Mary Balogh / Мэри Бэлоу Вальс среди звезд / A Waltz Among the Stars Рассказ входит в сборник "A Regency Valentine II" День Святого Валентина. Худший день в году. Даже хуже чем Рождество. В конце концов, Рождество – семейный праздник, и всегда есть члены семьи — а их немало — с которыми ему весело. И с ними всегда можно было скрыть отсутствие одного человека. Но день святого Валентина – совершенно иное. День возлюбленных, день для двоих, день, когда родственники и друзья почти ничего не значат. Только она, единственная. Только она, нежно любимая. Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru Переводчик: Шереметьева Бета-ридер: Лиса Редактор файла: Лиса Перевод: Группа Дамский клуб LADY | переводыФормат: fb2Язык: ruРазмер: 210 KbСкачиваний: 9481

В "Вифлеемской звезде" речь идет о супружеской паре, которая все два года своего брака не может найти общего языка. "Звезда" - кольцо, которое Аллан, граф Лайл, подарил своей жене Эстель на помолвку. Когда она теряет его, то очень боится, что вместе с этим кольцом пропадают все ее шансы когда-нибудь примириться с мужем. И только благодаря вороватому мальчишке-трубочисту и Рождеству герои наконец впервые по-настоящему узнают друг друга. Повесть входит в сборники "A Regency Christmas" (1989); "Under the Mistletoe" (2003) Перевод осуществлен на сайте http://everdream.ru/forum Переводчик: Zhabka Редактор: Tessa Корректор: Daisy Перевод: ©МечтательницаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 223 KbСкачиваний: 7160

Сама судьба уготовила незаконнорожденной красавице сомнительную участь содержанки богатого аристократа! Так полагали все, кроме Шерон Джонс, упорно пытавшейся заработать на жизнь честным трудом гувернантки. И пусть обаятельный отец ее воспитанницы, молодой вдовец Александр, граф Крэйл, все сильнее подчиняет сердце девушки своей магической власти, Шерон упорно отвергает его ухаживания, не подозревая, что этот мужчина видит в ней не случайную игрушку для пылких ночей, но — истинную ЛЮБОВЬ СВОЕЙ ЖИЗНИ… Перевод: Татлыбаева А. М.Год издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1338 KbСкачиваний: 9525

Богатая вдова с несколько сомнительной репутацией в День Святого Валентина организует загородный прием, на который приглашает равное количество мужчин и женщин. Среди приглашенных джентльменов – некий герцог, относительно которого у вдовы далеко идущие планы. Но в самый последний момент одна из дам отказывается приехать. И вдова вынуждена пригласить старую деву, проживающую неподалеку в имении своего состоятельного брата. Повесть входит в сборник "Tokens of Love" (1993) Перевод осуществлен на сайте http://everdream.ru/forum Переводчик: Вера Редактура: NATALYПеревод: ©МечтательницаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 229 KbСкачиваний: 10875

Лорду Энтони Эрхарту нужна жена. Но... вовсе не верная и преданная «спутница жизни». Просто женщина, которая примет его имя и титул – а потом исчезнет навеки из его жизни, удовольствовавшись щедрым содержанием. Идеальный вариант для «старой девы» Чарити Дункан, готовой на все, чтобы помочь своей семье. Но условия «брачной сделки», вполне устраивающие Чарити, вот-вот нарушит сам лорд Энтони, без памяти влюбившийся в собственную жену – и сгорающий в пламени яростной, неодолимой страсти... Формат: fb2Язык: ruРазмер: 683 KbСкачиваний: 28957

Аннотация к сборнику: Встречайте весну с букетом изысканных новелл пяти признанных авторов романтической прозы! До краев наполненный яркой и деликатной красотой первого весеннего цветка, этот сборник откроет для вас расцветающую любовь во всем разнообразии ее форм и цветов. Полные страсти и обещания, скандала и страдания, и вновь разгоревшегося желания, эти искренние новеллы доказывают, что весна - время не только для начала, но и для второго шанса, и что цветы - идеальный символ для возрождающегося романа. Повесть входит в сборник "Blossoms" (1995) Перевод осуществлен на сайте http://everdream.ru/forum Переводчик: Оксана Редактор: Вера Перевод: ©МечтательницаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 335 KbСкачиваний: 8845

