«Вода живая» — экспериментальный роман-размышление о природе жизни и времени важнейшей бразильской писательницы ХХ века Клариси Лиспектор, написанный в форме импровизационного поэтического монолога, на первый план в котором выступают живописные, музыкальные и тактильные свойства текста. Неконвенциональность языка, философская глубина, чувственность и стремление к универсальности не позволяют дать прозе Лиспектор однозначные жанровые определения, увлекая читателя колдовским, демиургическим вихрем в мир синестезии, оголенного существования на грани между животным, растительным и человеческим. Перевод: Хованович Екатерина АлександровнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 522 KbСкачиваний: 1315

Введите сюда краткую аннотацию Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 1299Серия: Тайное счастье

Введите сюда краткую аннотацию Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6815 BСкачиваний: 1312Серия: Тайное счастье

Введите сюда краткую аннотацию Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 1281Серия: Чтобы не забыть

Введите сюда краткую аннотацию Перевод: Радзиховская ЭтериФормат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 1445Серия: Крестовый поход тела

В романе Кларисе Лиспектор «Осажденный город» история города рисуется как история любви — любви истинной, с враждебностью, ненавистью, изменой, и в «палитре» писательницы — романтизм и философия, миф и фольклор, тонкий психологический анализ и изыски модернистского стиля. Судьба города — главного героя романа — переплетается с судьбой наивной деревенской девушки Лукресии. Перевод: Тынянова Инна ЮрьевнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 631 KbСкачиваний: 2420

Кларісе Ліспектор — бразильська письменниця з українським корінням, знана в усьому світі завдяки винятковому стилю письма і загадковим сюжетам творів. Г. Х. — заможна гарна жінка, сама у своїх апартаментах, заходить до кімнати покоївки, щоб прибрати її, та раптом знаходить там архаїчні символи і — таргана. Вона переживає страх, огиду та любов, занурюється у роздуми про життя, смерть, Бога і пошуки власної ідентичності. Хто вона така — Г. Х.? Чому їй так страшно у цій кімнаті? Як віднайти вихід із власної пустелі, не загубивши себе? «Боже, я з великим здивуванням починала розуміти, що моя пекельна оргія — це власне людське мучинецьке життя», — свідчить героїня історії, наближаючись до шокуючої кульмінації свого перебування в кімнаті. Авторка і в ліричних повторах приковує до начебто звичайних речей увагу читача, майстерно перетворюючи містичний роман у гіпнотичний текст. Де світ постає з відчуттів, думок і болісних одкровень, де таргани нагадують молитву й з’являються молитвою. Приголомшення, спантеличення, цікавість і відраза — лише декілька відчуттів, до яких спонукає нас культова Кларісе. Щоб пройти крізь них, читач має бути так само сповнений мужності, як і головна героїня, адже усвідомлення власного пекла — це лише початок. Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна переви­да­ва­ти, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко». ISBN 978-617-7654-95-6 © Clarice Lispector, 1964, and Heirs of Clarice Lispector © Наталія Пнюшкова, український переклад, 2022 © Інна Корнелюк, редагування, 2022 © «Видавництво Анетти Антоненко», 2023 Перевод: Пнюшкова НатальяГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1217 KbСкачиваний: 927

«Сімейні узи» Кларісе Ліспектор — збірка малої прози, що складається з тринадцяти новел. Кожна історія оприявнює невидимі й спонтанні порухи людського єства, які визначають стратегію поведінки або напрям розмови. Книжка, у якій показано нестабільність людської психіки, її вразливість, підступність і травмованість; людська натура — багатовимірний і неоднозначний феномен, її вчинки неможливо передбачити й від них неможливо убезпечити себе. Українською мовою збірку малої прози перекладено вперше. Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна переви­да­ва­ти, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко». ISBN 978-617-7192-87-8 © Clarise Lispector, 1960, and heirs of Clarise Lispector © Наталія Пнюшкова, український переклад, 2017 © «Видавництво Анетти Антоненко», 2018 Перевод: Пнюшкова НатальяГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1184 KbСкачиваний: 724

Перевод: Белякова Елена ИвановнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 2457

Останній роман Кларісе Ліспектор — вінець творчості найзагадковішої письменниці Латинської Америки. Ніби чарівними ножицями авторка відсікає від читача (певна річ, упередженого) думки про страх, любов і смерть. І водночас майстерно проводить його крізь таємниці життя, залишаючи поміж словами надію на щастя. Роман складається із коротких фрагментів, які Ліспектор та її секретарка Ольга Бореллі ретельно добирали впродовж тривалого часу. Кларісе тоді не знала, що помирає, тому не поспішала, хоч оповідь пронизує передчуття майбутньої смерті автора. Роман було вперше опубліковано 1977 року — за два місяці до смерті письменниці. У 1986 році фільм, знятий за мотивами «Часу зірки», отримав «Срібного ведмедя» на Берлінському кінофестивалі — за найкращу жіночу роль. Перевод: Губарев ЯрославГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ukРазмер: 493 KbСкачиваний: 1073

Останній роман Кларісе Ліспектор — вінець творчості найзагадковішої письменниці Латинської Америки. Ніби чарівними ножицями авторка відсікає від читача (певна річ, упередженого) думки про страх, любов і смерть. І водночас майстерно проводить його крізь таємниці життя, залишаючи поміж словами надію на щастя. Роман складається із коротких фрагментів, які Ліспектор та її секретарка Ольга Бореллі ретельно добирали впродовж тривалого часу. Кларісе тоді не знала, що помирає, тому не поспішала, хоч оповідь пронизує передчуття майбутньої смерті автора. Роман було вперше опубліковано 1977 року — за два місяці до смерті письменниці. У 1986 році фільм, знятий за мотивами «Часу зірки», отримав «Срібного ведмедя» на Берлінському кінофестивалі — за найкращу жіночу роль. Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна перевидавати, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко». ISBN 978-617-7192-46-5 © Clarise Lispector and heirs of Clarise Lispector, 1977 © Ярослав Губарев, український переклад, 2016 © «Видавництво Анетти Антоненко», 2016 © Інна Корнелюк, передмова, 2016 Перевод: Губарев ЯрославГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ukРазмер: 711 KbСкачиваний: 945

Введите сюда краткую аннотацию Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 1247Серия: Чтобы не забыть