После смерти отца старшему сыну досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — кот. Никто тогда и не предполагал, каким окажется находчивым Господин Кот, который, надев сапоги, решает осчастливить своего хозяина...  Перевод: Булатов Михаил АлександровичГод издания: 1979Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1653 KbСкачиваний: 480

После смерти отца старшему сыну досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — кот. Никто тогда и не предполагал, каким окажется находчивым Господин Кот, который, надев сапоги, решает осчастливить своего хозяина...  Перевод: Булатов Михаил АлександровичГод издания: 1965Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 510 KbСкачиваний: 663

После смерти отца старшему сыну досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — кот. Никто тогда и не предполагал, каким окажется находчивым Господин Кот, который, надев сапоги, решает осчастливить своего хозяина...  Перевод: Булатов Михаил АлександровичГод издания: 1972Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1630 KbСкачиваний: 513

После смерти отца старшему сыну досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — кот. Никто тогда и не предполагал, каким окажется находчивым Господин Кот, который, надев сапоги, решает осчастливить своего хозяина...  Перевод: Берестов Валентин ДмитриевичГод издания: 1970Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 15240 KbСкачиваний: 580

После смерти отца старшему сыну досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — кот. Никто тогда и не предполагал, каким окажется находчивым Господин Кот, который, надев сапоги, решает осчастливить своего хозяина...  Год издания: 1946Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1635 KbСкачиваний: 538

После смерти отца старшему сыну досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — кот. Никто тогда и не предполагал, каким окажется находчивым Господин Кот, который, надев сапоги, решает осчастливить своего хозяина...  Год издания: 1992Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11373 KbСкачиваний: 455

После смерти отца старшему сыну досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — кот. Никто тогда и не предполагал, каким окажется находчивым Господин Кот, который, надев сапоги, решает осчастливить своего хозяина...  Год издания: 1922Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 652 KbСкачиваний: 474

После смерти отца старшему сыну досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — кот. Никто тогда и не предполагал, каким окажется находчивым Господин Кот, который, надев сапоги, решает осчастливить своего хозяина...  Год издания: 1977Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2858 KbСкачиваний: 595

Бедная девушка, волею судьбы оказавшаяся на попечении у злой мачехи, которая заставляет её трудиться с утра до ночи и прислуживать своим сводным сестрам Но сказка не была бы сказкой, если бы в ней не было ожидания прекрасного чуда, которое ей приготовила Добрая крестная Фея. Но как и у всего хорошего, у этого чуда есть свойство исчезать как только Большие часы пробьют двенадцать...  Перевод: Габбе Тамара ГригорьевнаГод издания: 1998Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18085 KbСкачиваний: 598

Бедная девушка, волею судьбы оказавшаяся на попечении у злой мачехи, которая заставляет её трудиться с утра до ночи и прислуживать своим сводным сестрам Но сказка не была бы сказкой, если бы в ней не было ожидания прекрасного чуда, которое ей приготовила Добрая крестная Фея. Но как и у всего хорошего, у этого чуда есть свойство исчезать как только Большие часы пробьют двенадцать...  Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 1977Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8237 KbСкачиваний: 612

Бедная девушка, волею судьбы оказавшаяся на попечении у злой мачехи, которая заставляет её трудиться с утра до ночи и прислуживать своим сводным сестрам Но сказка не была бы сказкой, если бы в ней не было ожидания прекрасного чуда, которое ей приготовила Добрая крестная Фея. Но как и у всего хорошего, у этого чуда есть свойство исчезать как только Большие часы пробьют двенадцать...  Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 1989Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1114 KbСкачиваний: 524

Бедная девушка, волею судьбы оказавшаяся на попечении у злой мачехи, которая заставляет её трудиться с утра до ночи и прислуживать своим сводным сестрам Но сказка не была бы сказкой, если бы в ней не было ожидания прекрасного чуда, которое ей приготовила Добрая крестная Фея. Но как и у всего хорошего, у этого чуда есть свойство исчезать как только Большие часы пробьют двенадцать...   Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 1977Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5347 KbСкачиваний: 525

Бедная девушка, волею судьбы оказавшаяся на попечении у злой мачехи, которая заставляет её трудиться с утра до ночи и прислуживать своим сводным сестрам Но сказка не была бы сказкой, если бы в ней не было ожидания прекрасного чуда, которое ей приготовила Добрая крестная Фея. Но как и у всего хорошего, у этого чуда есть свойство исчезать как только Большие часы пробьют двенадцать...  Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 1956Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4435 KbСкачиваний: 569

Бедная девушка, волею судьбы оказавшаяся на попечении у злой мачехи, которая заставляет её трудиться с утра до ночи и прислуживать своим сводным сестрам Но сказка не была бы сказкой, если бы в ней не было ожидания прекрасного чуда, которое ей приготовила Добрая крестная Фея. Но как и у всего хорошего, у этого чуда есть свойство исчезать как только Большие часы пробьют двенадцать...  Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 1980Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1107 KbСкачиваний: 531

