[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1109/56/4030b7a12d4ae30e8c73f229c3fbf356.jpeg[/img] До збірки включено зразки творчості найвідоміших поетів Давньої Греції та Давнього Риму. Перевод: Тен Борис, Зеров Николай Константинович, Свидзинский Владимир Ефимович, Белецкий Андрей Александрович, Кочур Григорий, Содомора Андрей Александрович, Самоненко ФедорГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3513 KbСкачиваний: 1261

Перевод: Гаспаров Михаил ЛеоновичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1375 KbСкачиваний: 1545

Предлагаемая читателю книга охватывает лирику древней Греции в том виде, как она отразилась в переводах русских поэтов главным образом XIX и отчасти XVIII и XX вв. Сборник имеет задачей познакомить не столько с древнегреческой лирикой как таковой, сколько с восприятием ее в русской поэзии. Поэтому переводы подобраны как с точки зрения полноты воспроизведения всех особенностей оригинала, так и по признаку характерности его восприятия на том или ином этапе развития русского художественного слова. При наличии нескольких переводов одного и того же древнегреческого текста даются наиболее примечательные из них — в указанном отношении. В случае, если на ряду с переводом имеется также более или менее близко и художественно-значительное подражание, оно приводится к комментарии. Последний дает также необходимые данные справочного характера. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Батюшков Константин Николаевич, Державин Гаврила Романович, Ломоносов Михаил Васильевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Крестовский Всеволод Владимирович, Пушкин Александр Сергеевич, Голосовкер Яков Эммануилович, Жуковский Василий Андреевич, Иванов Вячеслав Иванович, Зелинский Фаддей Францевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Мей Лев Александрович, Гнедич Николай Иванович, Дашков Дмитрий Васильевич, Майков Аполлон Николаевич, Берг Николай Васильевич, Печерин Владимир Сергеевич, Щербина Николай Фёдорович, Баженов Александр Николаевич, Брандт Роман Федорович, Вейс Ольга ПлатоновнаГод издания: 1935Формат: fb2Язык: ruРазмер: 468 KbСкачиваний: 6153

