В далёком прошлом, когда ещё не существовало письменности, китайцы сочинили множество замечательных сказок, в которых отобразились география и климат их родины, растительный и животный мир, психология народа, его миропонимание, обычаи, особенности быта. Наша книга познакомит вас с некоторыми из этих сказок. Среди них есть сказки о животных, где наравне с людьми персонажами выступают птицы и звери. В сборник вошли также волшебные сказки, в которых реальность тесно переплетена с вымыслом. И, наконец, вы прочтёте бытовые сказки, повествующие о жизни и нравах китайского народа. Перевод: Рифтин Борис ЛьвовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 4664 KbСкачиваний: 2107Серия: Китайские сказки

Для младшего школьного возраста Перевод с китайского Б. Рифтина Оформление художника Л. Сычева Составление, предисловие и комментарии Б. Рифтина Перевод: Хохлова Софья ВладимировнаГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3663 KbСкачиваний: 788Серия: Китайские сказки

Однажды китайский философ Чжу Си спросил своего ученика: откуда пошел обычай называть года по двенадцати животным и что в книгах про то сказано? Ученик, однако, ответить не смог, хотя упоминания о системе летосчисления по животным в китайских источниках встречаются с начала нашей эры. Не знал ученик и легенды, которую рассказывали в народе. По легенде этой, записанной в приморской провинции Чжэцзян, счет годов по животным установил сам верховный владыка - Нефритовый государь. Он собрал в своем дворце зверей и выбрал двенадцать из них. Но жаркий спор разгорелся, лишь когда надо было расставить их по порядку. Всех обманула хитрая мышь, сумев доказать, что она - самая большая среди зверей, даже больше вола. Сказкой «О том, как по животным счет годам вести стали» и открывается сборник. Как и легенда о животном цикле, другие сказки о животных, записанные у китайцев, построены на объяснении особенностей животных, происхождения их повадок или внешнего вида. В них рассказывается, почему враждуют собаки и кошки, почему краб сплющенный или отчего гуси не едят свинины. На смену такого рода сказкам, именуемым в науке этиологическими, приходят забавные истории о проделках зверей, хитрости и находчивости зверя малого перед зверем большим, который по сказочной логике непременно оказывается в дураках. Наибольшее место в сказочном репертуаре китайцев и соответственно в данном сборнике занимают волшебные сказки. Они распадаются на отдельные циклы: повествования о похищении невесты и о вызволении ее из иного мира, о женитьбе на чудесной жене и сказки о том, как обездоленный герой берет верх над злыми родичами. Очень распространены у китайцев сказки о чудесной жене. В сказке «Волшебная картина» герой женится на деве, сошедшей с картины, в другой сказке женой оказывается дева-пион, в третьей - Нефритовая фея - дух персикового дерева, в четвертой - девушка-лотос, в пятой - девица-карп. Древнейшая основа всех этих сказок - брак с тотемной женой. Женитьба на деве-тотеме мыслилась в глубочайшей древности как способ овладеть природными богатствами, которыми она якобы распоряжалась. Яснее всего эта древняя основа проглядывает в сказе «Жэньшэнь-оборотень», героиня которого - чудесная дева указывает любимому место, где растет целебный корень. Во всех сказках, записанных в наше время, тотемная дева превратилась в деву-оборотня. Произошло это, видимо, под влиянием очень распространенной в странах Дальнего Востока веры в оборотней: всякий старый предмет или долго проживший зверь может принять человеческий облик: забытый за шкафом веник через много лет может-де превратиться в веник-оборотень, зверь, проживший тысячу лет, становится белым, а проживший десять тысяч лет - черным, - оба обладают магической способностью к превращениям. Вера в животных-оборотней в народе была настолько живуча, что даже в энциклопедии ремесел и сельского хозяйства в XV веке с полной серьезностью говорилось о способах изгнания лисиц-оборотней: достаточно ударить оборотня куском старого, высохшего дерева, как он тотчас примет свой изначальный вид. Волшебные сказки китайцев, как и некоторых других дальневосточных народов, отличаются особой «приземленностью» сказочной фантастики. Действие в них никогда не происходит в некотором царстве - тридесятом государстве, все необычное, наоборот, случается, с героем рядом, в родных и знакомых сказочнику местах. Раздел бытовых сказок, среди которых есть и сатирические, открывается сказками «Волшебный чан» и «Красивая жена»; они построены по законам сказки сатирической, хотя главную роль пока еще играют волшебные предметы. В других сказках бытовые элементы вытеснили все волшебное. Среди них есть немало сюжетов, известных во всем мире. Где только не рассказывают сказку о глупце, который делает все невпопад! На похоронах он кричит: «Таскать вам не перетаскать», а на свадьбе - «Канун да ладан». Его китайский «собрат» («Глупый муж») поступает почти так же: набрасывается с руганью на похоронную процессию, а носильщикам расписного свадебного паланкина предлагает помочь гроб донести. Кончаются такие сказки всегда одинаково: в русской сказке дурак оказывается избитым, а в китайской - его поддевает на рога разъяренный бык. В китайских сатирических сказках читатель найдет еще один чрезвычайно популярный в разных литературах сюжет: спрятанный в сундуке любовник. В последний раздел книги вошли сказы мастеровых и искателей жэньшэня, а также старинные легенды. Сказы мастеровых - малоизвестная часть китайского фольклора. Многие из них связаны с именами обожествленных героев, научивших своему удивительному искусству других людей или пожертвовавших собой ради того, чтобы помочь мастеровым людям выполнить какую-либо трудную задачу. Завершают сборник три чрезвычайно распространенные в Китае легенды. Легенды, так же как и сказки различных жанров, являют нам своеобразие устного народного творчества китайцев и вместе с тем свидетельствуют, что китайский сказочный эпос не есть явление уникальное. Напротив, китайские сказки - национальный вариант общемирового сказочного творчества, развившегося на базе весьма сходных для большинства народов первобытных представлений и верований. Китайские сказки доносят до нас дыхание жизни китайского народа, рисуют его тяжелое прошлое и показывают, как богат и неисчерпаем старинный китайский фольклор. Год издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 945 KbСкачиваний: 5202Серия: Китайские сказки

