Для издания «Татар әкиятләре. Татарские сказки» на русском и татарском языках были отобраны знаковые эпические сказки, без которых нельзя представить себе татарской культуры. Тан-батыр, Алпамша, Белый Волк – эти имена заключают в себе целый мир татарской мифологии. А приключения героев – не просто фантазия народа, это отголоски истории татар и их соседей. В издании всего восемь сказок, и каждая из них на татарском и русском языке, но это не обычная книга-билингва. Внимательный читатель, владеющий обоими языками, заметит, что перевод на русский отнюдь не дословный, хотя и повторяет все сюжетные детали. Почему так? Потому что каждый из переводчиков, работавших над текстом, подошел к делу творчески, и пытался не просто передать содержание, но обработать его художественно, вложить в перевод свое ощущение татарского языка и культуры. Оригинальные татарские тексты сказок пересказал для нашего издания лауреат премии имени Мусы Джалиля и Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая Ркаил Зайдулла. На русский язык сказки перекладывали известные писатели и переводчики Ильдар Абузяров, Алена Каримова и Айдар Хусаинов. Художественное содержание книги удивительно совпадает по духу с литературным. Иллюстрации к книге выполнены одним из лучших современных художников — Азатом Миннекаевым. Азат работает в лучших традициях книжной иллюстрации – его рисунки привлекают оригинальностью, узнаваемостью, честностью, сочностью, гармонией.Перевод: Абузяров Ильдар Анвярович, Каримова Алена, Хусаинов Айдар ГайдаровичГод издания: 2009Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7225 KbСкачиваний: 59

Составление, подготовка текста и предисловие А. Нечаева и Н. Рыбаковой. Редактор Г. Граник. Переплет, суперобложка и титул художника Т. Мавриной. Инициальные буквы художника В. Иванова. Художественный редактор П. Зубченков. Технический редактор А. Лилье. Издательство «Московский рабочий», Москва, 1957. Тираж 75000. Оцифровка выполнена в 2026 г. Орфография и пунктуация источника сохранены. Иллюстрации имеют прозрачный фон. Суперобложки не сохранилось. Оптимизированная версия: иллюстрации уменьшены в 2 раза и переведены в индексированный режим Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10062 KbСкачиваний: 288

Для дошкольного возраста.Год издания: 1989Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10047 KbСкачиваний: 56

Для младшего школьного возраста.Год издания: 1955Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11911 KbСкачиваний: 117

Классические японские волшебные сказки собраны в сборник американским востоковедом Уильямом Эллиотом Гриффисом. Сказки ярко демонстрируют уникальную культуру и самобытность Японии. За каждой историей скрывается древняя мудрость, которая прошла сквозь века и сохранила свой смысл и значимость. Сборник проиллюстрирован черно-белой и цветной японской живописью, воссозданной по древним первоисточникам. Некоторые сказки впервые публикуются на русском языке. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Мизинина Ирина НиколаевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16593 Kb

В книге публикуются народные сказания, в которых явления и силы природы изображаются похожими на людей. В этих произведениях отражается многовековой опыт общения наших предков с окружающим миром, иллюстрируются важнейшие правила поведения. Многие из них не потеряли своей актуальности и в наши дни. Большинство текстов публикуется впервые. Они взяты из Хранилища рукописей литовского фольклора Института литовской литературы и фольклора в Вильнюсе. Перевод: Кербелите Бронислава ПятровнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2392 KbСкачиваний: 523

Для младшего школьного возраста. Год издания: 1955Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4229 KbСкачиваний: 273

Содержание: Зелёные чернила (По рассказу В. Миллера) Каменюка (одно из блестящих раскрытых дел шерифом Собачий Нюх) Пять долгих часов (по рассказу Мориса Ролана) Евродетектив - Детектив Швондер и коллега Шмидт Проект Как Заяц женился (детектив для самых маленьких) Коронация (по рассказу Вольдемара Болдхилда) Евродетектив - Ещё раз о наблюдательности или дело о нумизмате Чёрная Берта (по мотивам повести А. Валентинова) Новая Работа (по рассказу А. Бухова) Номер 249 (по рассказу Артура Конана Дойля) Евродетектив - Таинственное ограбление одинокой женщины День X Дежурный детектив Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 133014 KbСкачиваний: 137Серия: Муха (журнал)

