«Что у меня за семейка?» – поражается Гретхен Закмайер. Пять ходячих Тумбочек – так ее саму, брата, сестру и родителей называют за глаза (и не только). Не самые спортивные, стройные и подтянутые. «Но, по крайней мере, мы любим друг друга», – успокаивает себя Гретхен. Однажды жизнь Закмайеров начинает трещать по швам, как джинсы, купленные прошлым летом. Сначала мама садится на диету – к ужасу папы. Затем она устраивается на работу – к его неудовольствию. А вскоре и вовсе съезжает с их старой доброй квартиры – и недовольство превращается в открытую злобу: кто теперь будет следить за домом?! Гретхен не знает, что делать: ведь ее собственный мир тоже меняется – кажется, она влюбилась. Или в нее влюбились?.. Трилогия австрийской писательницы Кристине Нёстлингер (1936–2018) рассказывает о нескольких удивительно ярких годах из жизни Гретхен. Встретив героиню четырнадцатилетней, неуверенной в себе тихоней, мало что понимающей в людях, мы видим, как она день ото дня меняется – и становится взрослым человеком. Или почти взрослым. Ее окружают друзья-неформалы, бестолковые ухажеры, а с родителями происходят постоянные ссоры и примирения. Она ошибается и исправляется, а иногда поступает так, что невольно начинаешь ею гордиться. Все три части этой большой истории взросления и многогранной семейной саги – впервые на русском языке и под одной обложкой. Иногда забавная, иногда трогательная героиня вдохновляет и заставляет сопереживать – уже через несколько глав превращаясь в близкую подругу. Перевод: Коренева Марина ЮрьевнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2973 KbСкачиваний: 2963

Повесть «Дуйбол-привет!» — сатирическое произведение, высмеивающее и обличающее дух коммерции, царящий в профессиональном спорте. Публиковалась под этим названием в журнале «Иностранная литература» № 12 за 1984 год, и под названием «Небывалая игра» — в «Физкультура и спорт» в 1986 году. Автор книги — известная австрийская писательница, удостоенная высшей награды в области детской литературы — медали Х. К. Андерсена. Перевод: Френкель Павел ЛьвовичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 431 KbСкачиваний: 4682

Перевод: Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 232 KbСкачиваний: 8291

Мальчик Йоши очень любит ругаться, и его бабушке это совсем не нравится. Она советует внуку придумать собственное ругательство – так можно и пар выпустить, и не сквернословить. Йоши следует совету бабушки и придумывает свое ругательство (в котором, правда, все равно спряталось одно не очень приличное слово). Помимо бабушки у Йоши есть сестра Мицци – очень смелая и довольно вредная. Йоши решает ее напугать самодельным привидением. Тут оказывается, что придуманное Йоши ругательство – на самом деле древнее оживляющее заклинание. Так на свет появляется Страшилка – маленькое и довольно капризное привидение, от которого больше хлопот, чем страха. Кристине Нёстлингер – австрийская писательница, классик мировой детской литературы. Первая книжка-картинка писательницы сразу получила признание. С тех пор Кристине Нёстлингер написала более 100 книг, которые переведены на 38 языков, в том числе на русский. Ее детские книги полны фантазии и смеха, а подростковые отличают спасительный юмор и максимальная честность. Перевод: Мяэотс Ольга НиколаевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5551 KbСкачиваний: 851

Год издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 109 KbСкачиваний: 4678

Конрад - незвичайний хлопчик. Його надіслали у великій бляшанці як надзвичайно якісний виріб - чемну і слухняну дитину. Та з часом стане ясно, що надмірна чемність іноді шкодить.Перевод: Попович Евгений АвксентьевичГод издания: 1988Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 2830 KbСкачиваний: 670

Повість сучасної австрійської письменниці, лауреата Міжнародної премії імені Г. К. Андерсена, про звичаї буржуазного суспільства. Штучно створений хлопчик зазнає неймовірних пригод, перш ніж пристосовується до навколишньої дійсності. Перевод: Попович Евгений АвксентьевичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ukРазмер: 556 KbСкачиваний: 2325

Повесть современной австрийской писательницы, лауреата Международной премии имени Г. К. Андерсена, о нравах буржуазного общества. Искусственно созданный мальчик переживает невероятные приключения, прежде чем приспосабливается к окружающей действительности. Перевод: Лукьянов Павел АлександровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1364 KbСкачиваний: 3281

Автобиографическая книга воспоминаний лауреата Международной премии имени Астрид Линдгрен — австрийской писательницы Кристине Нёстлингер «Лети, майский жук!» вошла в ряд выдающихся произведении детской литературы конца XX века. Она повествует о последних неделях великой войны через призму впечатлений маленькой героини, в роли которой выступает автор. Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2382 KbСкачиваний: 4307