Для дошкольного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] • Жёлтый аист • Почему собаки не любят кошек • Почему в море вода солёная • Золотая рыба [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] В книге отсутствует сказка «Братья Лю» (перевод Р. Черновой). [/collapse]   Перевод: Позднеева Любовь Дмитриевна, Ходза Нисон Александрович, Ярилин Ф.Год издания: 1987Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 388 KbСкачиваний: 584Серия: Китайские сказки

• Жёлтый аист • Почему собаки не любят кошек • Почему в море вода солёная • Золотая рыба Для дошкольного возраста. [b]Примечание:[/b] В книге отсутствует сказка «Братья Лю» (Перевод Р. Черновой)   Перевод: Позднеева Любовь Дмитриевна, Ходза Нисон Александрович, Ярилин Ф.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 854 KbСкачиваний: 3979Серия: Китайские сказки

Каждый четвертый житель Земли слышал в детстве эти волшебные, красивые и мудрые истории. Издавна народные сказки в Поднебесной, как ценную реликвию, передавали из уст в уста, из поколения в поколение. Как и большинство сказок мира, китайские сказки учат юную душу любви, учат не быть жадными, завистливыми и злыми. Из них ребята узнают, что счастье находит лишь тех, кто творит добро, кто ценит настоящих друзей, и кто не боится тяжелой работы. Перевод: Редакция «Седьмая книга»Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1312 KbСкачиваний: 2909Серия: Китайские сказки

В книге сохранена издательская орфография. Рисунки H. Кочергина. Перевод: Ходза Нисон АлександровичГод издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4877 KbСкачиваний: 1579Серия: Китайские сказки