Наша страна удивительна и огромна! И в каждом ее уголке хранятся сокровища народных сказок. В этой книге ваш ребенок познакомится с чукотской народной сказкой в пересказе З. Задунайской и Н. Гессе. История научит ребят ценить свой дом и любить природу. Сказки народов России входят в школьную программу начальных классов. Год издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 695 KbСкачиваний: 154

Япония — одна из самых удивительных стран на Земле. Каких только необычных традиций здесь не встретишь, каких только не увидишь диковинок! Кто такая ямауба? Страшновато звучит! А таинственный ямори, которого боится сам тигр? А что будет, если шлёпнуть по носу волшебным веером? В японских сказках есть и магия, и юмор, и мораль, и самые разные чудеса. Для младшего школьного возраста.Год издания: 2023Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10285 KbСкачиваний: 141

Чукотка - холодный и суровый край. Жизнь чукчей неразрывно связана с тундрой и морем, и о них веками складывались волшебные сказки. В этих необычных историях мир людей и мир природы сливаются. Юноша превращается в тюленя и его сестрой оказывается полярная сова, чайка спасает детей рыбака из ледяного моря, песцы и лисицы живут в ярангах, охотятся на нерп и пасут оленей - совсем как чукчи. Для младшего школьного возраста.Год издания: 2023Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9893 KbСкачиваний: 119

Составление, подготовка текста и предисловие А. Нечаева и Н. Рыбаковой. Редактор Г. Граник. Переплет, суперобложка и титул художника Т. Мавриной. Инициальные буквы художника В. Иванова. Художественный редактор П. Зубченков. Технический редактор А. Лилье. Издательство «Московский рабочий», Москва, 1957. Тираж 75000. Оцифровка выполнена в 2026 г. Орфография и пунктуация источника сохранены. Иллюстрации имеют прозрачный фон. Суперобложки не сохранилось. Год издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 101230 KbСкачиваний: 803

Перевод с хинди и обработка Вл. Быкова и Р. Червяковой. Для семилетней школы. Оформление В. Стацинского. Рисунки Мурли Р. Ачарекара. Перевод: Быков Вл., Червякова Р.Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5889 KbСкачиваний: 241

«Среди великолепных памятников устного народного творчества — писал А. М. Горький, — «Сказки Шахразады» являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают стремление трудового народа отдаться «чарованию сладких вымыслов», свободной игре словом, выражают буйную силу цветистой фантазии народов Востока — арабов, персов, индусов...» Книга предназначена для взрослого читателя. Перевод: Салье Михаил АлександровичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4602 KbСкачиваний: 429

