«Приглашение на казнь» (1934, опубл. 1935–1936) – седьмой русский роман Владимира Набокова, одна из вершин «сиринского» периода творчества писателя. В неназванной вымышленной стране молодой человек по имени Цинциннат Ц. ожидает казни, будучи заточен в крепость и приговорен к смерти за свою нарушающую общественный покой непрозрачность или, как говорится в заключении суда, «гносеологическую гнусность». Навещаемый «убогими призраками» охранников и родственников, Цинциннат все более отчетливо ощущает вымороченную театральность и гротескную абсурдность окружающего мира, в котором директор тюрьмы может обернуться надзирателем, а палач притворяется узником и демонстрирует цирковые трюки. В момент казни, однако, бутафорский мир стремительно распадается, и герой направляется в сторону «существ, подобных ему», – в высшую, истинную реальность. Роман, который автор впоследствии назвал своей «единственной поэмой в прозе», поднимает важнейшие для миропонимания Набокова темы потусторонности, подлинной сущности искусства, смысла человеческого существования. Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 681 KbСкачиваний: 40808

«Прозрачные вещи» (англ. Transparent Things) — роман Владимира Набокова на английском языке, впервые изданный в США в 1972 г. Перевод: Ильин Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 320 KbСкачиваний: 10606

Эта книга состоит из двух частей: «Со дна коробки» и «Прозрачные предметы». В первую вошли американские рассказы Набокова, написанные им с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. «Прозрачные предметы» (1972) — новелла (или небольшой роман) позднего швейцарского образца. «Когда-то у меня ушло около сорока лет на то, чтобы выдумать Россию и Западную Европу, а теперь мне следовало выдумать Америку», — писал Набоков в послесловии к «Лолите». Нынче ему предстояло «выдумать» гостинично-курортную горнолыжную Швейцарию. И не случайно основной персонаж «Прозрачных предметов», редактор и корректор (ровесник его сына), — тип человека, чаще других являвшийся объектом наблюдений писателя, периодически навещаемого сотрудниками издательств. Читатель, возможно, улыбнется, узнав, что Дмитрий Набоков, увлекавшийся альпинизмом, несколько раз посещал родителей, вскарабкавшись по фасаду Монтре-паласа (воспроизведен на обложке этой книги) из своего номера 52 в их 64-й. Перевод: Чекалов ДмитрийГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 346 KbСкачиваний: 3549

Роман был написан в 1969–1972 годах и вышел в 1972 году в издательстве MacGraw-Hill; незадолго до этого он печатался также в журнале «Esquire». На русском языке публикуется впервые. Главный «фокус» (в обоих смыслах этого слова) «Просвечивающих предметов» заключается в позиции повествователя, который ведет рассказ из «потусторонности» и потому прошлое для него проницаемо. Таким образом, «мы» повествования — это тени умерших, наблюдающие земную жизнь, но не вмешивающиеся в нее. Перевод: Мейлах Михаил Борисович, Долинин Александр АлексеевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 397 KbСкачиваний: 4627

В книгу включены два англоязычных романа русско-американского писателя Владимира Набокова, объединенные темой литературного творчества и двойственным, обманчиво-ускользающим устройством авторской художественной Вселенной. В «Истинной жизни Себастьяна Найта» (1941) рассказчик, поименованный инициалом В., в попытках сочинить биографию своего сводного брата, покойного писателя, попадает в Зазеркалье художественного вымысла, заставляющее усомниться и в личности биографа, и в смерти заглавного героя. В романе «Просвечивающие предметы» (1972) герой-повествователь, сотрудник издательской фирмы Хью Персон, обладающий способностью «проницать» прошлое, оказывается действующим лицом произведений некоего писателя R. (пародийного двойника Владимира Набокова), корректором которых он является. Оба романа представлены в переводах, впервые увидевших свет в 1991 году и существенно переработанных для настоящего издания. Перевод: Мейлах Михаил Борисович, Горянин А. Б., Долинин Александр АлексеевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1333 KbСкачиваний: 3548

