В сборник вошли образцы сатиры и юмора крупнейших представителей сербского критического реализма второй половины XIX — начала XX в.: С. Сремаца, М. Глишича, Р. Домановича, П. Кочича, Б. Нушича и др., в которых подвергнут острой критике абсолютистский полицейско-бюрократический режим династии Обреновичей. Перевод: Брагин Юрий Алексеевич, Арбузова Ирина Владимировна, Рыжова Майя Ильинична, Жуков Дмитрий Анатольевич, Дорба Иван Васильевич, Макаровская Ирина Иосифовна, Рябова Евгения Ивановна, Карпинский Георгий Георгиевич, Покрамович Елена Сергеевна, Попова Татьяна Протогеновна, Ильина Галина Яковлевна, Голенищева-Кутузова Ольга Вальтеровна, Токарев В., Дмитриев Пётр Андреевич, Сафронов Герман Иванович, Хватов Александр ИвановичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2151 KbСкачиваний: 987

Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 365 KbСкачиваний: 851

Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 364 KbСкачиваний: 732

Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 369 KbСкачиваний: 809

Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 370 KbСкачиваний: 711

Перевод: Дмитриев Пётр Андреевич, Сафронов Герман ИвановичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 384 KbСкачиваний: 748

Перевод: Соломатин Алексей АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 922

В небольшой юмористической сценке "У адвоката" мы встречаем одну несчастную в замужестве женщину, брак которой уже стоит на грани разрыва. И вот, она приходит к адвокату с просьбой помочь ей в решении её проблем... Перевод: Соломатин Алексей АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 1270

Перевод: Пащєнко ЄвгенФормат: docЯзык: ukРазмер: 241 KbСкачиваний: 351

Перевод: Слатiна Л., Таранченко М.Формат: docЯзык: ukРазмер: 304 KbСкачиваний: 388

ОБЭЖ — это Общество Белградских Эмансипированных Женщин. Спектакль о женщинах, об их отношениях с мужчинами. Эта история началась с того, что в городе, где жизнь проходила тихо и мирно из респектабельных уважаемых семей стали периодически исчезать жены. Мужьям же оставили домашнее хозяйство и детей. Перевод: Арканов Аркадий МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 208 KbСкачиваний: 1662

Автор нескольких романов, более пятидесяти пьес и около полутысячи рассказов и фельетонов, Нушич известен по постановкам комедий «Госпожа министерша», «Доктор философии», «Обыкновенный человек», «Покойник», «Опечаленная семья». В репертуарной афише театров эти комедии обычно назывались сатирическими и вызывали ассоциации с современной советской действительностью. Те времена миновали, а пьесы Нушича остались, и по-прежнему вызывают интерес театров. Видимо, не зря сказал в свое время писатель: «Лучше умереть живым, чем жить мертвым». Перевод: Зайцев Вячеслав Кондратьевич, Цветинович-Грюнберг Нина АлексеевнаГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 261 KbСкачиваний: 1322

Автор нескольких романов, более пятидесяти пьес и около полутысячи рассказов и фельетонов, Нушич известен по постановкам комедий «Госпожа министерша», «Доктор философии», «Обыкновенный человек», «Покойник», «Опечаленная семья». В репертуарной афише театров эти комедии обычно назывались сатирическими и вызывали ассоциации с современной советской действительностью. Те времена миновали, а пьесы Нушича остались, и по-прежнему вызывают интерес театров. Видимо, не зря сказал в свое время писатель: «Лучше умереть живым, чем жить мертвым». Перевод: Сурков НГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 316 KbСкачиваний: 1103

Автор нескольких романов, более пятидесяти пьес и около полутысячи рассказов и фельетонов, Нушич известен по постановкам комедий «Госпожа министерша», «Доктор философии», «Обыкновенный человек», «Покойник», «Опечаленная семья». В репертуарной афише театров эти комедии обычно назывались сатирическими и вызывали ассоциации с современной советской действительностью. Те времена миновали, а пьесы Нушича остались, и по-прежнему вызывают интерес театров. Видимо, не зря сказал в свое время писатель: «Лучше умереть живым, чем жить мертвым». Перевод: Хватов Александр ИвановичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 290 KbСкачиваний: 1267

