В том вошли произведения крупнейших современных писателей пяти континентов. [collapse collapsed title=Содержание] Ирина Чернявская. Правда искусства, предисловие, стр.3-18 Повести Йозеф Плева. Будильник (повесть, перевод И. Чернявской), стр. 19-81 Драгутин Малович. Рыжий кот (повесть, перевод И. Макаровской), стр. 82-164 Джеймс Крюс. Тим Талер, или Проданный смех (перевод А. Исаевой), повесть, стр. 165-333 Ян Грабовский. Европа (повесть, перевод Б. Заходера), стр. 334-351 Бенно Плудра. Лют Матен и Белая ракушка (повесть, перевод В. Розанова), стр. 352-386 Кристине Нёстлингер. Долой огуречного короля (повесть, перевод П. Френкеля), стр. 387-455 Джеймс Олридж. Последний дюйм (рассказ, перевод Е. Голышевой, Б. Изакова), стр. 456-480 Рассказы Шандор Татаи. Мишка находит свою дорогу (рассказ, перевод О. Громова), стр. 481-493 Морли Каллагэн. Деловое предложение (рассказ, перевод Ю. Дроздова), стр. 494-505 Шарль Вильдрак. Враг (рассказ, перевод А. Ладинского), стр. 506-515 Герхард Хольц-Баумерт. За что меня прозвали «Альфонс — ложная тревога» (рассказ, перевод В. Розанова), стр. 516-520 Май Нгы. Взрослый (рассказ, перевод И. Зимониной), стр. 521-527 Петр Незнакомов. Неожиданная встреча (рассказ, перевод А. Собковича), стр. 528-531 Роза Лагеркранц. Последний день (рассказ, перевод А. Жданова), стр. 532-536 Премчанд. Игра в чижик (рассказ, перевод М. Антонова), стр. 537-544 Эрскин Колдуэлл. Как мой старик обзавелся упаковочным прессом (рассказ, перевод Н. Волжиной), стр. 545-551 Лодонгийн Тудэв. Первый конь (рассказ, перевод Г. Матвеевой), стр. 552-554 Вэнс Палмер. Улов (рассказ, перевод В. Маянц), стр. 555-562 Рудо Мориц. Случай на болоте (рассказ, перевод О. Сакун), стр. 563-568 Питер Абрахамс. Отрочество (отрывок, перевод А. Клышко), стр. 569-578 Станислав Стратиев. Одинокие ветряные мельницы (рассказ, перевод Т. Елисеевой), стр. 579-583 Альваро Юнке. Мартин ничего не украл! (рассказ, перевод И. Тыняновой), стр. 584-590 Томико Инуи. Дрозды (рассказ, перевод Г. Ронской), стр. 591-600 Анисиа Миранда. Печаль (рассказ, перевод Т. Каминской), стр. 601-604 Октав Панку-Яш. Желаю вам не болеть! (рассказ, перевод С. Кульмановой), стр. 605-609 Мануэль Рохас. Стакан молока (рассказ, перевод Т. Каминской), стр. 610-615 Джанни Родари. Транзисторная кукла (рассказ, перевод Л. Вершинина), стр. 616-621 Уильям Сароян. Древняя история (рассказ, перевод Е. Голышевой, Б. Изакова), стр. 622-630 Януш Корчак. Первый снег (рассказ, перевод К. Сенкевич), стр. 631-633 Карел Чапек. Дашенька, или история щенячьей жизни (рассказ, перевод Б. Заходера), стр. 634-655 Н. Банникова. Комментарии, стр. 655-669 [/collapse]   Перевод: Кульмановa С. П., Каминская Т., Ронская Галина, Тынянова Инна Юрьевна, Елисеева Татьяна Яковлевна, Клышко Анатолий Константинович, Сакун Ольга, Маянц Валентина Акимовна, Матвеева (Яскина) Галина Сергеевна, Волжина Наталья Альбертовна, Антонов М., Собкович Алексей Степанович, Зимонина Инесса Петровна, Ладинский Антонин Петрович, Дроздов Юрий, Громов Олег Владимирович, Голышева Елена Михайловна, Френкель Павел Львович, Розанов Всеволод Михайлович, Заходер Борис Владимирович, Исаева Александра Исаевна, Макаровская Ирина Иосифовна, Чернявская Ирина Сергеевна, Изаков Борис Романович, Вершинин Лев Александрович, Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3522 KbСкачиваний: 3274

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7928 BСкачиваний: 1290

Сказка.  Перевод: Воронцова ТатьянаГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1723 KbСкачиваний: 302

Сказка.  Перевод: Воронцова ТатьянаГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1794 KbСкачиваний: 302

Оповідання "Велика новина про маленького хлопчика", "У лісі все добре", "Розповідь про черевички", "Крокодил-тато поділяє мою думку" Переклади з румунської Миколи Богайчука і Галини Бережної. Для молодшого шкільного віку.Перевод: Бережная Галина ВасильевнаГод издания: 1977Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3210 KbСкачиваний: 442