Аннотация отсутствует. [collapse collapsed title=Содержание] Алим Кешоков. О сказках 3 Кузьма Скоробогатый. Русская сказка. Обработка А. Толстого. Рис. Т. Мавриной 7 Сказка об Иване-пахатнике и Белом Полянине. Русская сказка. Рассказал М. Булатов 13 Семь Симеонов — семь работничков. Русская сказка. Пересказала И. Карнаухова 24 Мужик и царь. Русская сказка. Пересказал А. Нечаев. Ред. М. Шолохова 30 Сестра и девять братьев. Карельская сказка. (Перевод У. Конкки). Пересказал В. Важдаев. Рис. Н. Кочергина 34 Перя-богатырь. Сказка народа коми. Обработка Н. Белинович и Ф. Плесовского. Рис. Н. Кочергина 42 Соль. Удмуртская сказка. Рассказал Г. Симаков. (Перевод З. Веселой). Рис. Н. Кочергина 48 Юрт-ава. Мордовская сказка. Обработка А. Анисимовой. Рис. Н. Кочергина 50 Горячие сани. Мордовская сказка. Обработка Э. Померанцевой 54 Сереброзубая Пампалче. Марийская сказка. Перевел и обработал Вл. Муравьев. Рис. Н. Кочергина 56 Как богатыри солнце и месяц от Змея спасли. Чувашская сказка. Обработка Н. Колпаковой. Рис Н. Кочергина 63 Лиса-плутовка. Чувашская сказка. Пересказ М. Трубиной 68 Турай-батыр. Татарская сказка. Рассказал Г. Баширов. (Перевод Г. Каримовой). Рис. Н. Кочергина 71 Лиса и Орел. Башкирская сказка. Рассказал К. Даян. (Перевод Г. Каримовой). Рис. Н. Кочергина 85 Вот тебе и Шумбай! Башкирская сказка. Рассказал Ю. Гарей 87 Как дружба победила смерть. Калмыцкая сказка. Рассказал Д. Кугультинов. Рис. Н. Кочергина 95 Деревянная невеста. Еврейская сказка. Обработка М. Волосова. Рис. Н. Кочергина 107 Морской конь. Аварская сказка. Обработка Н. Капиевой. Рис. Н. Кравченко 111 Ученый заяц. Кумыкская сказка. Обработка Р. Фатуева. Рис. С. Монахова 121 Хвастун. Татская сказка. Пересказ Г. Гулиа. Рис. С. Монахова 126 Раздел по-божески. Лезгинская сказка. Обработка Н. Капиевой. Рис. С. Монахова 128 Глупый волк. Лакская сказка. Обработка Н. Капиевой. Рис. С. Монахова 130 Как муллу проучили. Чеченская сказка. Рассказал М. Булатов. Рис. В. Алфеевского 133 Малыш Гуляцу. Адыгейская сказка. Обработка П. Максимова. (Перевод Т. Керашева). Рис. В. Алфеевского 137 Сосурка и пятиголовый эмеген. Карачаевская сказка. Обработка X. Лайпанова. Рис. В. Щербакова 145 Находчивый козел. Кабардинская сказка. Рассказал Т. Керашев. Рис. В. Алфеевского 149 Кто сильнее? Балкарская сказка. Рассказали У. Алиев и М. Киреев. Рис. В. Щербакова 151 Запоздалый. Осетинская сказка. Обработка и перевод С. Бритаева. Рис. В. Ладягина 160 Шелковая Кисточка. Алтайская сказка. Обработка П. Кучияка и А. Гарф. Рис. В. Алфеевского 177 Сартакпай. Алтайская сказка. Обработка П. Кучияка и А. Гарф 182 Два друга. Хакасская сказка. Обработка А. Коптелова. Рис. В. Алфеевского 186 Аба и Киг. Хакасская сказка. Обработка А. Антокольского 187 Оскюс-оол и его девять рыжих коней. Тувинская сказка. Перевод и обработка И. Плоткиной и Л. Гребнева. Рис. В. Алфеевского 193 Няня-Хубун! Бурятская сказка. Рассказал А. Тороев. Рис. В. Челинцовой 205 Умный старик. Бурятская сказка. Обработка А. Шадаева. (Перевод М. Степанова) 208 Алтан-Хайша — Золотые Ножницы. Бурятская сказка. Рассказал М. Булатов 212 Собаки и человек. Эвенкийская сказка. Рассказал Г. Кунгуров. Рис. В. Челинцовой 222 Росомаха и лисица. Эвенкийская сказка. Перевод и обработка М. Воскобойникова 224 Олешек — Золотые Рожки. Саамская сказка. Обработка К. Шаврова. Ред. С. Маршака. Рис. Н. Кравченко 227 Сестры. Ненецкая сказка. Обработка З. Задунайской и Н. Гессе. (Перевод Н. Терещенко). Рис. Н. Кравченко 229 Идэ. Хантыйская сказка. Рассказал В. Пухначев. Рис. Н. Кравченко 237 Пташка и Лежебока. Якутская сказка. Обработка Д. Сивцева-Омоллона. (Перевод Л. Габышева). Рис. Н. Кравченко 240 Почему птицы прилетают весной. Якутская сказка. Рассказал М. Тимофеев-Терешкин. (Перевод Л. Озерова и П. Глазова) 242 Победа над Чолэрэ. Эвенская сказка. Обработка Н. Козлова. Рис. В. Челинцовой 246 Мыргы. Ульчская сказка. Рассказал А. Вальдю. Рис. Н. Кравченко 256 Самый сильный. Нанайская сказка. Рассказал Д. Нагишкин. Рис. Д. Нагишкина 259 Айога. Нанайская сказка. Рассказал Д. Нагишкин 261 Девочка-птичка. Нивхская сказка. Рассказал С. Феоктистов. Рис. В. Челинцовой 264 Гадазами. Удэгейская сказка. Обработка Т. Холодного. Рис. В. Челинцовой 269 Гээнта. Удэгейская сказка. Рассказал Б. Можаев 271 Эрмэчын-богатырь. Чукотская сказка. Рассказала Л. Соловьева. Рис. В. Челинцовой 275 Хитрая лиса. Корякская сказка. Обработка Г. Меновщикова. Рис. В. Челинцовой 281 Гордая девушка, Тунгак и Солнце. Эскимосская сказка. Рассказала Л. Соловьева. Рис. В. Челинцовой 283 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Самый сильный. Сказки народов РСФСР, рассказанные советскими писателями. Для младшего и среднего школьного возраста / Предисловие Алима Кешокова. Сборник составил М. Булатов. — Москва, Государственное Издательство Детской Литературы Министерства Просвещения РСФСР, 1961. — 288 с.: ил. [/collapse]   Перевод: Конкки У., Весёлая Заяра Артемовна, Муравьев Владимир Брониславович, Каримова Галия Рахмановна, Керашев Т., Плоткина И., Гребнев Л., Степанов М., Терещенко Н., Габышев Л., Озеров Лев Адольфович, Глазов П., Бритаев Созрыко Аузбиевич, Воскобойников Михаил ГригорьевичГод издания: 1961Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8523 KbСкачиваний: 236

