Представленная книга является хрестоматией к курсу «История новой ивритской литературы» для русскоязычных студентов. Она содержит переводы произведений, написанных на иврите, которые, как правило, следуют в соответствии с хронологией их выхода в свет. Небольшая часть произведений печатается также на языке подлинника, чтобы дать возможность тем, кто изучает иврит, почувствовать их первоначальное обаяние. Это позволяет использовать книгу и в рамках преподавания иврита продвинутым учащимся. Художественные произведения и статьи сопровождаются пояснениями слов и понятий, которые могут оказаться неизвестными русскоязычному читателю. В конце книги особо объясняются исторические реалии еврейской жизни и культуры, упоминаемые в произведениях более одного раза. Там же помещены именной указатель и библиография русских переводов ивритской художественной литературы. Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Ходасевич Владислав Фелицианович, Красногоров Валентин Самуилович, Жаботинский Владимир Евгеньевич, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Корнилов Владимир Николаевич, Генделев Михаил Самуэлевич, Друскин Лев Савельевич, Лазарис Владимир, Выгодский Давид Исаакович, Радуцкий Виктор Абрамович, Шенбрунн Светлана Павловна, Копельман Зоя Леонтьевна, Криксунов Петр, Зингер Гали-Дана, Юдкевич Лев Абрамович, Берков Павел Наумович, Румер Осип Борисович, Баумволь Рахиль Львовна, Штиф Нахум Ионович, Минц Оскар, Файнгольд Натан, Баух Эфраим Ицхокович, Пэнн Александр, Левинзон Рина Семёновна, Глозман Владимир Иосифович, Гурфинкель Фрима, Воловик Александр Михайлович, Яффе Лев Борисович, Гринберг Савелий Соломонович, Брохес Рахель, Моран Рувим Давидович, Должанская Тамара, Вильскер-Шумский Лейб Хаимович, Жиркова-Быховская Елизавета Ивановна, Сергеева Наталья, Люксембург Григорий Матвеевич, Румер И., Беззубов Геннадий Петрович, Кучерский Александр Маркович, Ивантер А. М., Красный Григорий Яковлевич, Гринберг Хаим, Ковенский О. Р., Нейстат Анна, Янникова Мирьям, Слуцкий ВалерийГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5777 KbСкачиваний: 4300

В книге «Опечатанный вагон» собраны в единое целое произведения авторов, принадлежащих разным эпохам, живущим или жившим в разных странах и пишущим на разных языках — русском, идише, иврите, английском, польском, французском и немецком. Эта книга позволит нам и будущим поколениям читателей познакомиться с обстановкой и событиями времен Катастрофы, понять настроения и ощущения людей, которых она коснулась, и вместе с пережившими ее евреями и их детьми и внуками взглянуть на Катастрофу в перспективе прошедших лет. Перевод: Эткинд Ефим Григорьевич, Глазова Анна Саркисовна, Снегур Сергей, Миллер Ю., Копельман Зоя Леонтьевна, Зингер Гали-Дана, Старосельская Ксения Яковлевна, Витковский Евгений Владимирович, Тонконогова Стелла Дмитриевна, Подчищаева Ирина Васильевна, Фрадкина Евгения, Вайскопф Михаил Яковлевич, Графов Андрей Эдуардович, Тартаковская Софья Абрамовна, Пэнн Александр, Маркиш Давид Перецович, Аксельрод Елена Мееровна, Гусева Ирина, Демидов В., Седых А.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1774 KbСкачиваний: 4431

Перевод: Баумволь Рахиль Львовна, Пэнн Александр, Левинзон Рина Семёновна, Файнгольд О., Ялан-Штекелис Мириам, Горт Вера Яковлевна, Глозман Владимир Иосифович, Камянов Борис Исаакович, Гурфинкель Фрима, Хромченко Яков, Газов-Гинзберг Анатолий Михайлович, Гринберг Савелий Соломонович, Должанская Тамара, Владимиров Л., Готесман Э., Рафаэли Арье, Левенталь Б., Гиль А.Год издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 779 KbСкачиваний: 1582

Перевод: Тарн АлексГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 233 KbСкачиваний: 2863

В сборник стихотворений Леи Гольдберг включены одни из самых известных её произведений в переводе А.Гомана, и приведены оригиналы на иврите.Перевод: Гоман АдольфФормат: fb2Язык: ruРазмер: 974 KbСкачиваний: 1184

Перевод: Лазарис Владимир, Зингер Гали-Дана, Баумволь Рахиль Львовна, Альтерман Натан, Пэнн Александр, Глозман Владимир Иосифович, Камянов Борис Исаакович, Аксельрод Елена Мееровна, Яникова Мири, Воловик Александр Михайлович, Байдосова Елена, Хромченко Яков, Могилевский Стас, Луцкий Марк Семенович, Слуцкая ЛидияФормат: fb2Язык: ruРазмер: 243 KbСкачиваний: 1994

В этом сборнике приведены одни из самых известных стихов Леи Гольдберг в переводах мастеров этого жанра, наиболее точно отражающие внутренний мир и эмоции замечательной поэтессы и писательницы.Перевод: Явчуновская-Рапопорт Ирина Борисовна, Баумволь Рахиль Львовна, Пэнн Александр, Глозман Владимир Иосифович, Аксельрод Елена Мееровна, Яникова Мири, Хромченко ЯковФормат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 1612

Перевод: Креймер ЛилияГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 833

Перевод: Креймер ЛилияГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 892