Этот том является первой и у нас в стране, и за рубежом попыткой синтетически представить поэзию народов СССР с IV по XVIII век, дать своеобразную антологию поэзии эпохи феодализма. Как легко догадаться, вся поэзия столь обширного исторического периода не уместится и в десяток самых объемистых фолиантов. Поэтому составители отбирали наиболее значительные и характерные с их точки зрения произведения, ориентируясь в основном на лирику и помещая отрывки из эпических поэм лишь в виде исключения. Материал расположен в хронологическом порядке, а внутри веков — по этнографическим или историко-культурным регионам. Вступительная статья и составление Л. Арутюнова и В. Танеева. Примечания П. Катинайте. Перевод К. Симонова, Д. Самойлова, П. Антакольского, М. Петровых, В. Луговского, В. Державина, Т. Стрешневой, С. Липкина, Н. Тихонова, А. Тарковского, Г. Шенгели, В. Брюсова, Н. Гребнева, М. Кузмина, О. Румера, Ив. Бруни и мн. др. Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Гумилёв Лев Николаевич, Озеров Лев Адольфович, Петровых Мария Сергеевна, Рождественский Всеволод Александрович, Самойлов Давид Самойлович, Тарковский Арсений Александрович, Заболоцкий Николай Алексеевич, Жаров Александр Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Симонов Константин Михайлович, Тарловский Марк Ариевич, Турганов Борис Александрович, Гурова Ирина Гавриловна, Спендиарова Татьяна Александровна, Адалис Аделина Ефимовна, Лозинский Михаил Леонидович, Рапопорт Александр Соломонович, Липскеров Константин Абрамович, Ярославцев Геннадий Борисович, Пеньковский Лев Минаевич, Шервинский Сергей Васильевич, Кузмин Михаил Алексеевич, Шенгели Георгий Аркадьевич, Державин Владимир Васильевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Кочетков Александр Сергеевич, Вольпин Надежда Давидовна, Сельвинский Илья Львович, Стрешнева Татьяна Валерьевна, Липкин Семен Израилевич, Левик Вильгельм Вениаминович, Потапова Вера Аркадьевна, Асанов Николай Александрович, Старостин Анатолий Васильевич, Козловский Яков Абрамович, Тихонов Николай Николаевич, Румер Осип Борисович, Спасский Сергей Дмитриевич, Звягинцева Вера Клавдиевна, Веселков Георгий Николаевич, Сендык Анатолий Геннадьевич, Гребнев Наум Исаевич, Липко Владимир Александрович, Сомова Светлана Александровна, Луговской Владимир Александрович, Ушаков Николай Николаевич, Северцев Сергей Леонидович, Нейман Юлия Моисеевна, Бруни Иван Львович, Долматовский Евгений Аронович, Кацнельсон Леонид Михайлович, Аксельрод Елена Мееровна, Бродский Давид Григорьевич, Бугаевский Владимир Александрович, Железнов Павел Ильич, Кафанов Алексей Витальевич, Замаховская Мария Михайловна, Моран Рувим Давидович, Панченко Павел Михайлович, Кожевников Юрий Алексеевич, Гаврин С., Голубков Дмитрий Николаевич, Цагарели Георгий Константинович, Кронгауз Анисим Максимович, Гордиенко Юрий Петрович, Лебедев Николай Фролович, Иванов Сергей Николаевич, Соловьев Б., Асанин Г., Познанская Н., Пермяков Виктор Павлович, Абрамов С., Муратов Я., Гайсарьян Сурен Зурабович, Айхенвальд Юрий Александрович, Журавлев Василий АндреевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6764 KbСкачиваний: 4947Серия: БВЛ. Серия первая #55

Выдающийся поэтический памятник средневековья — поэма армянского поэта X в. Григора Нарекаци. Впервые поэма издается на русском языке в полном научном переводе. К переводу прилагается развернутый комментарий, глоссарий и указатели. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:]Обложка 1 Титульная страница 5 От переводчиков 10 С.С.Аверинцев. Роскошь узора и глубины сердца: поэзия Григора Нарекаци 13 КНИГА СКОРБНЫХ ПЕСНОПЕНИЙ 29 Глава 1 31 Глава 2 32 Глава 3 36 Глава 4 41 Глава 5 43 Глава 6 47 Глава 7 50 Глава 8 52 Глава 9 53 Глава 10 56 Глава 11 58 Глава 12 61 Глава 13 63 Глава 14 65 Глава 15 67 Глава 16 70 Глава 17 72 Глава 18 74 Глава 19 78 Глава 20 81 Глава 21 84 Глава 22 87 Глача 23 89 Глава 24 91 Глава 25 94 Глава 26 98 Глава 27 100 Глава 28 104 Глава 29 109 Глава 30 112 Глава 31 116 Глава 32 119 Глава 33 123 Глава 34 127 Глава 35 134 Глава 36 137 Глава 37 138 Глава 38 141 Глава 39 143 Глава 40 144 Глава 41 146 Глава 42 146 Глава 43 147 Глава 44 149 Глава 45 151 Глава 46 154 Глава 47 156 Глава 48 158 Глава 49 165 Глава 50 167 Глава 51 170 Глава 52 174 Глава 53 176 Глава 54 180 Глава 55 182 Глава 56 185 Глава 57 187 Глава 58 189 Глава 59 191 Глава 60 193 Глава 61 198 Глава 62 202 Глава 63 204 Глава 64 207 Глава 65 209 Глава 66 212 Глава 67 217 Глава 68 219 Глава 69 222 Глава 70 224 Глава 71 226 Глава 72 231 Глава 73 234 Глава 74 236 Глава 75 239 Глава 76 255 Глава 77 257 Глава 78 259 Глава 79 262 Глава 80 265 Глава 81 267 Глaвa 82 269 Глава 83 274 Глава 84 277 Глава 85 278 КОММЕНТАРИЙ 331 ПРИЛОЖЕНИЯ 402 Глоссарий 402 Использованная литература 403 Сокращенные обозначения библейских книг 406 Указатель имен собственных 407 Указатель географических названий 408 Указатель этнических названий 408 Summary 409[/collapse]Перевод: Ханларян Лена Арамовна, Дарбинян-Меликян Маргарита ОвнановнаГод издания: 1988Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4086 KbСкачиваний: 795

ГРИГОР НАРЕКСКИЙ (Нарекаци), монах (951-1003), армянский поэт, философ-мистик и богослов. Род. в семье писателя. Почти всю жизнь провел в обители Нарека, где преподавал в монастырской школе. Автор мистич. толкования на Песнь Песней (977) и многочисл. поэтич. произведений (в т. ч. «Славословие апостолам»). Поэзия Нарекаци глубоко «библеична», пронизана образами, темами и реалиями свящ. истории. При этом ее отличает интимный, личный характер. В «Книге скорбных песнопений» (1002), как в «Великом каноне» *Андрея Критского, события и лица обоих Заветов служат отправной точкой для раздумий о жизни, о несовершенстве и греховности человека. Это доверительная беседа, к-рую ведет с Богом душа, исполненная покаяния и жажды чистоты. Лирико-мистическая поэма "Книга скорбных песнопений" (впервые издана в 1673 г. в Марселе), переведенная на многие языки мира, сыграла значительную роль в развитии армянского литературного языка. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 2052