Китайская культура – древняя и многогранная – подарила миру множество открытий: от науки и механики до философии и искусства. В последние годы она завоёвывает все большую популярность. А истоки её находятся в народных сказках, притчах, легендах. Именно в них заключена мудрость, красота и сила Востока. На страницах этой книги вы познакомитесь со справедливым и находчивым судьёй Бао-Гуном, добрым акробатом Минг-Мингом и мудрым старым волшебником, увидите настоящие чудеса и попробуете удивительные фрукты – карамболы. Иллюстрации к книге нарисовал выдающийся художник Максим Митрофанов – они тонко передают мир Древнего Китая и его особую магию. Перевод: Лукашкина Мария МихайловнаГод издания: 2024Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18720 KbСкачиваний: 563Серия: Китайские сказки

Книга з серії "Казки народів світу", заснованої в 1978 році. До книги входять казки "Дівчина-півонія", "Хуан Сяо", "Два кавуни", "Цзун - Довгий День", "Пензлик Маляна", "Лисиця-перевертень стає дружиною", "Чому сова кричить тільки вночі" та інші.Год издания: 1991Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 5542 KbСкачиваний: 571

Перед вами замечательная книга, в которую вошли лучшие произведения детской классики, предназначенные детям дошкольного возраста: это веселые и добрые стихи, поучительные истории и, конечно, волшебные сказки. Все они известны каждому с раннего детства, но и дети нашего времени с удовольствием познакомятся с ними. Книга, несомненно, станет чудесным подарком и займет достойное место в библиотеке детского сада.  Перевод: Ганзен Анна Васильевна, Петников Григорий НиколаевичГод издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19965 KbСкачиваний: 1576

Легенды, сказки, басни и анекдоты разных веков и народов о спорах и тяжбах, о судах и судьях, о хитроумных расследованиях и удивительных приговорах. Перевод: Коллектив авторовГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 953 KbСкачиваний: 5646

Легенды, сказки, басни и анекдоты разных веков и народов о спорах и тяжбах, о судах и судьях, о хитроумных расследованиях и удивительных приговорах. Тематический сборник, составленный из различных фольклорных жанров, посвященных судам и судьям. Сопровождается предисловием и примечаниями.. Сборник рассчитан на взрослого читателя.  Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1603 KbСкачиваний: 2810

Легенды, сказки, басни и анекдоты разных веков и народов о спорах и тяжбах, о судах и судьях, о хитроумных расследованиях и удивительных приговорах. Тематический сборник, составленный из различных фольклорных жанров, посвященных судам и судьям. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя. От первого издания 1975 этот том отличается и по самой структуре подачи, и по составлению указателей в конце, и по содержанию (NB! как в сторону увеличения, так и в сторону сокращения!): [i]"В настоящее, второе издание этого сборника включено более 240 сказок, басен и анекдотов почти 100 народностей Азии, Африки и Океании. К ним можно добавить тексты некоторых народностей (бари, курдские, малайские, негидальские), представленные в первом издании, но по разным причинам не вошедшие во второе, а также тексты, приведенные частично или полностью в примечания. Таким образом общее число сюжетов и народностей, представленных в обоих изданиях, еще больше. Учитывая специфику серии, мы ограничили свой отбор лишь фольклором афро-азиатских стран, лишь иногда указывая в примечаниях на соответствии из европейского фольклора. Около трети всех текстов воспроизведены в этой работе на русском языке впервые."[/i]  Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1983Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17070 KbСкачиваний: 878

Легенды, сказки, басни и анекдоты разных веков и народов о спорах и тяжбах, о судах и судьях, о хитроумных расследованиях и удивительных приговорах. Тематический сборник, составленный из различных фольклорных жанров, посвященных судам и судьям. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя. Первое издание. Во многом дополняет 2-е издание 1983 г.  Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7743 KbСкачиваний: 754

