В сборник «Сердце женщины» входят повести и рассказы писателей Египта, Сирии, Палестины, Туниса, Судана и других арабских стран, написанные в основном в 50—70-е годы XX в. Они посвящены социальной проблематике и теме национально-освободительной борьбы. Особое место уделено положению женщины в современном арабском мире. Перевод: Фролова Ольга Борисовна, Долинина Анна Аркадьевна, Кирпиченко Валерия Николаевна, Редькин Олег Иванович, Рущаков Владимир Анатольевич, Шарафутдинова Рукийа Шейхутдиновна, Шагаль Владимир Эдуардович, Лебединский Игорь Леонидович, Чуков Борис Владимирович, Али-Заде Эльмира Абдулкеримовна, Юнусов Кемаль Османович, Городецкая Алла Анатольевна, Шарбатов Григорий Шамилевич, Ермаков Игорь Александрович, Марков Владимир ВикторовичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2134 KbСкачиваний: 468

Перевод: Степанов Лев Маркович, Юнусов Кемаль Османович, Городникова Т., Борисов Валентин Михайлович, Долинина Анна Аркадьевна, Рашковская Алла Зельмановна, Метлов А., Анисимов М. Г.Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3032 KbСкачиваний: 1564

Под названием «арабская литература» подразумевается литература Египта, Ливана, Сирии, Ирака и других арабских стран Ближнего Востока. Советскому читателю известны некоторые образцы классической арабской поэзии и прозы, но он почти не знает современную арабскую литературу, показывающую жизнь народов арабских стран, борьбу арабов за свою свободу и независимость, активное участие простых людей Египта, Сирии, Ливана и Ирака в движении сторонников мира. Страны Арабского Востока, политическая судьба которых в последнее время сложилась по-разному, имеют общий литературный язык — язык художественной литературы, язык театра, кино, газет, журналов и радио. Перевод: Шагаль Владимир Эдуардович, Султанов Абдрахман Фасляхович, Батурин Г., Рашковская Алла Зельмановна, Прошин Николай Ильич, Селям Xамди, Юсупов Даниил Иванович, Оде-Васильева Клавдия ВикторовнаГод издания: 1955Формат: fb2Язык: ruРазмер: 802 KbСкачиваний: 1789

Сборник «Египетские новеллы» составлен из произведений разных писателей — разных и по своему общественному положению, и по возрасту, и по художественной манере. В нем напечатано несколько рассказов старейшего египетского писателя, известного драматурга и новеллиста, действительного члена Египетской Академии Наук — Махмуда Теймура. Его рассказы не только широко известны египетскому или арабскому читателю, они переведены и на европейские языки. И здесь же, рядом с произведениями Махмуда Теймура, опубликованы рассказы молодого писателя Юсуфа Идрис, которому нет и тридцати лет. В «Египетских новеллах» мы найдем не много рассказов с борьбе с колонизаторами. Но они горячи и страстны; они — предвестники тех огромных книг, тех эпопей о борьбе за счастье своей родины, которые, несомненно, скоро появятся; они лишь окно в будущее, окно, наполненное светом и воздухом. Перевод: Городникова Т., Городецкая Алла Анатольевна, Шагаль Владимир Эдуардович, Борисов Валентин Михайлович, Султанов Юли Абдрахманович, Рашковская Алла Зельмановна, Каменский В. А., Красновский Владимир Николаевич, Швецов К., Прошин Николай Ильич, Кузьмин Сергей Андреевич, Селям XамдиГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 683 KbСкачиваний: 2016

