Есть на свете страна, где королю не позволяют взять бразды правления в собственные руки, пока не перевелись королевы. Королев в этой стране ценят гораздо больше, чем королей не могу взять в толк, почему. Если вы уже начали изучать историю, то, возможно, скажете, что все дело в Салическом законе. И ошибетесь. Перевод: Лихачева Светлана БорисовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 2875

Повесть о волшебных приключениях английских детей по обе стороны морского прибоя. Перевод был подготовлен к печати в 1994 году, но не был опубликован из-за закрытия екатеринбургского издательства «Ладъ». Перевод: Дорогокупля Василий НиколаевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 478 KbСкачиваний: 1901

Перевод: Белоусов В. В.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 2645

Волшебно-современная сказка. Перевод: Лихачева Светлана БорисовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 2658

«Хотя каждое слово в этой ужасной истории правда, я не надеюсь, что кто-нибудь мне поверит. Нынче и вера нуждается в рациональном объяснении. Позвольте тогда и мне начать с рационального объяснения, к которому склоняются те, кто слышал рассказ о самом трагическом событии моей жизни. Как они полагают, в тот день, 31 октября, я и Лаура стали жертвой душевного расстройства. Подобное предположение будто бы подводит под случившееся достаточно убедительное основание. Выслушав мою историю, читатель сам рассудит, можно ли считать это объяснение исчерпывающим. В том, что произошло, участвовали трое: Лаура, я и еще один человек. Этот человек жив и может подтвердить наименее правдоподобную часть моего рассказа…» Перевод: Кротовская Наталья ГеоргиевнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 200 KbСкачиваний: 1451

Английская писательница Эдит Несбит (1858-1924) написала более 60 произведений, самыми известными из которых являются: «История о кладоискателях», «Пятеро детей и Оно», «Дети железной дороги», «Заколдованный замок», «Феникс и ковер» и другие. Своих героев она вывела из мнимых миров, населенных персонажами Льюиса Кэрролла, Джорджа Макдональда и Кеннета Грегема, и поместила их в мир реальный, стала рассказывать детям правду какая она есть, что делали до сих пор только во взрослых романах. Несбит стала одной из зачинателей и приключенческого жанра для детей. Писательница создала ряд повестей, в которых обычные дети, живут в реальном мире, сталкиваются с магическими объектами, попадают в фантастические приключения, иногда - путешествуют в воображаемых мирах. И всегда Несбит не просто развлекает детей, а говорит им что-то очень важное - часто с иронией, добрым английским юмором. «Книга драконов» - первый украинский перевод выдающейся писательницы. Перевел с английского Владимир Чернышенко Англійська письменниця Едіт Несбіт (1858–1924) написала понад 60 творів, найвідомішими серед яких є: «Історія про шукачів скарбів», «П’ятеро дітей і Воно», «Діти залізниці», «Зачарований замок», «Фенікс і килим» та інші. Своїх героїв вона вивела з уявних світів, населених персонажами Льюїса Керрола, Джорджа Макдональда та Кеннета Ґрегема, і помістила їх у світ реальний, стала розповідати дітям про правду-яка-вона-є, що робили досі лише в дорослих романах. Едіт Несбіт започаткувала й пригодницький жанр для дітей. Письменниця створила низку повістей, у яких звичайні діти, що живуть у реальному світі, стикаються з магічними об’єктами, потрапляють у фантастичні пригоди, іноді — мандрують до уявних світів. І завжди Едіт Несбіт не просто розважає дітей, а говорить їм щось дуже важливе — часто з іронією, добрим англійським гумором. «Книга драконів» — перший український переклад видатної письменниці. Переклав з англійської Володимир Чернишенко Год издания: 2010Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 3066 KbСкачиваний: 467

В сборник вошли сказки английских писателей: Д. Рескина, ф. Браун, Э. Несбит, Д. Барри, Р. Киплинга, А. Милна, С. Моэма, Д. Толкина. Составитель: Кандидат филологических наук В. А. Симоновский Перевод: А. Слобожана и Г. Усовой. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7031 KbСкачиваний: 796

У зборнік увайшлі казкі вядомых англійскіх пісьменнікаў Э. Нэсбіт, К. Грэхэма, Л. П. Хартлі, на якіх выхоўвалася не адно пакаленне дзяцей у розных краінах свету. На беларускую мову перакладаюцца ўпершыню. Перевод: Арлова АленаФормат: fb2Язык: beРазмер: 294 KbСкачиваний: 2126

