«Да, тетя» — реплика рабского послушания, ставшая девизом жизни изнеженного, нерешительного и бездеятельного главного героя рассказа. Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 2508

Английский джентльмен Гарольд Формби-Пэтт так верил во всемогущество и всеблагую силу денег, что ради них пожертвовал всем, что придает жизни настоящую ценность и прелесть. Из сборника «Кроткие ответы». Перевод: Абкина Мария ЕфимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 130 KbСкачиваний: 2618

Самый яркий и жестокий роман в литературной истории английского «потерянного поколения». История Антони — человека, для которого жизнь безжалостно разбита на половины — «до войны» и «после». «До» были чувства, надежды и иллюзии, вера и духовные искания — словом, все, что характерно для интеллигентного юноши из привилегированного класса. «После»… не осталось ничего, кроме горечи, разочарования и недоверия людям. Любовь? Болезненная плотская страсть. Дружба? Непонимание и взаимное одиночество. Основной инстинкт самосохранения по-прежнему заставляет Антони искать в жизни какого-то смысла, какого-то наполнения… Перевод: Лопырева Елена Александровна, Дуговская В. Л.Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2243 KbСкачиваний: 1512

В романе английского писателя повествуется о судьбе Энтони Кларендона, представителя «потерянного поколения». Произведение претендует на эпический размах, рамки его действия — 1900 — 1927 годы. Годы, страны, люди мелькают на пути «сентиментального паломничества» героя. Жизнеописание героя поделено на два периода: до и после войны. Между ними пролегает пропасть: Тони из Вайн-Хауза и Энтони, травмированный фронтом — люди разного душевного состояния, но не две разомкнутые половины… Перевод: Ефимовская О АГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1119 KbСкачиваний: 10266

Роман Олдингтона «Дочь полковника» некогда считался одним из образцов скандальности, – но теперь, когда тема женской чувственности давным-давно уже утратила запретный флер, читатели и критики восхищаются искренностью этого произведения, реализмом и глубиной психологической достоверности. Мужчины погибли на войне, – так как же теперь быть молодым женщинам? Они не желают оставаться одинокими. Они хотят самых обычных вещей – детей, семью, постельных супружеских радостей. Но… общество, до сих пор живущее по викторианским законам, считает их бунтарками и едва ли не распутницами, клеймит и проклинает… Перевод: Гурова О.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1253 KbСкачиваний: 2683

Роман Олдингтона «Дочь полковника» некогда считался одним из образцов скандальности, — но теперь, когда тема женской чувственности давным-давно уже утратила запретный флер, читатели и критики восхищаются не «сенсационностью» этого произведения, но его искренностью, реализмом и глубиной психологической достоверности. Мужчины погибли на войне, — так как же теперь быть молодым женщинам? Они не желают оставаться одинокими. Они хотят самых обычных вещей — детей, семью, постельных супружеских радостей. Но… общество, до сих пор живущее по викторианским законам, считает их бунтарками и едва ли не распутницами, клеймит и проклинает… Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1122 KbСкачиваний: 2893

Ричард Олдингтон (1892–1962) принадлежит поколению писателей, сформировавшихся в годы после Первой мировой войны. Он автор не только психологических романов, отражающих сложную, противоречивую действительность Англии 20-х годов, но блестящих биографических романов о писателях и других известных исторических личностях. Джакомо Казанова — авантюрист, ловелас и шулер, чье имя давно стало нарицательным, прославился своими любовными похождениями. Но подлинную, романтическую любовь он испытал лишь однажды. Анриетта — так звали даму его сердца… Перевод: Кудрявцева Татьяна АлексеевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1305 KbСкачиваний: 3312

Леонард Краули быстро шел по Пикадилли, направляясь в свой клуб, и настроение у него было превосходное; он даже спрашивал себя, откуда это берутся люди, недовольные жизнью. Такой оптимизм объяснялся не только тем, что новый костюм сидел на нем безупречно, а июньское утро было мягким и теплым, но и тем, что жизнь вообще была к Краули в высшей степени благосклонна… Перевод: Гвоздарёва (Явно) Нинель ЯковлевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 101 KbСкачиваний: 2051Серия: Дороги к славе #8

Лейтенанту Хендерсону было немного не по себе. Конечно, с одной стороны, неплохо остаться с основными силами, когда батальон уходит на передовую. Довольно приятная перемена после четырех месяцев перебросок: передовая, второй эшелон, резерв, отдых. Однако, если человека не посылают на передний край, похоже, что им недовольны. Не думает ли полковник, что он становится трусом? А, наплевать!.. Перевод: Щеколдина А. Н.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 1769Серия: Дороги к славе #6