О Египте, старом и новом, написано множество книг. Путешественники, побывавшие в этой живописной и яркой стране, любили делиться своими впечатлениями и часто издавали книги в ярких обложках с «живописными» названиями: «Улыбка сфинкса над Египтом», «Земля солнечного бога», «Египет — родина волшебства», «Египет — сад аллаха», и т. д. А сейчас перед вами книга о Египте, написанная египетскими писателями, и во всей этой книге вы не встретите ни одного упоминания о пирамидах, или о знаменитых колоссах Мемнона, или о сфинксе, или о прославленной красоте Нильской долины — ни слова о том, что издавна считалось гордостью Египта и привлекало сюда богатых туристов со всего света. Для детей среднего и старшего возраста Перевод: Борисов Валентин Михайлович, Султанов Абдрахман Фасляхович, Батурин Г., Шарбатов Григорий Шамилевич, Баширов Джамиль Джамильевич, Ковтунович Олег Витальевич, Климова Э., Султанов Юли АбдрахмановичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 989 KbСкачиваний: 2119

Сборник представляет лучшие образцы современной новеллистики Арабской Республики Египет. В нем объединены произведения писателей разных поколений и литературных направлений. Здесь и литераторы старшего поколения, уже известные советскому читателю, — Тауфик аль-Хаким, Нагиб Махфуз, Юсуф Идрис, — и молодые египетские новеллисты, творчество которых еще неизвестно в нашей стране. При всем разнообразии рассказов авторов объединяет острый интерес к событиям сегодняшнего дня, к насущным проблемам своей страны. Их герои — крестьяне и мелкие чиновники, жители беднейших кварталов Каира и солдаты, защищающие свободу арабской земли. Сочный язык, уходящий корнями в живую народную речь, психологическая глубина каждого образа позволяют писателям изобразить египетский народный характер во всей его многогранности и тесной связи с породившей его действительностью. Все рассказы впервые публикуются на русском языке. Перевод: Кирпиченко Валерия Николаевна, Сухина Т., Городникова Т., Мартиросова Н.Год издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 910 KbСкачиваний: 3417

В сборник вошли рассказы современных писателей Египта разных поколений и различных направлений. Среди них такие известные писатели, как Махмуд Теймур, Нагиб Махфуз, Юсуф Идрис, Лютфи аль-Холи и др. Почти половина авторов сборника принадлежит к молодому поколению. В новеллах рассказывается о быте и нравах различных слоев египетского общества. Перевод: Пайкова Аза Владимировна, Фролова Ольга Борисовна, Юнусов Кемаль Османович, Петрова Лидия Ариевна, Шуйский Сергей Александрович, Амар Сами, Соколова Ия НиколаевнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 821 KbСкачиваний: 2787

Новеллы, включенные в сборник, знакомят читателя с повседневной жизнью Египта начала XX века, с политическими и социальными проблемами. Авторы переносят нас из деревни в город, из глухой провинции, где господствуют прадедовские бедуинские обычаи, в «высший свет» современного Каира, с александрийского пляжа в мрачные застенки тюрьмы; показывают Египет богатый и Египет бедный, Египет плачущий и Египет смеющийся, Египет, цепляющийся за старые традиции, и Египет, борющийся за новую жизнь. Все новеллы сборника объединяет одна характерная для них черта — их гуманистическая направленность, любовь к человеку. Авторы стремятся подчеркнуть человечное в своих героях — оно есть и в наемном убийце Байюми, и в бедняке-стороже, отдавшем свои последние сбережения такому же бедняку, как он, и в крестьянской девушке, опорочившей себя в глазах возлюбленного лишь для того, чтобы спасти его жизнь, и в богатом чиновнике, который с уважением отнесся к чувству не любящей его женщины… Гуманизм — самая важная черта современной египетской литературы, которая свидетельствует о ее современности и жизненности, то свойство, которое особенно важно для нас, потому что благодаря ему египетские писатели помогают нам постичь внутренний мир современного египтянина, его мысли и чувства. Перевод: Пайкова Аза Владимировна, Фролова Ольга Борисовна, Юнусов Кемаль Османович, Максимов Константин Андреевич, Лебединский Игорь Леонидович, Вильскер-Шумский Лейб ХаимовичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 647 KbСкачиваний: 2962