Эдит Несбит – знаменитая британская писательница и поэт, автор огромного количества романов, многие из которых были экранизированы. Представляем сборник рассказов писательницы «Освальд Бэстейбл и другие», впервые опубликованный в 1905 году. В него вошли четыре рассказа о семействе Бэстейблов, хорошо знакомых поклонникам творчества Несбит по знаменитой трилогии романов писательницы об «охотниках за сокровищами», а также несколько отдельных рассказов. Все рассказы сборника имеют самостоятельный сюжет и погружают нас в период беззаботного детства, когда даже самые маленькие проблемы казались огромными, а серьезные неприятности – несущественной ерундой. Как быть, если после самовольной перестановки лестницы юными спорщиками-экспериментаторами, рабочий, чинящий крышу, упал и сломал ногу? Может быть, оказать бедняге помощь, устроив денежную лотерею с очень ценным призом, который правда не каждый захочет забирать. Плохо если благодаря проказам братьев и сестер, ты оказалась в доме у тети, наедине со своей скукой. Но как знать, может этот случай позволит найти давно пропавшее завещание и спасти свою семью от разорения. Что делать, если в гости приехал странный и незваный кузен, а тут еще и, как назло, птица утащила сочинение, на списывание которого из разных книг ушло много дней. Сорвать на нем зло, а потом понять, что он возможно и не такой плохой парень? Увлекательные, веселые, ироничные рассказы Эдит Несбит придутся по вкусу и детям, и их родителям. Читайте книгу и не пожалеете! Перевод: Овчинникова Анна ГеоргиевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3036 KbСкачиваний: 366

Перевод: Лихачева Светлана БорисовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 3103

Замечательная английская писательница Эдит Несбит прожила трудную, полную забот, тревог и подчас тяжелой работы жизнь. Она воспитывала пятерых детей и подрабатывала, чем могла, — раскрашивала открытки, занималась корректурой, составлением объявлений — и сочиняла. Сочиняла много — стихи, рассказы, повести, волшебные истории, которые постепенно завоевали сердца читателей и сделали ее еще при жизни знаменитой писательницей. Эта книга познакомит читателя с некоторыми из ее волшебных историй — смешных, добрых, фантастических и очень увлекательных. Перевела с английского, а вернее очень изящно пересказала эти истории писательница Анна Масс. Перевод: Масс Анна ВладимировнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4360 KbСкачиваний: 1639

Сборник волшебных сказок и веселых историй английской писательницы. Перевод был подготовлен к печати в 1994 году, но не был опубликован из-за закрытия екатеринбургского издательства «Ладъ». Перевод: Дорогокупля Василий НиколаевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 584 KbСкачиваний: 2013

Перевод: Кружков Григорий МихайловичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 744 KbСкачиваний: 2980

Двадцать лучших шекспировских пьес в изложении английской сказочницы Эдит Несбит увидели свет в 1907 году и сразу стали одной из любимейших детских книг. Прошло больше века, а «Удивительные сюжеты Шекспира» всё так же популярны. В чём секрет их успеха? Дело в том, что пьесы Шекспира, написанные языком XVII века, — непростое чтение даже для взрослых. А не знать сюжетов шекспировских сочинений по меньшей мере странно. Тут-то на помощь и приходит детская писательница Эдит Несбит, которая пересказала эти сочинения простыми словами и подарила нам увлекательное и занимательное чтение. Перевод: Канищева Евгения Давидовна, Шапиро Ян ЛазаревичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17597 KbСкачиваний: 2089

Двадцать лучших шекспировских пьес в изложении английской сказочницы Эдит Несбит увидели свет в 1907 году и сразу стали одной из любимейших детских книг. Прошло больше века, а «Удивительные сюжеты Шекспира» всё так же популярны. В чём секрет их успеха? Дело в том, что пьесы Шекспира, написанные языком XVII века, – непростое чтение даже для взрослых. А не знать сюжетов шекспировских сочинений по меньшей мере странно. Тут-то на помощь и приходит детская писательница Эдит Несбит, которая пересказала эти сочинения простыми словами и подарила нам увлекательное и занимательное чтение.  Перевод: Канищева Евгения Давидовна, Шапиро Ян ЛазаревичГод издания: 2010Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 15402 KbСкачиваний: 528