Эта книга знакомит читателя с жизнью румынских пионеров. Автор её, талантливый писатель Октав Панку-Яш, живо и занимательно рассказывает о том, как ребята проводят летние каникулы на берегу любимого пруда, собирают гербарий, затевают интересную морскую игру. Повесть написана с юмором и большой любовью к детям. Перевод: Розенфельд Матус НатановичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2884 KbСкачиваний: 1205

Год издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 401 KbСкачиваний: 1983

Оригинальная, ни на что не похожая авторская сказка, которую написал румынский писатель Октав Панку-Яшь. Отец пошел к лесным портным, чтобы те сшили пиджак для его сына, Александра. В лесу было пять хороших портных: Ёж, Медведь, Заяц, Волк и Барсук, и каждый специализировался на чём-то одном: пуговицы, карманы, подкладка, рукава. И все они (не верьте названию) были мастерами своего дела, просто у них просили невозможного. Нужен был такой костюм, чтобы пятилетний мальчик мог играть в нём и пачкаться, носить в карманах что угодно и отрывать пуговицы, а костюм оставался как новенький. Животные работать отказались - и правильно сделали, а мальчик Александр остался без пиджака. Кто виноват? Плохие портные, конечно. :) Жизненная история, некоторым родителям в назидание.Перевод: Коршунов Михаил ПетровичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1083

Оригинальная, ни на что не похожая авторская сказка, которую написал румынский писатель Октав Панку-Яшь, а проиллюстрировал Евгений Рачёв. Отец пошел к лесным портным, чтобы те сшили пиджак для его сына, Александра. В лесу было пять хороших портных: Ёж, Медведь, Заяц, Волк и Барсук, и каждый специализировался на чём-то одном: пуговицы, карманы, подкладка, рукава. И все они (не верьте названию) были мастерами своего дела, просто у них просили невозможного. Нужен был такой костюм, чтобы пятилетний мальчик мог играть в нём и пачкаться, носить в карманах что угодно и отрывать пуговицы, а костюм оставался как новенький. Животные работать отказались - и правильно сделали, а мальчик Александр остался без пиджака. Кто виноват? Плохие портные, конечно. :) Жизненная история, некоторым родителям в назидание.Перевод: Коршунов Михаил ПетровичГод издания: 1991Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1162 KbСкачиваний: 362

Сказка.  Перевод: Воронцова ТатьянаГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1852 KbСкачиваний: 305

[collapse collapsed title=Содержание] АВСТРАЛИЯ Джон Хезерингтон. Охота на лягушек. Рисунки А. Васина 7 АЛЖИР Мухаммед Диб. Отечество. Рисунок А. Васина 15 АРГЕНТИНА Альваро Юнке. Мартин ничего не украл! Рисунок А. Кокорина 21 БИРМА Зоджи (У Тейн Хан). Аунг Бо и Лейлоун. Рисунок Р. Вольского 29 БОЛГАРИЯ Ангел Каралийчев. Белый конь. Рисунок Е. Бургункера 37 Ст. Ц. Даскалов. Колокольчик Рогуши. Рисунок А. Шмаринова 41 ВЕНГРИЯ Миклош Видор. Центр нападения и капитан. Рисунок А. Иткина 47 ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ То Хоай. Озорник Лиу становится мастером. Рисунок А. Шмаринова 53 ГАИТИ Ленгстон Хьюз и Арна Бонтан. Тамтам в ночи. Рисунок Е. Бургункера 61 ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА Фред Родриан. Феликс и голубь Гук. Рисунок Д. Хайкина 67 ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИИ Эрих Кестнер. Мальчик путешествует. Рисунки Е. Бургункера 73 ГРЕЦИЯ Лилика Наку. И ЭТО ЖИЗНЬ? Рисунок А. Шмаринова 81 ИНДИЯ Умешчандра Шарма. Не В росте дело. Рисунок А. Шмаринова 87 ИТАЛИЯ Марчелло Арджилли. Героический трамвай. Рисунок Б. Маркевича 91 Альдо де Яко. Страх. Рисунок А. Кокорина 97 КИТАЙ Хо Мяо. Живой будильник. Рисунок Д. Хайкина 105 КУБА Ильда Перера Сото. Море. Рисунки А. Ермолаева 111 МОНГОЛИЯ Л. Бадарчи. При свете восковой свечи. Рисунок Е. Мешкова 119 ОБЪЕДИНЕННАЯ АРАБСКАЯ РЕСПУБЛИКА Юсуф Идрис. Взгляд. Рисунок Б. Маркевича 127 ПОЛЬША Стефания Завадская. Аннушка. Рисунки А. Иткина 131 РУМЫНИЯ Октав Панку-Яш. Если вы спросите Трули... Рисунок Н. Кнорринг 139 Джика Ютеш. Иди домой, дружок! Рисунок В. Каневского 143 СССР Владимир Железников. Космонавт. Рисунок Е. Мешкова 149 Радий Погодин. Кто согрел море. Рисунок А. Ливанова 153 Олесь Донченко. Теленок. Рисунки А. Ливанова 155 Маквала Мревлишвили. Куцые чурчхелы. Рисунок Е. Мешкова 161 Яан Раннап. Хвастунишка Калле. Рисунок Е. Мешкова 165 Хаким Назир. Затмение солнца. Рисунок Е. Мешкова 167 СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ Альберт Мальц. Цирк приехал. Рисунки В. Цигаля 173 ТУРЦИЯ Саббахатин Али. Айран. Рисунок А. Кокорина 189 ФРАНЦИЯ Луда. Полностью занятый день. Рисунки А. Ермолаева 197 А.-М. Канапа. Железное дерево 203 ЧЕХОСЛОВАКИЯ Эдуард Петишка. Бирлибан идет В школу. Рисунки Н. Кнорринг 207 Клара Ярункова. Когда я был маленьким. Рисунок Н. Кнорринг 213 ЮГОСЛАВИЯ Йосип Павичич. Двое друзей. Рисунок Н. Кнорринг 217 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Дети мира: Рассказы писателей разных стран. Для среднего школьного возраста / Ред. коллегия: Емил Коралов [и др.]. — Москва: Издательство „Детская литература“, — 1965. — 224 с.: ил. [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Издательская аннотация отсутствует. [/collapse]  Год издания: 1965Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 24825 KbСкачиваний: 631