В книгу вошли два величайших шедевра арабской литературы – «Аладдин и волшебная лампа» и «Али-Баба и сорок разбойников» в классическом переводе знаменитого востоковеда и филолога Михаила Александровича Салье (1899–1961). Михаил Салье – первый и единственный в России, кто перевёл сказки «Тысячи и одной ночи» с языка оригинала. Первый том сказок был выпущен в 1929 году, а последний, восьмой, в 1939 году. В этой книге представлен адаптированный текст для детей, который сделал сам переводчик. Роскошные иллюстрации Ирины Петелиной отлично дополняют текст и переносят читателей в загадочный мир арабских чудес! Арабские сказки входят в золотой фонд мировой литературы и включены в программы школьного и внеклассного чтения. Для среднего школьного возраста. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.  Перевод: Салье Михаил АлександровичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21228 KbСкачиваний: 429

В книгу вошли русские народные сказки, которые дети читают в начальной школе – «Гуси-лебеди», «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка», «Про Емелю, или По щучьему веленью» и другие. Сказки хранят и передают народную мудрость, учат маленьких читателей отличать добро и зло, на примере главных героев показывают, как важны взаимопомощь, отвага и смекалка. Произведения сборника входят в обязательные и дополнительные школьные программы по чтению. Тексты сказок приведены без сокращений. Для младшего школьного возраста. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Год издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4548 KbСкачиваний: 243

Пересказ И. Карнауховой Художник  Н. Бисти Ответственный редактор М. С. Ефимова. Художественный редактор О. К. Кондакова Технический редактор Н. Ю Кропоткина Корректор Э. Н. Сизова Для дошкольного возраста Год издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 364 KbСкачиваний: 91

Юкагирские народные сказки. Перевод и обработка Б. Привалова. Художник М. Ромадин. Для дошкольного возраста. Год издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4980 KbСкачиваний: 234

Чувашские народные сказки. Пересказ Анны Григорьевны Елагиной. Для младшего школьного возраста. Год издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4375 KbСкачиваний: 303