Норвегия — самая северная страна, полная таинственной магии, овеянная легендами и сказками, обитель необузданной силы Природы. Глубоко и талантливо красоту и волшебство родной земли передал самый любимый художник Норвегии Теодор Северин Киттельсен (1857–1914). Его иллюстрации — это путеводная нить в мир северных преданий, в которых живут огромные и неуклюжие Тролли, добрые и иногда очень капризные Ниссе, опасные Водяные, заколдованные девы Хюльдры, злые Ведьмы и бессмертные, величественные Драконы. В книге собраны наиболее известные и красивые сказки, проиллюстрированные Теодором Киттельсеном. Перевод: Турунтаева Анна Сергеевна, Капустина С, Сницаренко Н, Высоцкая Л, Амеличева Л, Шаульский Е, Комкова А, Солдатова Д, Митлина Ю, Шахова А., Кулиниченко Н., Рачинская Елена СтепановнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2084 KbСкачиваний: 7078

В узбекском народном творчестве сказка всегда занимала большое место. Широкий простор в жанре сказки заняли волшебные, приключенческие, бытовые устные произведения народных сказителей. В сказках трудовой народ мог в завуалированной форме выражать самые свои затаенные мысли, чувства, стремления. В сказках отражалась с величайшей яркостью и выразительностью правда народной жизни в прошлом: и безысходно тяжелые условия существования, и борьба не на жизнь, а на смерть с жестокими эксплуататорами, и великие духовные богатства трудового народа.Перевод: Шевердин Михаил ИвановичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 861 KbСкачиваний: 3557Серия: Узбекские сказки и фольклор

Широкая публикация повествовательного фольклора народов Центральной Индии, сопровождаемая предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя. Перевод: Самойлова Зоя Евгеньевна, Зограф Георгий АлександровичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1382 KbСкачиваний: 3648Серия: Индийские сказки и фольклор

Сборник знакомит образцами фольклора двух народов Северного Кавказа. Год издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 361 KbСкачиваний: 1659

Перевод: Кустова Ольга Викторовна, Андреев ВиталийГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 1941

Сборник сказов народа манси, собранных и пересказанных для детей М. Анисимковой.  Перевод: Анисимкова Маргарита КузьминичнаГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 316 KbСкачиваний: 1903Серия: Ханты-мансийские сказки и фольклор

В сборник вошли карельские сказки для детей дошкольного возраста.   Перевод: Конкка Унелма Семеновна, Степанова Александра Степановна, Карху Эйно ГенриховичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5422 KbСкачиваний: 3387Серия: Карельские сказки

Хинрик Ринк, известный датский ученый, собрал в этой книге более трехсот самых распространенных эскимосских легенд, сказок и преданий. Представленный фольклорный материал вмещает в себя все интеллектуальное и духовное своеобразие нации. Северные сказания знакомят с общими представлениями гренландских эскимосов о картине мира, о добре и зле, отражая нравственные и общественные законы этой этнической группы. Перевод: Лисова Наталия ИвановнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1409 KbСкачиваний: 2839Серия: Эскимосские сказки и фольклор

В книгу вошли сказки народов пяти континентов. Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1962 KbСкачиваний: 7711

Эта книга — первая широкая публикация сказок и мифов народов Чукотки и Камчатки, сопровождаемая фольклористическим предисловием и комментариями. В сборник включены мифы, сказки о животных, бытовые и волшебные сказки азиатских эскимосов, чукчей, кереков, коряков и ительменов. В конце издания помещена этнографическая справка об этих народах, дан словарь географических названий, непереводимых слов и терминов, употребленных в сказках и мифах. Сборник рассчитан на взрослого читателя. Сост., предисл. и прим. Г. А. Меновщиков Перевод: Меновщиков Георгий Алексеевич, Леонтьев Владилен Вячеславович, Вдовин Иннокентий Сергеевич, Володин Александр Павлович, Рубцова Екатерина Семеновна, Скорик Петр Яковлевич, Инэнликэй Петр Иванович, Мельников Г. И., Стебницкий Сергей Николаевич, Жукова Алевтина Никодимовна, Орлова Елизавета Порфирьевна, Старкова Надежда КонстантиновнаГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1638 KbСкачиваний: 5094

Курдские сказки, легенды, притчи и забавные истории впервые издаются с такой полнотой. Большая часть образцов курдского фольклора переводится на русский язык в первый раз и собрана в наше время. Перевод сопровождается комментарием и типологическим указателем сюжетов. Для широкого круга взрослых читателей. Пер. с курдск. Ордихане Джалила, Джалиле Джалила и Зине Джалил Перевод: Джалил Ордихане, Джалил Джалиле, Джалил ЗинеГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1637 KbСкачиваний: 2696Серия: Курдские сказки и фольклор

