Наталия Александровна Чистякова (1920-2008) - доктор филологических наук, профессор Ленинградского \Санкт-Петербургского университета, крупнейший специалист по древнегреческой литературе. Особенное внимание она уделяла литературе эпохи эллинизма. Исследования, посвященные древнегреческой эпиграмматике, эллинистической поэзии, истории греческого эпоса входят в золотой фонд советского и российского литературоведения. По ее учебнику "История античной литературы", написанному в соавторстве с Н. В. Вулих (Моревой), учились многие поколения петербургских студентов. Наталия Александровна в студенческие годы пережила ленинградскую блокаду, была в эти страшные годы донором. С окончанием войны стала преподавать в Ленинградском университете на отделении классической филологии и отдала этому труду более полувека. Научное издание "Аргонавтики" в переводе Наталии Александровны, снабженное подробным комментарием и очерком, посвященным истории произведения, стало своеобразным венцом ее многолетней работы.