«Королева фей» (англ. The Faerie Queene) — аллегорическая рыцарская поэма Эдмунда Спенсера, оставшаяся незаконченной. Первое издание в трех книгах вышло в 1590 году, второе издание в шести книгах в 1596 году. Фрагменты перевода В. Милашевича под названием "Королева духов"Перевод: Микушевич Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 257 KbСкачиваний: 3192

Эдмунд Спенсер – один из блистательнейших поэтов эпохи английского Возрождения. Достаточно сказать, что уникальной “Спенсеровской строфой” в XIX веке были написаны такие величайшие английские поэмы, как “Паломничество Чайльд Гарольда” и “Канун Святой Агнессы” (Д. Китс). Особую славу поэту принесли 88 сонетов цикла “Amoretti”, вошедшие в историю мировой поэзии ещё и поразительным новшеством формы (т.н. “спенсеровским каноном”). Почти весь посвященный Э. Бойл, венок сонетов есть чистейшее “bel canto”, “гимн возвышенной красоте”, ибо иначе нельзя назвать ту гамму чувств, которую сумел выразить в нем поэт. Безукоризненная и утонченная, поэзия Э. Спенсера продолжает пленять музыкальностью и пластичностью формы, силой образов и совершенством стиля.Перевод: Покидов Александр ВячеславовичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 1907 KbСкачиваний: 543

«Пастуший календарь», первое крупное произведение, опубликованное Эдмундом Спенсером (1552 или 1553 — 1599), одним из крупнейших поэтов Елизаветинской эпохи, сыграл решающую роль в окончательном образовании литературного английского языка. Ныне, без малого четыре с половиной столетия спустя, он остается не просто литературным памятником, знакомство с которым обязательно для каждого просвещенного читателя, но и живым, увлекательным чтением. Первая публикация «Календаря» содержала пространные, сплошь и рядом чисто иронические примечания, составленные Спенсером от имени вымышленного «Э. К» и воспроизводимые в предлагаемом русском переводе со всевозможной доступной полнотой. Перевод: Александровский Сергей АнатольевичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2818 KbСкачиваний: 1023

В книгу вошли произведения выдающегося английского поэта Эдмунда Спенсера (1552-1599) — цикл сонетов «Amoretti», свадебная песня «Эпиталамий» и «Четыре Гимна»: «Гимн в честь Любви», «Гимн в честь Красоты», «Гимн в честь Небесной Любви» и «Гимн в честь Небесной Красоты». Поэзию Спенсера отличает яркая образность, музыкальность слова, умение изобразить разнообразные чувства и переживания и христианская направленность творчества. Издание сопровождается биографией поэта, статьей о творчестве и подробными комментариями. Для широкого круга читателей. [Оригинальное издание — билингва; файл содержит только перевод.] Перевод: Корман Владимир Михайлович, Лукьянов Александр ВикторовичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1886 KbСкачиваний: 1209