Это издание - первый на русском языке полный стихотворный перевод Пиндара и первый полный перевод Вакхилида. Пиндар - самый греческий из греческих поэтов. Но широко читаемым автором он так и не стал. В настоящее издание вошли произведения Пиндара: "Олимпийские песни", "Пифийские песни", "Немейские песни", "Истимейские песни". Вакхилид современник и соперник Пиндара. В книгу вошли его произведения: "Эпиникии", "Дифирамбы", "Отрывки" (гимны, пеаны, просодии, гипохермы, эпиграммы). В дополнении приведены оды Пиндара и Вакхилида в переводах русских поэтов: Державина, В. И. Водовозова, Анненского. Издание подготовлено крупнейшим русским филологом и знатоком древних языков - М. Л. Гаспаров. Им переведен весь корпус сочинений двух античных авторов. Научный аппарат составляют статьи о поэзии Пиндара и древнегреческой хоровой лирики, написанные переводчиком. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ПИНДАР Жизнеописание Пиндара (5). ОЛИМПИЙСКИЕ ПЕСНИ 1. ‹«Пелоп»› Гиерону Сиракузскому (8). 2. ‹«Острова блаженных»› Ферону Акрагантскому (14). 3. ‹«Геракл Гиперборейский»› Ферону Акрагантскому (19). 4. ‹«Эргин»› Псавмию Камаринскому (22). 5. ‹«Камарина»› Псавмию Камаринскому (23). 0. ‹«Иам»› Агесию Сиракузскому (25). 7. ‹«Родос»› Диагору Родосскому (31). 8. ‹«Эак»› Алкимедонту Эгинскому (36). 9. ‹«Нотой»› Эфармосту Опунтскому (40). 10. ‹«Первая Олимпиада»› Агесидаму из Локров Эпизефирских. Обещанная песни (41). 11. Агесидаму из Локров Эпизефирских. Обещающая песня (49). 12. ‹«Удача»› Эрготелу Гимерскому (51). 13. ‹«Селлерофонт»› Ксенофонту Коринфскому (51). 14. ‹«Харцты»› Асопиху Орхоменскому (56). ПИФИЙСКИЕ ПЕСНИ 1. ‹«Этна»› Гиерону Сиракузскому (58). 2. ‹«Иксион»› Гиерону Сиракузскому (64). 3. ‹«Асклепий»› Гиерону Сиракузскому (69). 4. ‹«Аргонавты»› Аркесилаю Киренскому (74). 5. ‹«Батт»› Аркесилаю Киренскому (90). 6. ‹«Антилох»› Ксенократу Акрагантскому (95). 7. ‹«Афипы»› Мегаклу Афинскому (97). 8. ‹«Алкмеон»› Аристомену Эгинскому (98). 9. ‹«Кирена»› Телесикрату Киренскому (102). 10. ‹«Персей Гиперборейский»› Гнппоклу Пелиниейскому (108). 11. ‹«Орест»› Фрасидею Фиванскому (111). 12. ‹«Горгона»› Мидасу Акрагантскому (114). НЕМЕЙСКИЕ ПЕСНИ 1. ‹«Геракл-младенец»› Хромию Этиойскому (116). 2. Тимодему Ахарнскому (120). 3. ‹«Ахилл»› Аристоклиду Эгинскому (121). 4. ‹«Эакиды»› Тимасарху Эгинскому (126). 5. ‹«Пелей»› Пифею Эгинскому (130). 6. ‹«Бассиды»› Алкимиду Эгинскому (134). 7. ‹«Неоптолем»› Согену Эгинскому (138). 8. ‹«Аянт»› Динию Эгинскому (144). 9. ‹«Адраст»› Хромию Этнейскому (147). 10. ‹«Диоскуры»› Феэю Аргосскому (151). 11. Аристагору Тенедосскому на его избрание пританом (157). ИСТМИЙСКИЕ ПЕСНИ 1. ‹«Иолай и Кастор»› Геродоту Фиваскому (160). 2. Ксенократу Акрагаптскому, посмертно (163). 3-4. ‹«Геракл»› Мелиссу Фиванскому (165). 5. ‹«Эгина»› Филакиду Эгинскому (170). 6. ‹«Теламон»› Филакиду Эгинскому (173). 7. ‹«Фивы»› Стрепсиаду Фиванскому (176). 8. ‹«Свадьба Фетиды»› Клеандру Эпшскому (178). ОТРЫВКИ I. Эпиникии (183). II. Гимны (184). III. Пеаны (188). IV. Дифирамбы (200). V. Просодии (203). VI. Парфении (204). VII. Гинорхемы (207). VIII. Энкомии (209). IX. Френы (213). X. Из разных книг (215). ВАКХИЛИД ЭПИНИКИИ 1. ‹«Тельхины»› Аргею Кеосскому, истмийская (227). 2. Аргею Кеосскому, истмийская (230). 3. ‹«Крез»› Гиерону Сиракузскому, олимпийская (230). 4. Гиерону Сиракузскому, пифийская (234). 5. ‹«Мелеагр»› Гиерону Сиракузскому, олимпийская (235). 6. Лахону Кеосскому, олимпийская (242). 7. Лахону Кеосскому, олимпийская (212). 8. Линариону Кеосскому (?) (243). 9. ‹«Асопиды»› Автомеду Флиунтскому, немейская (241). 10. Аглаю Афинскому, истмийская (217). 11. ‹«Претиды»› Алексидаму Метапонтскому, пифийская (250). 12. Тисию Эгипскому, немейская (251). 13. ‹«Эакиды»› Пифею Эгинсиому, немейская (255). 14. Клеоптолему Фессалийскому, пегрейская (260). 14b. Аристотелю Фессалийскому (261). ДИФИРАМБЫ 15. Антенориды, или Посольство о выдаче Елены (202). 16. Геракл, для дельфийцев (263). 17. Юноши, или Фесей, для кеосского хора (265). 18. Фесей, для афинян (269). 19. Ио, для афинян (271). 20. Идас, для лакедемопяи (273). 21. Кассандра (?) (273). 26. Насифая (?) (273). 27. Хирон (?) (274). ОТРЫВКИ I. Эпиникии (275). II. Гимны (275). III. Пеаны (275). IV. Дифирамбы (277). V. Просодии (277). VI. Гипорхемы (278). VII. Любовпые песни (278). VIII. Эпкомии (279). IX. Из неизвестных книг (282). X. Эпиграммы (283). Спорное (281). ТИМОФЕЙ ПЕРСЫ (285). ДОПОЛНЕНИЯ ОДЫ ПИНДАРА И ВАКХИЛИДА В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ ПОЭТОВ ХVІІІ-ХХ ВВ. Аноним. Олимпийская вторая (295). Г.Р.Державин. Олимпическая первая песнь (301). П.И.Бодосозов. Третья олимпийская ода (307). В.И.Иванов. Первая пифийская ода (312). В.И.Иванов. Фесей (219). И.Ф.Анненский. Фесей (322). М.Е.Грабирь-Пассек. Первая истмийская ода (325). ПРИЛОЖЕНИЯ М.Л.Гаспаров. Древнегреческая хоровая лирика (331). М.Л.Гаспаров. Поэзия Пидара (367). Хронологический указатель (384). Примечания (387).[/collapse]Перевод: Гаспаров Михаил ЛеоновичГод издания: 1980Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9970 KbСкачиваний: 1250

БВЛ, серия I, 4-й том. Книга содержит образцы греческой лирики (Гомер, Сапфо, Анакреонт, народные песни и др.), а также лирики Рима (Катулл, Флакк, эпиграммы Сенеки и др.). Переводы с древнегреческого и латинского. Вступительная статья С. Шервинского. Составление и примечания С. Апта (1-644) и Ю. Шульца (645-1020). Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Апт Соломон Константинович, Державин Гаврила Романович, Ломоносов Михаил Васильевич, Тарковский Арсений Александрович, Брюсов Валерий Яковлевич, Пушкин Александр Сергеевич, Пастернак Борис Леонидович, Шульц Юрий Францевич, Голосовкер Яков Эммануилович, Иванов Вячеслав Иванович, Зелинский Фаддей Францевич, Михайлов Михаил Илларионович, Вересаев Викентий Викентьевич, Мей Лев Александрович, Ошеров Сергей Александрович, Гаспаров Михаил Леонович, Шервинский Сергей Васильевич, Гнедич Николай Иванович, Церетели Григорий Филимонович, Латышев Василий Васильевич, Остроумов Лев Евгеньевич, Лурье Соломон Яковлевич, Масальский Константин Петрович, Пиотровский Адриан Иванович, Грабарь-Пассек Мария Евгеньевна, Водовозов В., Румер Осип Борисович, Краснов Н., Дашков Дмитрий Васильевич, Костров Н., Петровский Федор Александрович, Семенов-Тян-Шанский Андрей Петрович, Гинцбург Николай Семёнович, Львов Николай Александрович, Усов Дмитрий Сергеевич, Шестаков Дмитрий Петрович, Печерин Владимир Сергеевич, Нилендер Владимир ОттоновичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3118 KbСкачиваний: 27576Серия: БВЛ. Серия первая #4

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 1425