Реджинальд Мэйсон богат, изыскан, и по сути своей является джентльменом. Однако, он не джентльмен по рождению. Это обстоятельство причиняет боль его отцу, Бернарду Мэйсону, так как общество времен Регентства ставит происхождение превыше всего. А Мэйсоны, несмотря на их огромное богатство, всего лишь представители купечества. Возможность повышения социального статуса Реджинальда возникает внезапно – через брак с леди Аннабель Эштон. Так как Аннабель – единственный ребенок графа Хэверкрофта, одновременно и соседа, и заклятого врага Бернарда, старший Мэйсон невероятно счастлив. В конце концов, это позволило бы ему одним махом и переиграть графа и поднять социальный статус своего сына. Тот факт, что и Реджинальд, и леди Аннабель громко заявляют о своем отвращении к идее подобного брака, не имеет никакого значения. Но Аннабель опозорена скандалом, превратившим ее в подпорченный товар. В то же время ее отец отчаянно нуждается в деньгах, которые можно было бы получить, выдав ее замуж за богатого человека. Аннабель, благородная девушка эпохи регентства, поймана в ловушку. Общество до конца жизни отринет ее, если она не выйдет замуж за того, кто хоть сколь-нибудь респектабелен. К тому же, она всю жизнь будет нести бремя неискупимой вины, веря, что ответственна за разорение своей семьи, если немедленно не выйдет замуж за того, кто достаточно богат, чтобы заплатить долги отца. К тому же, Реджинальд объявляет, что он не хочет жениться теперь, особенно на «оторви-да-брось», которой удалось так опозорить себя. Вместо этого он настаивает, что будет продолжать вести разгульную, экстравагантную жизнь холостяка, к которой он за последнее время привык. Однако Бернард предъявляет Реджинальду ультиматум: женись на Аннабель или лишишься семейных капиталов. Реджинальд нехотя соглашается и после чего следует открыто враждебная помолвка. «A Matter of Class» – упоительный рассказ, изобилующий тайнами, обманом, и испытаниями любви, где все происходит не совсем так, как кажется поначалу. Перевод: «Волшебница»Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 404 KbСкачиваний: 7135

Решительная двадцатипятилетняя англичанка, считающая себя безнадежной старой девой, и ироничный светский лев, покоряющий женщин одним взглядом… о, оригинальная парочка! Эта страсть вспыхнула, когда Дейзи Моррисон спасла Джайлза Фэрхейвена, лорда Кинкейда, от шайки гнусных грабителей при помощи одного лишь черного мужского зонтика. Эта страсть разгоралась не только в огне желаний, но в искрах острых, язвительных перепалок. Эта страсть стала настоящей любовью. Но не все так просто в любви двух умных, достойных людей… Перевод: Турбин И. В.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 364 KbСкачиваний: 10506

Весь высший свет знал - ни одной женщине не сравниться с Дианой Ингрэм в красоте и холодной, надменной добродетели... Во всех гостиных Англии перешептывались о бесчисленных победах маркиза Кенвуда Д веселого, легкомысленного повесы, прирожденного соблазнителя! Весь Лондон затаил дыхание, когда Кенвуд впервые обратил внимание на Диану - и, получив отпор, вновь ринулся в наступление! Обольстить эту «мраморную статую» и превратить ее в страстную, любящую женщину - дело чести для маркиза. Но постепенно охота за красавицей становится для него смыслом жизни, а игра в любовь - любовью настоящей! Формат: fb2Язык: ruРазмер: 664 KbСкачиваний: 8910

Красавица Элизабет была самой счастливой молодой женой в мире… до той ужасной минуты, когда застала своего любимого, Кристофера Атуэлла, в объятиях другой. Оскорбленная, она порвала с неверным и поклялась никогда более не видеться с ним. Прошли годы… и однажды Кристофер вернулся. Снова в Элизабет вспыхнула страсть, казалось бы, давно угасшая. Но можно ли поверить в любовь того, кто однажды предал тебя? Можно ли надеяться на счастье?.. Перевод: Хамидулина А. Ю.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 733 KbСкачиваний: 9567

Когда-то благородный Герейнт Пендерин, граф Уиверн, был по-мальчишески влюблен в дочь небогатого фермера Марджед, но не смел и надеяться, что первая красавица округи обратит на него внимание. Теперь, годы спустя, Герейнт возвращается домой, полный решимости покорить Марджед, заставить ее испытать все муки и наслаждения страсти. Однако — легко ли пробудить в сердце гордой женщины любовь к человеку, который, пусть невольно, повинен в гибели ее мужа? Сможет ли она полюбить врага, которого поклялась ненавидеть до последнего вздоха?.. Перевод: Коротнян Екатерина АнатольевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 697 KbСкачиваний: 7132

Мэри Бэлоу / Mary Balogh Не та дверь / The Wrong Door Рассказ входит в сборник "Rakes and Rogues", 1993 Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru Переводчики: Janina, Kalle Перевод: Группа Дамский клуб LADY | переводыФормат: fb2Язык: ruРазмер: 244 KbСкачиваний: 9938