Стояла темная облачная ночь, до рассвета оставалось около часа. Окоп был глубокий, грязный, сильно разрушенный. Где-то вдали взлетали ракеты, и время от времени вспышка призрачного света вырывала из темноты небольшое пространство, в котором смутно вырисовывались разбитые снарядами края брустверов… Сегодняшняя ночь словно нарочно создана для газовой атаки, а потом наступит рассвет, облачный, безветренный, туманный – как раз для внезапного наступления… Перевод: Шабат Марианна ЦезаревнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 137 KbСкачиваний: 1852Серия: Дороги к славе #2

Вряд ли кто-нибудь удивится, узнав, что в городишке под названием Карчестер поднялся целый скандал, когда у заведующего пансионом карчестерской школы сбежала жена, да еще с молодым человеком, у которого за душой ни гроша. Сплетни, более или менее сдобренные злорадством, скрытым под личиной благочестивого возмущения, спокон веку составляют неизменную отраду рода человеческого, но те, кто живет в столицах, вряд ли могут представить себе, с какой быстротой такие новости распространяются в маленьком городишке вроде Карчестера… Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 140 KbСкачиваний: 2085Серия: Дороги к славе #3

В Лондоне накануне Первой мировой войны появляется некий Шарлемань Кокс, выдающий себя за великого артиста и покорителя женщин, а на самом деле — тщеславный, своекорыстный шарлатан и авантюрист. Поверив в гениальность Кокса, красавица из аристократического английского общества Офелия Доусон выходит за него замуж… Перевод: Дехтерева Нина АлександровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 202 KbСкачиваний: 2289

"Хенсон пересек маленькое кладбище возле церкви и вышел через противоположную калитку. Он искал, где бы поесть, зная по опыту, что идеализм божьего храма в Англии обычно вполне уживается по соседству с пристойным материализмом трактира. На полпути от церкви к деревне он увидел небольшой продолговатый холмик с совсем еще новым памятником жертвам войны…" Перевод: Носик Борис МихайловичГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 2042Серия: Дороги к славе #7

…Серое, печальное утро, быстро бегущие облака, мокрая лужайка, усыпанная палыми листьями, развороченные клумбы вновь напоминают мне о Констанс, о ее загубленной жизни. Невозможно поверить, что цветы и прекрасные женщины гибнут по воле бога… Перевод: Грачев И. В.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 256 KbСкачиваний: 1656Серия: Кроткие ответы #2

Свою красоту, обаяние, богатство Констанс Лэчдейл использовала только для того, чтобы унижать людей. Но нельзя играть людьми безнаказанно… Перевод: Грачев И. В.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 196 KbСкачиваний: 1178

Откровенно говоря, лейтенанту Дэвисону совсем не по душе был этот наблюдательный пост. Само командование не постеснялось цинично назвать его «постом обреченных». А как бы ты ни горел желанием выполнить свой долг и разделить с товарищами их участь, все твое существо восстает против такой холодной и расчетливой кровавой жертвы… Перевод: Антонович Б. Н.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 137 KbСкачиваний: 1790Серия: Дороги к славе #4

Кто изобразит великую бессмыслицу войны? Кто опишет трагическое и смешное, отталкивающее и величественное, самопожертвование, героизм, грязь, унижения, невзгоды, страдания, трусость, похоть, тяготы, лицемерие, алчность, раскаяние и, наконец, мрачную красоту тех лет, когда все человеческие страсти и чувства были напряжены до предела? Только тот, кто сам не испытал этого, и только для тех, кто, читая об этом, останется бесстрастен. Мы же остережемся сказать слишком много. Но кое-что мы должны сказать, чтобы проститься с воспоминаниями. Перевод: Оснос Ю. А.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 2016Серия: Дороги к славе #1

Вашему вниманию предлагается сборник произведений Ричарда Олдингтона «Прощайте, воспоминания». В книгу известного писателя вошли рассказы из сборников «Дороги к славе» и «Короткие ответы», посвященных психологическим контрастам. Перевод: Оснос Ю. А.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1421 KbСкачиваний: 1409

Сатирический портрет «провидца» и «духовного наставника» молодежи Джереми Пратта Сибба — американца, натурализовавшегося в Англии. Прототипом главного героя послужил поэт Томас Элиот. Перевод: Константинов М.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 205 KbСкачиваний: 1825

Человеческое сознание проявляет себя странно и прихотливо. Жизнь человека не похожа ни на прямую, ни на кривую линию – скорее она цепь все более и более сложных соотношений между событиями прошедшими, нынешними и будущими. Любое наше переживание осложнено предыдущим опытом, а когда мы о нем вспоминаем, оно снова осложняется нашими теперешними обстоятельствами и всем, что произошло с тех пор. Вот почему, когда Роналд Камберленд через десять лет вспоминал о своих раздумьях на могиле немецкого солдата, эти воспоминания отличались от его тогдашних мыслей, хотя ему-то казалось, что никакой разницы нет. Они изменились под влиянием всего, что он пережил и передумал впоследствии, и по контрасту стали, может быть, еще более горькими. Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 157 KbСкачиваний: 2150Серия: Дороги к славе #9