Единственный сухопутный обитатель мира-океана, сидящий с удочкой на парапете пустого плавучего города, в надежде поймать русалку. Он так ужасно одинок, а потомки человеческих переселенцев совершенно его игнорируют. И легендарный авантюрист, на борту корабля которого находится внушительная коллекция посмертных изображений его врагов. Эти двое поладят, точно. Перевод: Дрофин ВиталийГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 2284

«Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся роботы». Так мог бы сформулировать своё жизненное кредо главный герой рассказа. Насилие, алчность, высокие технологии и пещерные нравы — в мире Дилвермуна без перемен. Рассказ опубликован в «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» в августе 1989. Перевод на русский язык Роман Курмаев и Виталий Дрофин, 2014 Перевод: Курмаев Роман, Дрофин ВиталийГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 2009

Перевод: Петрова Т. И., Афанасьева К., Казей З., Горелик Ирина, Гадалова ОлесяГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1054 KbСкачиваний: 4335

[collapse collapsed title=Содержание] Колонка редактора *** Лариса Михайлова. Поколение, достигшее… компьютера (статья), стр. 3-4 Проза *** Родриго Гарсиа-и-Робертсон. Хоровод (рассказ, перевод Т. Петровой), стр. 5-55 *** Аллен Стил. Затерявшиеся в торговых рядах (рассказ, перевод О. Гадаловой), стр. 56-79 *** Морин Ф. Макхью. Виртуальная любовь (рассказ, перевод И. Горелик), стр. 80-91 *** Рэй Олдридж. Фабулариум (рассказ, перевод И. Горелик), стр. 92-110 *** Брэдли Дентон. Герой той ночи (рассказ, перевод З. Казей), стр. 111-126 *** Л. Тиммел Дукамп. И пришла в мир радость (рассказ, перевод К. Афанасьевой), стр. 127-166 Теперь вы знаете *** Брюс Стерлинг. Интерсеть (статья, перевод О. Гадаловой), стр. 167-177 Наукософия *** Владимир Герасименко. Ступеньки Герасименко (статья), стр. 178-184 Обзор *** Александр Ковалёв. Дар творения (заметки о религии в фантастике), стр. 185-197 Библиография *** Татьяна Добрусина. Англоязычные фантасты в русских переводах. 1993. часть 2 (библиография), стр. 198-217 Конкурс. Объявления. Анкета, стр. 218-223 [/collapse]  Год издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4259 KbСкачиваний: 1509

На протяжении долгого времени Тереза верила, что находится на пороге чудесного преображения. Скоро. В следующем году, не позднее. Или, если нет, то через год. Но к тридцати шести годам её надежды на счастливый оборот судьбы почти угасли. И надо же такому случиться, «принц» на белой яхте пригласил её к себе на обед. Вот только паруса на его корабле были вовсе не алые… Рассказ опубликован в журнале «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», январь 1994. Перевод: Дрофин ВиталийГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 3780

Повесть номинировалась на премию Небьюла в 1993 году (Nebula Award for Best Novella). Перевод: Курмаев РоманФормат: fb2Язык: ruРазмер: 230 KbСкачиваний: 3034

Короткая история с Дилвермуна из Вселенной Пангалактики. Перевод: Заря Владислав ВикторовичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 2052

Один из мифов Фабулариума во Вселенной Пангалактики Перевод: Горелик ИринаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 1982

Дойдя до последней черты, остаётся надеяться только на чудо. Такое, как появление мифического существа. Рассказ опубликован в майском номере «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» в 1989 году. Перевод: Дрофин ВиталийГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 2294

Перевод: Курмаев РоманГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 2298

Перевод: Курмаев РоманГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 2302

Во время поисков человеческих колоний, основанных автоматическими звездолетами-сеятелями, экипаж разведывательного корабля нашел на одной из планет редкий артефакт древней гуманоидной расы. Непостижимый. Неразрушимый. Бесценный. «Aboriginal Science Fiction, January-February 1988»Перевод: Курмаев РоманГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 2296

Хлоро-дышащий посол с системы Сириус найден мертвым в своем номере в орбитальном, много-атмосферном отеле. Он находился в своем номере один, дверь закрыта, на теле нет никаких следов. С системой Сириус установлен мир, однако Сирианцы обладают огромной военной силой и так как отелем владеют и управляют люди, они дали человеческим властям двадцать четыре часа, чтобы объяснить эту ситуацию, прежде чем объявить войну. 1. Он был убит или умер от другой причины? 2. Если он был убит, то, как он был убит, кто это сделал и какой мог быть мотив? Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 2070

Перевод: Курмаев РоманГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 2453

Кто я? Надзиратель или заключённый? Палач или преступник? И можно ли наказывать за милосердие?Перевод: Курмаев РоманГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 2487

Перевод: Курмаев РоманГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 194 KbСкачиваний: 2375

Перевод: Слуцкая ЛидияГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 704 KbСкачиваний: 10290Серия: Освободитель #3

Перевод: Слуцкая ЛидияГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 649 KbСкачиваний: 11071Серия: Освободитель #2

Техническое совершенство пангалактической цивилизации достигло невиданных вершин. Гигантская корпорация — Лига Искусств — тысячелетиями контролирует здесь узаконенную работорговлю. С тайной миссией на Фараон прибывает профессиональный убийца Руиз Ав. Однако его сознание контролирует смертоносная сеть-ловушка, готовая мгновенно уничтожить своего носителя, если тот сделает неверный шаг… Перевод: Слуцкая ЛидияГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 637 KbСкачиваний: 16555Серия: Освободитель #1