из баров и другие непонятные люди. Стоило поставить рок, как у магазина собрались хиппи и бездельники — некоторые пританцовывали, кто-то нюхал растворитель, кто-то просто сидел на асфальте. Я вообще перестал понимать, что к чему. «Что же это такое? — думал я. — Что все они хотят этим сказать?»… Роман классика современной японской литературы Харуки Мураками «Норвежский лес» (1987), принесший автору поистине всемирную известность, — впервые на русском языке. Перевод: Замилов Андрей ТалгатовичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1545 KbСкачиваний: 26425

Впервые на русском — новая книга самого знаменитого мастера современной японской литературы, собрание, по его словам, «зарисовок о беге, но никак не секретов здорового образа жизни». С той же фирменной легкостью и недосказанностью, виртуозно балансируя на грани бытового очерка и аллегории, Мураками фиксирует свои размышления о беге, приобретающем в силу ежедневного повторения «некую медитативную сущность». Перевод: Кунин АфанасийГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 500 KbСкачиваний: 27306

Они проснулись ночью от чувства нестерпимого голода. В холодильнике кроме пива ничего не было, и, немного поразмыслив, жена предложила мужу совершить налёт на булочную. К тому же опыт по этой части у супруга имелся… Первый рассказ из сборника «Исчезновение слона». Перевод: Рябова Екатерина АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 10063

Вы кому-то отдали часть своего «Я» и получили взамен этого повесть? Вы уступили часть своей личности некой системе? Если это так, система эта когда-нибудь потребует от вас совершить какое-то «безумство»? Повесть, которую вы сейчас имеете, — действительно ли она ваша? И свои ли сны вы видите по ночам? Не могут ли они быть видениями какого-то другого человека и в какой-то момент превратиться в кошмар? Перед вами не просто книга выдающегося японского прозаика Харуки Мураками о жертвах зариновой атаки в токийском метро в марте 1995 года. Это, прежде всего произведение о современных японцах, написанное ими самими, — и уникальное повествование, актуальное в любой стране, пока в мире существует угроза терроризма. Впервые на русском языке. Перевод: Замилов Андрей Талгатович, Тумахович Феликс ИвановичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1654 KbСкачиваний: 24776

Формат: fb2Язык: ukРазмер: 55 KbСкачиваний: 3696

Разные люди бродят в разные стороны. Одни куда-то идут, другие никуда особо не торопятся. У одних есть цель, у других цели нет. Одни умоляют время задержаться подольше – другие подталкивают его в спину, лишь бы оно бежало еще быстрей. Но когда уходят последние электрички, в этих местах наступает очень странное время. Совсем не то, что мы называем ночью… Наше терпение иссякает. Мы больше не можем пассивно разглядывать то, что показывает телевизор. Мы хотим проверить все сами. Последний роман Харуки Мураками «Послемрак» – впервые на русском языке. Перевод: Коваленин Дмитрий ВикторовичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 576 KbСкачиваний: 28450

Перевод: Смоленский Вадим ВячеславовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 13589

Впервые на русском — новая книга самого знаменитого мастера современной японской литературы, сборник колонок, написанных им для модного женского журнала «Ан-ан». С фирменной легкостью и недосказанностью, виртуозно балансируя на грани бытового очерка и аллегории, Мураками рассуждает о ресторанах и одежде, о коллекционировании виниловых пластинок и фильме Вима Вендерса «Клуб „Буэна-Виста“», о кошках и феминизме, о пончиках и вечернем бритье, о беге трусцой и безотчетной нелюбви к гольфу. Перевод: Кунин АфанасийГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 394 KbСкачиваний: 16407

Перевод: Чинарева Юлия ФеликсовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 9390

Перевод: Замилов Андрей ТалгатовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 10378

Рассказы и варианты перевода, не выходившие в официальных (русскоязычных) сборниках. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 177 KbСкачиваний: 13671

Перед вами сборник рассказов самого знаменитого мастера современной японской литературы, в который вошли очень разные по сюжету и настроению, но одинаково впечатляющие, удивительные и яркие истории – от светлого и грустного «Светлячка», послужившего автору основой для его знаменитого романа «Норвежский лес», до сверхэмоционального и интригующего рассказа «Танцующая фея», герой которого трудится на заводе по изготовлению живых слонов. Заядлый поджигатель сараев, слепая ива и спящая девушка, Зимний Музей, висячий сад герра W и крепость Германа Геринга – загадочный мир Харуки Мураками раскрывается читателю во всей своей полноте.Ранее эта книга публиковалась под названием «Сжечь сарай». Перевод: Андрей ЗамиловГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 434 KbСкачиваний: 4569

У чародеев свои причуды. И фантазия богатая. А уж каковы они у тех, кто не одну тыщу лет на свете живет, даже вообразить трудно. Один вообще додумался — за собственной смертью людей послал! Зрелищ ему, видите ли, не хватало. И острых ощущений. Вот и устроил спектакль: отправил на задание «великолепную семерку». Знал ведь, что все полягут, потому и куражился. Да не тут-то было… Перевод: Замилов Андрей ТалгатовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 8967

…В мире огромное количество сараев, и мне кажется – все они ждут, когда я их сожгу. Будь то одинокий сарай на берегу моря или посреди поля. Попросту говоря, любому сараю достаточно пятнадцати минут, чтобы красиво сгореть. Как будто его и не было в помине. Никто и горевать не станет. Просто – пшик, и сарай исчезает. Я ничего сам не решаю. Просто наблюдаю. Как дождь… Дождь идет. Река переполняется водой. Что-то сносится течением. Дождь что-нибудь решает? Ничего… Поджигатель сараев, танцующая фея, фабрика слонов, слепая ива и спящая девушка, Зимний Музей, крепость Германа Геринга и висячий сад герра W – загадочный мир Харуки Мураками продолжает раскрываться русскому читателю во всей своей полноте. Перевод: Замилов Андрей ТалгатовичГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 191 KbСкачиваний: 14001

Перевод: Замилов Андрей ТалгатовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 10292