⠀⠀ ⠀⠀ Народная книга о похождениях придурковатых жителей Шильды принадлежит к числу наиболее ярких и занимательных произведений немецкой литературы эпохи Возрождения. Длительный успех произведения объясняется не только ее сатирической направленностью, но и ее большой занимательностью. До сих пор нельзя без улыбки читать о потешных повадках жителей Шильды, которые все делали наперекор здравому смыслу. Для восьмилетней школы. Перевод: Розанов Всеволод МихайловичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2623 KbСкачиваний: 945

В этой книге собраны волшебные сказки народов, которые населяют нашу огромную страну. Не всех, потому что тогда получилась бы слишком толстая книга, которую в руках не удержишь. Ведь в России проживают более 190 народов, которые говорят каждый на своём языке! Но у всех народов, какими бы ни были они разными, существуют одинаковые понятия о добре и зле, о хорошем и дурном, о красоте и уродстве, о честности и бесчестье. На страницах книги встречаются необычные слова, которые мы поясняем в примечаниях, чтобы каждый читатель мог познакомиться с новыми для себя понятиями и приобщиться к самобытным национальным культурам разных народов. Надеемся, что наша Книга сказок станет верной спутницей наших читателей, которые с удовольствием будут ее перечитывать и снова и снова рассматривать красочные иллюстрации. Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26395 KbСкачиваний: 509

«Когда-то жил в одном городе молодой человек по имени Ко. Он был бедный и служил работником у своего соседа...» Год издания: 1899Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 1006Серия: Корейские сказки и фольклор

Иван Яковлевич Билибин (1876–1942) — выдающийся русский художник, мастер книжной графики и театрально-декоративного искусства. Особенную популярность завоевали его иллюстрации к русским народным сказкам и былинам, к сказкам А. С. Пушкина, воссоздающие красочный мир отечественной старины и фольклора. Используя декоративные приемы древнерусского и народного искусства (вышивки, лубки, иконы), художник создал свой собственный «билибинский» графический почерк. В 1925 году художник приехал из Египта во Францию, где продолжил развивать свой стиль, который за границей стал известен как «Стиль рюсс». Во Франции Билибин начинает сотрудничать с издательством «Фламмарион», которое выпустило с его иллюстрациями несколько книг. В частности, в серии «Albums du P`ere Castor» (Альбомы папаши Бобра) вышли три сказки: «Ковер-самолет», «Русалочка» и «Сказка о золотой рыбке» А. С. Пушкина. Работа для «Фламмариона» стала для Билибина новым этапом творчества. В каждой из трех книг он начинает умело сочетать и цветные, и черно-белые рисунки. Второй книгой с его иллюстрациями в серии «папаши Бобра» стал «Ковер-самолет»; издание вышло в свет в 1935 году. Приятно отметить, что эти работы мастера публикуются в России впервые. В этих работах Билибин обращался к восточной тематике не впервые. Отдельные «восточные» персонажи встречаются в его иллюстрациях к сказкам Пушкина и рассказам Киплинга. Жизнь в Египте позволила мастеру с максимальной достоверностью нарисовать многофигурные сцены, украшенные изображением минаретов, куполов мечетей, восточной посуды и тканей с изысканными орнаментами. [collapse collapsed title=Выходные данные] Издательство: СЗКЭО ISBN: 978-5-9603-0289-0 [/collapse]   Год издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 97247 KbСкачиваний: 364Серия: Арабские сказки и фольклор

В книгу включены мифы, сказки, басни, легенды и предания о животных. В них представлены богатство и разнообразие форм животного эпоса. Видное место в сборнике занимают сказки и мифы народов Востока, а также народов Африки и Америки. Издание дополнено комментариями и указателем сюжетов. Сборник рассчитан на взрослого читателя.  Перевод: Коллектив авторовГод издания: 2004Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10495 KbСкачиваний: 986

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3239 BСкачиваний: 736Серия: Китайские сказки