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 6465Серия: Возвращение Чорба #9

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 4814

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 346 KbСкачиваний: 8907Серия: Рассказы «русского» периода, не вошедшие в сборники

Содержание: 1. Посещение музея 2. Адмиралтейская игла 3. Круг 4. Бритва 5. Нежить 6. Слово 7. Случайность 8. Кэмбридж (Эссе) 9. Королек 10. Тяжелый дым 11. Набор 12. Лик 13. Истребление тиранов 14. Василии Шишков 15. Облако, озеро, башня 16. Уста к устам 17. Рождественский рассказ 18. Весна в Фиальте 19. Юбилей (Эссе) Формат: fb2Язык: ruРазмер: 347 KbСкачиваний: 1179

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2964 BСкачиваний: 2408

Нет ни одного более радостного праздника, чем Рождество, когда любой человек ожидает, что в его жизни тоже произойдет чудо, сбудутся самые невероятные мечты! Праздника, подарившего людям надежду и спасение! Тема Рождества не осталась без внимания в русской и зарубежной литературе. Сложилась целая традиция рождественских и святочных историй. В этой книге собраны самые трогательные рождественские истории знаменитых и не очень писателей.   Перевод: Брюсов Валерий Яковлевич, Арсеньев Дмитрий, Татаринова Ирина Сергеевна, Трауберг Наталья Леонидовна, Лихачева Светлана Борисовна, Корнеева Елена Александровна, Полевой Пётр Николаевич, Иванчина-Писарева Софья Абрамовна, Долгов С.Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3121 KbСкачиваний: 10817

Истории, собранные в этом сборнике, объединяет вера в добро и чудеса, которые приносит в нашу жизнь светлый праздник Рождества. Вместе с героями читатель переживет и печаль, и опасности, но в конце все обязательно будет хорошо, главное верить в чудо. Перевод: Озёрская Татьяна Алексеевна, Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1337 KbСкачиваний: 6738

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 4150Серия: Рассказы «русского» периода, не вошедшие в сборники #6

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 7830Серия: Возвращение Чорба #6

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 3015

Сцена была написана предположительно в 1939 г., в Париже, как сочинение Федора Годунова-Чердынцева, которое должно было войти составной частью во второй том «Дара»; переехав в США, Набоков переработал сцену и опубликовал как самостоятельное произведение. Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 4975Серия: Пьесы Владимира Набокова #10

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4149 BСкачиваний: 2629

Святки — удивительный период времени: один год приходит на смену другому, и кажется, что возможно все. Эта необычная атмосфера праздника вселяет веру в возможность чуда. Святочные истории всегда пользовались успехом у читателей, к ним обращались и самые известные авторы. В сборнике публикуются рассказы и повести русских писателей XIX–XX вв. — А. А. Бестужева-Марлинского, В. И. Даля, Д. В. Григоровича, А. П. Чехова, И. А. Бунина, В. В. Набокова и др., объединенные темой Святок. Н. С. Лесков дал одно из самых известных определений святочного рассказа: от него «непременно требуется, чтобы он был приурочен к событиям святочного вечера — от Рождества до Крещенья, чтобы он был сколько-нибудь фантастичен, имел какую-нибудь мораль, хоть вроде опровержения вредного предрассудка, и наконец — чтобы он оканчивался непременно весело… он должен быть истинное происшествие!». И вместе с тем «пестрота» сюжетной и философской наполненности святочных рассказов свидетельствуют об отсутствии строгих канонов: произведения, включенные в данное издание, демонстрируют разнообразие авторских подходов к святочной тематике. Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1165 KbСкачиваний: 20630

Эта книга представляет собой собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дна коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Ее можно представить стоящей на книжной полке рядом с «Весной в Фиальте». Перевод: Чекалов ДмитрийГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 154 KbСкачиваний: 1781Серия: Со дна коробки #8

Собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дня коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Перевод: Ильин Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 2776Серия: Со дна коробки #8