Четверо героев пьесы «Коллекция», супруги Джеймс и Стелла, друзья Гарри и Билл выясняют, что же на самом деле произошло с двумя из них в Лидсе, где они были проездом. Возможно, отношения между Биллом и Стеллой были, а может и нет, а возможно, они даже и не познакомились. Что там было на самом деле — драматурга не интересует, его увлекают тайные нити людских взаимоотношений. Тайна остается нераскрытой, и дело не в ней, а в иррациональном напряжении, скрытом между короткими репликами, в принципиальной невозможности наладить контакт между людьми. Перевод: Козакова Регина СоломоновнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 364 KbСкачиваний: 3196

Перевод: Денисов Виктор ЛеоновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 551 KbСкачиваний: 1215

Перевод: Севестр НинаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 243 KbСкачиваний: 961

Перевод: Ярин Александр Яковлевич, Сергиевский Александр НиколаевичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 266 KbСкачиваний: 1580

«Станция «Виктория» была представлена, как часть тройного цикла, «Другие пьесы». Первая постановка прошла в национальном театре в лондоне 14 октября 1982 года с таким актерским составом: оператор. — пол роджерс, водитель. — Мартин Джарвис. Режиссер Питер Холл. Впоследствии она была поставлена вместе с «видом аляски» и «одной из дорог» в театре дучес в лондоне 7 марта 1985 года с актерским составом: оператор. — колин блэкли, водитель. — Роджер Дэвидсон. Режиссер Кеннет Ивс. Перевод: Алексеева ВикторияГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 499 KbСкачиваний: 926

Перевод: Гринберг Марк Самуилович, Ярин Александр ЯковлевичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 1390

Перевод: Ярин Александр ЯковлевичГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 1327

Перевод: Гринберг Марк Самуилович, Ярин Александр ЯковлевичГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 277 KbСкачиваний: 1374

Пьеса «Былые времена» являет собой характерный пример так называемой «пьесы-воспоминания». Три персонажа, погружённых в ностальгическую атмосферу воспоминаний — Дили, его жена Кейт и её подруга детства Анна — в запутанной последовательности появляются то в реальном сценическом действии, то в воспоминаниях друг друга. Перевод: Ярин Александр ЯковлевичГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 577 KbСкачиваний: 1109

Пьеса о том, как трудно человеку найти путь к другому человеку, пробиться к его сознанию, заставить услышать и понять. О том, как сохранить себя и свою неповторимость. Казалось бы, супруги Бет и Дафф вместе, но они далеки друг от друга. Диалог распадается на два монолога, унылых и грустных, как меланхолический пейзаж. Дафф признается жене, что изменил ей, она не слышит, рассказывая ему о цветах и погоде, и о своей любви к нему, о том как ей необходимы его забота и внимание. Дафф делится с ней своими переживаниями о конфликте с прохожим, о том как для него важна его работа. Она также не слышит мужа. Перевод: Козакова Регина СоломоновнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 301 KbСкачиваний: 1158

Гарольд ПИНТЕР (р.1930) — английский драматург. Автор пьес «Сторож» (1960), «Ничья земля» (1975), «Измена» (1980) и многих других. Перевод: Сергиевский Александр НиколаевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 2613

Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени. «День рождения» — одна из серии пьес Г.Пинтера, названных критиками «комедиями угроз» ("comedy of menace"). Действие разворачивается в курортном городке на побережье Англии, в домике пожилой супружеской пары — болтливой и неряшливой хозяйки Мег и её добродушно-молчаливого мужа Пити, сдающих комнаты с завтраком немногочисленным постояльцам. В сущности, постоялец на данный момент всего один, опустившийся бывший пианист Стэнли, к которому Мег испытывает назойливую, вряд ли материнскую привязанность… Перевод: Ливергант Александр ЯковлевичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 209 KbСкачиваний: 2133

Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени. Два гангстера, Гэс и Бен заперты в комнате. Их действия зависят от указаний, которые они получают откуда-то сверху через кухонный лифт. Понимая, что им нужно как-то проводить время в ожидании новых инструкций, но делая вид, что их это обстоятельство нисколько не огорчает, Бен и Гас оказываются запертыми скорее в предельной, нежели по-беккеттовски бесконечной схеме событий. (Никитина Т.И.) Перевод: Ряполова Валентина АлександровнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 1700

Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени. Двое лондонских лузеров находят третьего, опустившегося еще ниже их самих, и нанимают его сторожить пустую захламленную квартиру. Нищий, грязный, животный, циничный, шовинистически озлобленный старик, или «бич», как их называют сегодня, оказывается востребован. Обществу не только нужен «пустой человек», «человек без свойств», но обществу нужен и сторож. В страшном, размытом лице Сторожа европейская культура переживает свою надвигающуюся слабость перед силами, готовыми прийти, разрушить ветхую цивилизацию и самоуничтожиться, ибо просты и одноклеточны эти силы. (Павел Руднев) Перевод: Дорошевич Александр НиколаевичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 171 KbСкачиваний: 2914

Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени. В «Возвращении домой» профессор философии привозит свою загадочную супругу в родной дом, где равнодушно наблюдает, как отец и оба брата развлекаются с его женой, решившей вдруг остаться там и «вести хозяйство»… Перевод: Денисов Виктор ЛеоновичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 2832

Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени. В «Пейзаже» любовный диалог происходит по разные стороны стола — и в разные стороны света. Она не слышит его, он не слышит ее. Диалог распадается на два монолога, унылых и грустных, как меланхолический пейзаж. (Павел Руднев) Перевод: Козакова Регина СоломоновнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 1810

Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени. Пьеса «На безлюдье» (No Man's Land) обращается не только к присутствующим ранее в творчестве Пинтера темам прошлого, невозможности его верификации и памяти, но затрагивает такие болевые точки человеческой натуры как старость, страх приближающейся смерти, неизбежность и тяжесть воспоминаний, боязнь перемен и выбор тюрьмы памяти вместо принятия стремительного течения времени по направлению к концу. (Никитина Т.И.) Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 130 KbСкачиваний: 1819

Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени. Это история супружеской пары, вынесенная на суд зрителей. Здесь поднят тот самый вопрос, который так тревожит человечество: возможно ли сохранить любовь по прошествии многих лет, сотен совместных завтраков, ужинов и обедов… Тщательно приправленные колкостями и обоюдными шутками супругов, вопросы любви и верности остаются открытыми. Перевод: Денисов Виктор ЛеоновичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 2518

Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени. Ироничная, тонкая, умная пьеса Гарольда Пинтера «Предательство» — о катастрофической обыденности человеческого существования. Единственное, что связывает героев — одиночество, абсолютное, отчаянное, монотонное, сводящее с ума, лишающее опоры, заставляющее совершать самые нелепые и нелогичные поступки. Их отношения показаны в обратной перспективе: от разрыва до зарождения отношений. Иллюзия банального любовного треугольника взрывается абсурдом. В этом мире все предают всех. Перевод: Носик Борис Михайлович, Харитонов Владимир АлександровичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 2431

Гарольд Пинтер — английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель; лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Один из самых влиятельных британских драматургов своего времени. Перевод: Зарифов ПавелГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 1494