Бедная девушка, волею судьбы оказавшаяся на попечении у злой мачехи, которая заставляет её трудиться с утра до ночи и прислуживать своим сводным сестрам Но сказка не была бы сказкой, если бы в ней не было ожидания прекрасного чуда, которое ей приготовила Добрая крестная Фея. Но как и у всего хорошего, у этого чуда есть свойство исчезать как только Большие часы пробьют двенадцать...  Перевод: Габбе Тамара ГригорьевнаГод издания: 1971Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6758 KbСкачиваний: 614

Бедная девушка, волею судьбы оказавшаяся на попечении у злой мачехи, которая заставляет её трудиться с утра до ночи и прислуживать своим сводным сестрам Но сказка не была бы сказкой, если бы в ней не было ожидания прекрасного чуда, которое ей приготовила Добрая крестная Фея. Но как и у всего хорошего, у этого чуда есть свойство исчезать как только Большие часы пробьют двенадцать... [collapse collapsed title=Примечание] Считается западноевропейской сказкой, но самая ранняя известная версия сказки обнаружена ещё на египетских папирусах. Это один из популярнейших «бродячих сюжетов», который имеет свыше тысячи воплощений в фольклоре разных народов мира. Почти во всех вариантах так или иначе присутствуют башмачки. Так в одной из самых древних версий сказки (Китай), героиня носит обувь, сотканную из золотых нитей, с подошвами из чистого золота. В сказке братьев Гримм (Золушка) героиня сначала получает в подарок «туфельки, расшитые шелками и серебром», а в последний вечер — «туфли чистого золота». В бретонской сказке «Груша с золотыми грушами» упоминаются три пары туфелек: стальные, серебряные и золотые. В итальянской сказке Золушка обута в серебряные туфельки, а в венецианском варианте сказки — в алмазные. В датской сказке туфельки шелковые. В сказке писательницы Мари-Катрин д’Онуа они сделаны из красного бархата и вышиты жемчугом. В сказке Перро Золушка обута в стеклянные башмачки. Однако начиная с XIX века возник непрекращающийся спор по поводу материала, из которого всё же они были сделаны. Дело в том, что во французском языке слово «стекло» (фр. verre) произносится так же, как название меха особой выделки (фр. vair). А в Брюсселе Золушке даже установлен памятник. [/collapse]  Перевод: Габбе Тамара ГригорьевнаФормат: djvuЯзык: ruРазмер: 3662 KbСкачиваний: 560

Бедная девушка, волею судьбы оказавшаяся на попечении у злой мачехи, которая заставляет её трудиться с утра до ночи и прислуживать своим сводным сестрам Но сказка не была бы сказкой, если бы в ней не было ожидания прекрасного чуда, которое ей приготовила Добрая крестная Фея. Но как и у всего хорошего, у этого чуда есть свойство исчезать как только Большие часы пробьют двенадцать...  Год издания: 2010Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4447 KbСкачиваний: 463

[collapse collapsed title=Содержание] Шарль Перро. Рике с хохолком (сказка, перевод А. Фёдорова), стр.9-21 Шарль Перро. Кот в сапогах (сказка, перевод Т. Габбе), стр.25-37 Шарль Перро. Золушка, или Хрустальная туфелька (сказка, перевод Т. Габбе), стр.41-57 Шарль Перро. Мальчик с пальчик (сказка, перевод М. Булатова), стр.61-75 Шарль Перро. Спящая красавица (сказка, перевод Т. Габбе), стр.79-93 Шарль Перро. Синяя борода (сказка, перевод М. Булатова), стр.97-109 О. Кустова. Послесловие, стр.110 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] «Кот в сапогах», «Золушка, или Хрустальная туфелька», «Мальчик с пальчик», «Спящая красавица», «Синяя борода» даны в пересказе указанных переводчиков. [/collapse]   Перевод: Фёдоров Андрей Венедиктович, Габбе Тамара Григорьевна, Булатов Михаил АлександровичГод издания: 1990Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 16039 KbСкачиваний: 643

Сказки.   Год издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2866 KbСкачиваний: 474

[collapse collapsed title=Содержание] Шарль Перро. Красная Шапочка (сказка, перевод С. Маршака), стр. 2-9 Шарль Перро. Спящая красавица (сказка, перевод Т. Габбе), стр. 10-25 Шарль Перро. Золушка (сказка, перевод Н. Касаткиной), стр. 26-37 Шарль Перро. Кот в сапогах (сказка, перевод М. Булатова), стр. 38-48 [/collapse]  Перевод: Габбе Тамара Григорьевна, Маршак Самуил Яковлевич, Касаткина Наталья Григорьевна, Булатов Михаил АлександровичГод издания: 1966Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1643 KbСкачиваний: 668