Малышка Каролина хотела бы знать, почему она и ее старшие брат и сестра носят черное, почему не должно быть никакого Рождества и никакого снеговика или снежных ангелов. И почему они должны отправиться в приют только из-за того, что мама и папа отошли в лучший мир. Все равно мамы и папы никогда не было дома. Правда, няня велела выкинуть из головы глупости про приют, потому что должны приехать их тётя или дядя и дать им кров. Девчушка не знала, кто такие эти тетя и дядя, не знала, что такое снег. Но именно снег скоро изменит судьбы всех, кто окажется в их загородном доме на Рождество. Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 256 KbСкачиваний: 5038

Долгие годы Пирса Уэстхейвена и Элис Пенхэллоу связывали лишь дружеские узы… Но теперь, похоже, все изменилось. Как узнать скромную, незаметную провинциалку в блестящей красавице, производящей фурор в лондонском свете? Как не заметить женского очарования той, которая заставляет сильнее биться сердце? Как, наконец, погасить пламя неодолимой страсти, зная, что овдовевшая Элис свободна и может, должна принадлежать ему? Перевод: Трефилова Татьяна ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 358 KbСкачиваний: 7823

В канун Рождества Бонд-стрит полна людей. Большинство из них заняты рождественскими покупками. Родерик Эймс, барон Хит случайно оказался на Бонд-стрит, мечтая оказаться как можно дальше от царившего здесь безумия. Однако исполнение солистом уличного хора очередного гимна заставило его остановиться. Лорд Хит ценил и знал толк в музыке, поэтому предложил матери мальчика Фанни Берлинтон, чтобы он выступил на его музыкальном вечере. Так началась история любви. Встретились два одиноких сердца, не верящих в Рождество, в то, что в это время чудес. Но чудеса случаются: их делают люди, когда позволяют себе любить, когда открывают свое сердца мечте, когда делают шаг навстречу друг другу. И, возможно, это Рождество принесет много чудес, и уже на всю оставшуюся жизнь. Повесть входит в сборник "A Regency Christmas Carol" (1997) Перевод осуществлен на сайте http://everdream.ru/forum Переводчик: Ксю Редактор: Тигра Перевод: ©МечтательницаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 252 KbСкачиваний: 6546

Это было радостное событие для прекрасной леди Кассандры Хэвлок – день рождения. И самый драгоценный подарок послали ей небеса. Среди гостей неожиданно появился тот, кому предстояло стать для Кассандры всем – супругом и возлюбленным, страстью и болью, – мужественный Найджел Роксли, человек с прошлым авантюриста и душой благородного рыцаря. Он не сумел принести своей возлюбленной покой, но смог подарить ей подлинное счастье… Перевод: Комарова Вера ВикторовнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 610 KbСкачиваний: 15735

Арабелла Уилсон шла под венец с блистательным лордом Джеффри Астором, прекрасно понимая, что он женится на ней лишь из чувства долга, что браки в лондонском высшем свете не имеют ничего общего с любовью. Но... молодая леди Астор просто ничего не могла с собой поделать. Она была без памяти влюблена в собственного мужа и поклялась рано или поздно заставить равнодушного Джеффри отдать ей не только руку, но и сердце, полюбить ее со всею силой истинной страсти... Формат: fb2Язык: ruРазмер: 627 KbСкачиваний: 10737

Мисс Пибоди и ее мать были вне себя от радости, когда мистер Банкрофт, считающийся хорошей добычей на брачном рынке, принял приглашение погостить у них. Обе были уверены, что он готов сделать предложение, и напропалую хвастаются знакомым. Вот только "не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь". (ЛА ака любительская аннотация)Перевод: Фокина М. А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 19230

Отец Элинор Трэнсом, богатый коммерсант, решил купить дочери титулованного мужа и остановил свой выбор на разорившемся легкомысленном аристократе Рандольфе Фаллодене. Со слезами повиновалась красавица Элинор отцовской воле, полагая, что жизнь ее кончена. Она даже не смела думать, что, напротив, только вступает в новую жизнь, полную пылких чувств, страстных желаний и ослепительного счастья… Перевод: Николаева Т. Н.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 417 KbСкачиваний: 10355

Рассказ входит в сборник «Moonlight Lovers», 1993 Дафна Борленд неожиданно получает в наследство от деда по материнской линии замок Роско. Сам замок настолько великолепен, что его желает получить граф Эверетт. Однако, будучи уже на смертном одре, дед Дафны ловко все устраивает таким образом, что замок может перейти во владение графа только в том случае, если в течение трех месяцев тот женится на его внучке; в противном случае - он потеряет право собственности. Дафна сразу же почувствовала связь со "своим" замком. Северная башня зовет и манит ее, манит в объятия сексуального и страстного призрака... призрака, хорошо знакомого Дафне. Перевод: ©МечтательницаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 7090