Крістіне Нестлінгер (нар. 1936) – видатна австрійська письменниця, лавреат численних премій (Міжнародної премії літератури для юнацтва, Австрійської державної премії, Німецької премії літератури для юнацтва, володаркою медалі Г.-К. Андерсена, премії пам'яті Астрід Ліндґрен). Трилогія "Маргаритко, моя квітко" присвячена проблемам сучасних підлітків та молоді, серед яких такі, як зайва вага, розлучення батьків, стосунки з друзями. Усі ці "великі та малі катастрофи" Крістіне НестлІнґер змальовує зі щирою теплотою та доброзичливим гумором. Таємниця успіху Нестлінґер криється в тому, що її книжки однаково цікаві як для дітей, так і для дорослих. Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ukРазмер: 920 KbСкачиваний: 2777

перевод с немецкого Л. Лунгиной. Рисунки Р. Вольского Книга рассказывает о жизни австрийских старшеклассников конца 1970х. В обычном классе завелся вор — у учеников начинают пропадать золотые медальоны, цепочки, общие деньги на школьные завтраки и кредитные карты. После обыска, учиненного директором школы, в парте одного учащегося — всеобщего любимца Сэма — находят одну из пропаж, и вся школа подвергает его остракизму. Однако его друзья уверены, что вещь ему подбросили. «Мыслитель» (прозвище), один из друзей Сэма, начинает собственное расследование, в чем ему помогают Лилибет и «Туз Пик». Вместе они находят настоящего вора, но ответ на вопрос «кто он» оказывается неожиданным. Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4964 KbСкачиваний: 3896

Эвальд Миттермайер — хороший сын, брат и ученик. Но, по мнению родителей, у него две большие проблемы — тройка по английскому языку за год и отсутствие друзей. Решив «убить двух зайцев одним выстрелом», они приглашают пожить по обмену на полтора месяца мальчика из Англии, даже не спросив на это согласия сына. Но вместо паиньки Тома приезжает совсем другой мальчик.Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10052 KbСкачиваний: 2931

Эвальд Миттермайер — хороший сын, брат и ученик. Но, по мнению родителей, у него две большие проблемы — тройка по английскому языку за год и отсутствие друзей. Решив «убить двух зайцев одним выстрелом», они приглашают пожить по обмену на полтора месяца мальчика из Англии, даже не спросив на это согласия сына. Но вместо паиньки Тома приезжает совсем другой мальчик.Перевод: Иванова Эльвира ИвановнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1529 KbСкачиваний: 3387

Для главной героини повести пятиклассницы Насти Зоммер остаться дома одной – страшная проблем. Казалось бы, в её жизни всё хорошо: сама Насти отличница, родители заботливые и дружные, есть верная подруга Тина. Однако Насти боится всего на свете и втайне мечтает об ангеле-хранителе, который поддерживал бы её в трудную минуту. Но вместо ангела-хранителя в жизни Насти появляется призрак-хранитель –дама с трагическим прошлым по имени Роза Ридль, которая начинает опекать девочку. В 1944 году Роза погибла, не успев помочь своему соседу, которого унижали фашистские штурмовики. Большое и благородное дело не получило завершения, поэтому она превратилась в призрака, чтобы помогать слабым и беззащитным. Как это всегда бывает в книгах остроумной и проницательной Кристине Нёстлингер, невероятные события тесно переплетены с реальной жизнью, а значит, в повести немало безудержно смешных мест и неожиданных сюжетных линий. Продукты летают, сундук стонет и разговаривает, сама собой вяжется жилетка, взрослые начинают сомневаться в своем психическом здоровье, а Насти постепенно становится всё смелее. Настолько смелее, что отваживается вступить в дискуссию с учителем, нарушающим права её одноклассников.Перевод: Френкель Павел ЛьвовичГод издания: 2021Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1985 KbСкачиваний: 485

Для главной героини повести пятиклассницы Насти Зоммер остаться дома одной – страшная проблем. Казалось бы, в её жизни всё хорошо: сама Насти отличница, родители заботливые и дружные, есть верная подруга Тина. Однако Насти боится всего на свете и втайне мечтает об ангеле-хранителе, который поддерживал бы её в трудную минуту. Но вместо ангела-хранителя в жизни Насти появляется призрак-хранитель –дама с трагическим прошлым по имени Роза Ридль, которая начинает опекать девочку. В 1944 году Роза погибла, не успев помочь своему соседу, которого унижали фашистские штурмовики. Большое и благородное дело не получило завершения, поэтому она превратилась в призрака, чтобы помогать слабым и беззащитным. Как это всегда бывает в книгах остроумной и проницательной Кристине Нёстлингер, невероятные события тесно переплетены с реальной жизнью, а значит, в повести немало безудержно смешных мест и неожиданных сюжетных линий. Продукты летают, сундук стонет и разговаривает, сама собой вяжется жилетка, взрослые начинают сомневаться в своем психическом здоровье, а Насти постепенно становится всё смелее. Настолько смелее, что отваживается вступить в дискуссию с учителем, нарушающим права её одноклассников.Перевод: Френкель Павел ЛьвовичГод издания: 2021Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11483 KbСкачиваний: 515