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 407 KbСкачиваний: 2665Серия: Цыганские сказки и фольклор

Не одно поколение русских поэтов, писателей, композиторов и художников восхищались устным народным творчеством цыган. В данном сборнике представлены образцы фольклора (сказки, былины, песни) русских цыган. В подавляющем большинстве тексты, включенные в книгу, представляют собой художественный перевод фольклорных магнитозаписей, осуществленных составителями преимущественно в период с 1980 по 1982 год. Часть текстов (в основном поэтических) взято составителями из публикаций прошлых лет. Эти случаи специально оговариваются в комментариях. Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1241 KbСкачиваний: 2809Серия: Цыганские сказки и фольклор

В сборнике представлены наиболее популярные жанры чечено-ингушского фольклора — сказки и легенды, записи фольклорных текстов осуществлены в годы Советской власти. Сказки и легенды сопровождаются предисловием и обширным комментарием. Перевод: Мальсагов Ахмед ОрцхоевичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 968 KbСкачиваний: 4755

НЕНАГЛЯДНАЯ КРАСОТА Русские волшебные сказки Год издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43631 KbСкачиваний: 3285Серия: Русские народные сказки и фольклор

Формат: docЯзык: ruРазмер: 283 KbСкачиваний: 1505Серия: Метод чтения Ильи Франка [Азербайджанский язык]

Японский текст с транскрипцией, дословным переводом и лексико-грамматическим комментарием. Консультант-японист: Александр Вурдов. Книга представляет собой сборник 11 японских волшебных сказок, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Данное пособие предназначено, в первую очередь, начинающим осваивать японский язык, поскольку снабжено транскрипцией, дословным переводом на русский и лексико-грамматическим комментарием. Это занимательное и несложное чтение поможет Вам войти в мир японского языка.[hr]Пособие подготовил Илья Франк. [collapse collapsed title=Содержание] [b]Сказки[/b] Шесть дзидзо и соломенные шляпы Журавлиная благодарность Иссунбоши Трескучая гора Бамбуковая принцесса Краб и обезьяна Момотаро Воробей с отрезанным языком Урашиматаро Ямамба Танабата [/collapse]  Год издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1291 KbСкачиваний: 2577Серия: Метод чтения Ильи Франка [Японский язык]Доступ к книге ограничен

В книге предлагаются японские народные сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих японский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся японской культурой.[hr]Пособие подготовила Юлия Колтышева. [collapse collapsed title=Содержание] [b]Сказки:[/b] Никчемная невеста Старого дома течь Бывшая собака Другое дно Тикаратаро Кагуяхимэ Капюшон - ушки на макушке Комната, что нельзя смотреть Веер из перьев тэнгу Моккэкехо Сопливый послушник Урасима Таро Ученика первый сон Богач-живородка Девушка с горшком на голове Снежная жена Комнатное дитя Младенцем ставшая бабушка Воробей с отрезанным языком Покатившийся колобок [/collapse]  Год издания: 2008Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 796 KbСкачиваний: 2290Серия: Метод чтения Ильи Франка [Японский язык]Доступ к книге ограничен

В книге предлагаются сказки из книги "Мифы и фольклор Ирландии" Джеремии Кэртина, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям.[hr]Предназначено для студентов, а также для изучающих английский язык самостоятельно. [b]Содержание[/b] The Son of the King of Erin and the Giant of Loch Lein The Three Daughters of King O'Hara The Weaver's Son and the Giant of the White Hill Fair, Brown and Trembling The King of Erin and the Queen of the Lonesome Island The Shee an Gannon and the Gruagach Gaire The Three Daughters of the King of the East, and the Son of a King in Erin The Fisherman's Son and the Gruagach of Tricks The Thirteenth Son of the King of Erin Shakkm-HeadГод издания: 2008Формат: docЯзык: ruРазмер: 1706 KbСкачиваний: 3142Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]Доступ к книге ограничен

В настоящем сборнике представлены латышские народные сказки трех разделов: сказки о животных, волшебные и бытовые. В каждый раздел включены наиболее характерные и ценные в художественном отношении сказки. В сборнике даны пояснения — кем, когда, где записаны тексты сказок, а также библиография изданий латышских народных сказок на русском языке. Сборник составлен на основе трехтомного собрания латышских сказок на русском языке, изданного издательством "Зинатне" ("Сказки о животных", 1965; "Волшебные сказки", 1967; "Бытовые сказки", 1968). Перевод: Бажанова С., Шкленник ЧеславГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 539 KbСкачиваний: 2523Серия: Латышские сказки