ОКТАВ ПАНКУ-ЯШЬ родился 14 апреля 1929 года в Яссах. Там же учился в лицее, закончил лицейское образование в Бухаресте. Работал в радиовещании и кинематографии, затем в журнале «Кутезэторий» («Отважные»). Опубликовал ряд сборников юмористических рассказов и зарисовок для детей, в том числе: «У папы два сына» (1956), «Рассказы в коротких штанишках» (1958), «Письма в адрес моих сыновей» (1960), «Фэт-Фрумос, когда он был маленьким» (1963), «Не уходи, мой день прекрасный» (1970) и т. д., а также романы «Великая битва у малого озера» (1953) и «Книга с синими глазами» (1959). Умер в 1975 году. Перевод: Воронцова ТатьянаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8386 KbСкачиваний: 858

Октав Панку-Яш (Octav Panku-Jasi) - родился 14 апреля 1929 года в Яссах. Там же учился в лицее, закончил лицейское образование в Бухаресте. Работал в радиовещании и кинематографии, затем в журнале «Кутезэторий» («Отважные»). Опубликовал ряд сборников юмористических рассказов и зарисовок для детей, в том числе: «У папы два сына» (1956), «Рассказы в коротких штанишках» (1958), «Письма в адрес моих сыновей» (1960). «Фэт-Фрумос, когда он был маленьким» (1963), «Не уходи, мой день прекрасный» (1970) и т.д., а также романы «Великая битва у малого озера» (1953) и «Книга с синими глазами» (1959). Умер в 1975 году. [collapse collapsed title=Содержание] В ЛЕСУ ВСЁ ПРЕКРАСНО, ТОЛЬКО ПОРТНЫЕ ПЛОХИЕ Перевод Татьяны Воронцовой БОЛЬШАЯ НОВОСТЬ О МАЛЕНЬКОМ МАЛЬЧИКЕ Перевод Татьяны Воронцовой БЫЛ КОГДА-ТО НАРИСОВАН МАЛЬЧИК НА ЗАБОРЕ Перевод Елены Покрамович МОЁ МНЕНИЕ И МНЕНИЕ КРОКОДИЛА-ПАПЫ ОДИНАКОВЫ Перевод Елены Покрамович СРОЧНО ИЩУ КОСТЮМ ВОДОЛАЗА Перевод Елены Покрамович КЛАДОВАЯ СНЕГА Перевод Фаины Татарской ГЕНЕРАЛ И НОЧЬ Перевод Михаила Олсуфьева [/collapse] Перевод с румынского Елены Покрамович, Фаины Татарской, Татьяны Воронцовой, Михаила Олсуфьева.  Перевод: Олсуфьев Михаил Ю., Покрамович Елена Сергеевна, Татарская Фаина, Воронцова ТатьянаГод издания: 1995Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 17870 KbСкачиваний: 387

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7881 BСкачиваний: 1291

Нарисовал один мальчишка на заборе человечка. И пошло-поехало. Все, кому не лень, принялись человечку всё пририсовывать.  Перевод: Воронцова ТатьянаГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2243 KbСкачиваний: 329

Сборник лирических новелл известного румынского писателя. Тонко и проникновенно рассказывает автор о тех радостях и огорчениях, которыми заполнена жизнь каждого обитателя страны детства. Перевод: Кульмановa С. П.Год издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 490 KbСкачиваний: 1165

отсутствуетПеревод: Олсуфьев Михаил Ю.Год издания: 1980Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12678 KbСкачиваний: 316

Сказка.  Перевод: Воронцова ТатьянаГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1527 KbСкачиваний: 310

Сказка.  Перевод: Воронцова ТатьянаГод издания: 1975Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1815 KbСкачиваний: 321

Веселая сказка о плачущей девочке. Перевод: Покрамович Елена СергеевнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 424 KbСкачиваний: 1212