Перевод: Креймер ЛилияГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 981

В этом сборнике приведены одни из самых известных стихов Леи Гольдберг в переводах мастеров этого жанра, наиболее точно отражающие внутренний мир и эмоции замечательной поэтессы и писательницы.Перевод: Явчуновская-Рапопорт Ирина Борисовна, Баумволь Рахиль Львовна, Пэнн Александр, Глозман Владимир Иосифович, Аксельрод Елена Мееровна, Яникова Мири, Хромченко ЯковФормат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 1744

Перевод: Креймер ЛилияГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 938

В книге «Опечатанный вагон» собраны в единое целое произведения авторов, принадлежащих разным эпохам, живущим или жившим в разных странах и пишущим на разных языках — русском, идише, иврите, английском, польском, французском и немецком. Эта книга позволит нам и будущим поколениям читателей познакомиться с обстановкой и событиями времен Катастрофы, понять настроения и ощущения людей, которых она коснулась, и вместе с пережившими ее евреями и их детьми и внуками взглянуть на Катастрофу в перспективе прошедших лет. Перевод: Эткинд Ефим Григорьевич, Глазова Анна Саркисовна, Снегур Сергей, Миллер Ю., Копельман Зоя Леонтьевна, Зингер Гали-Дана, Старосельская Ксения Яковлевна, Витковский Евгений Владимирович, Тонконогова Стелла Дмитриевна, Подчищаева Ирина Васильевна, Фрадкина Евгения, Вайскопф Михаил Яковлевич, Графов Андрей Эдуардович, Тартаковская Софья Абрамовна, Пэнн Александр, Маркиш Давид Перецович, Аксельрод Елена Мееровна, Гусева Ирина, Демидов В., Седых А.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1774 KbСкачиваний: 5062

Перевод: Тарн АлексГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 233 KbСкачиваний: 3098

В сборник стихотворений Леи Гольдберг включены одни из самых известных её произведений в переводе А.Гомана, и приведены оригиналы на иврите.Перевод: Гоман АдольфФормат: fb2Язык: ruРазмер: 974 KbСкачиваний: 1240

Перевод: Лазарис Владимир, Зингер Гали-Дана, Баумволь Рахиль Львовна, Альтерман Натан, Пэнн Александр, Глозман Владимир Иосифович, Камянов Борис Исаакович, Аксельрод Елена Мееровна, Яникова Мири, Воловик Александр Михайлович, Байдосова Елена, Хромченко Яков, Могилевский Стас, Луцкий Марк Семенович, Слуцкая ЛидияФормат: fb2Язык: ruРазмер: 243 KbСкачиваний: 2195