Герои этой комедии обитают в спокойной житейской среде, где нет ни бурь, ни непогоды, ни землетрясений, ни прочих непривычных катаклизмов. Эта среда среднего буржуа прочно отделена плотной стеной от всех тех ветров, что колеблют общество. Все обитают в своих комнатах, а улица уже становится для них целым миром, буквально заграницей, зато события, глобально потрясающие страны и континенты, – это всего лишь послеобеденное полудремотное чтение. Но вот внезапно из этой самой среды, словно в лотерее, была взята за руку и выхвачена одна такая добропорядочная, верная жена и хорошая хозяйка – Живка Попович нежданно-негаданно вознеслась над нормальной, казавшейся стабильной линией жизни. До этого муж ее, добросовестный чиновник средней руки, получал жалованье, которого едва хватало на жизнь. И вдруг мужу госпожи Живки внезапно предложили портфель министра. Да, тут есть от чего закружиться голове бедной женщины, привыкшей к другим ритмам, нормам, правилам поведения. Перед Живкой открылось обширное поле деятельности, в ней внезапно пробудились тщеславие, эксцентричность, стяжательство, зависть, нетерпимость. Вокруг этого внезапного преображения героини комедии и закручивается вся интрига. Комедия характеров в лучших своих традициях гениально сочетается с комедией нравов. Перевод: Беркова ЕГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 346 KbСкачиваний: 1994

Автор нескольких романов, более пятидесяти пьес и около полутысячи рассказов и фельетонов, Нушич известен по постановкам комедий «Госпожа министерша», «Доктор философии», «Обыкновенный человек», «Покойник», «Опечаленная семья». В репертуарной афише театров эти комедии обычно назывались сатирическими и вызывали ассоциации с современной советской действительностью. Те времена миновали, а пьесы Нушича остались, и по-прежнему вызывают интерес театров. Видимо, не зря сказал в свое время писатель: «Лучше умереть живым, чем жить мертвым». Перевод: Жуков Дмитрий АнатольевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 190 KbСкачиваний: 2029

Автор нескольких романов, более пятидесяти пьес и около полутысячи рассказов и фельетонов, Нушич известен по постановкам комедий «Госпожа министерша», «Доктор философии», «Обыкновенный человек», «Покойник», «Опечаленная семья». В репертуарной афише театров эти комедии обычно назывались сатирическими и вызывали ассоциации с современной советской действительностью. Те времена миновали, а пьесы Нушича остались, и по-прежнему вызывают интерес театров. Видимо, не зря сказал в свое время писатель: «Лучше умереть живым, чем жить мертвым». Перевод: Зеленин Владимир ВладимировичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 215 KbСкачиваний: 1553

Автор нескольких романов, более пятидесяти пьес и около полутысячи рассказов и фельетонов, Нушич известен по постановкам комедий «Госпожа министерша», «Доктор философии», «Обыкновенный человек», «Покойник», «Опечаленная семья». В репертуарной афише театров эти комедии обычно назывались сатирическими и вызывали ассоциации с современной советской действительностью. Те времена миновали, а пьесы Нушича остались, и по-прежнему вызывают интерес театров. Видимо, не зря сказал в свое время писатель: «Лучше умереть живым, чем жить мертвым». Перевод: Токарев В.Год издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 364 KbСкачиваний: 1702

В основу рассказа положен факт из биографии писателя. В 1883 году Нушич купил в Смедереве небольшую типографию и стал издавать «Смедеревски гласник» – «газету, знакомящую читателей с состоянием торговли и товарооборота, с последними новостями и забавными случаями», которая выходила два раза в неделю. Газета просуществовала недолго. В рассказе в карикатурно-пародийной форме Нушич описал свои редакторские приключения в провинциальной газете. Перевод: Жуков Дмитрий АнатольевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 2115

Перевод: Токарев В.Год издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 1690